Текст и перевод песни Mundo Segundo feat. Sam The Kid & New Max - Deixar de Ser
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Deixar de Ser
Cesser d'Être
Pensa
rápido,
do
berço
à
lápide
há
velocidade
Pense
vite,
du
berceau
à
la
tombe,
il
y
a
de
la
vitesse
Não
há
um
mês
apático,
nem
um
ano
sabático
para
a
felicidade
(e
eu?)
Il
n'y
a
pas
un
mois
d'apathie,
ni
une
année
sabbatique
pour
le
bonheur
(et
moi
?)
Não
fico
lazy
com
o
êxito
ou
alucinado
Je
ne
deviens
pas
paresseux
avec
le
succès
ou
fou
Eu
leio
ideias
em
papéis
emocionado
Je
lis
des
idées
sur
des
papiers,
ému
Impulsionado
por
amor
até
à
morte,
sempre
íntegro
Poussé
par
l'amour
jusqu'à
la
mort,
toujours
intègre
Foco
é
duradouro
desde
a
porta
120
La
concentration
est
durable
depuis
la
porte
120
Quando
o
rap
era
uma
troça
de
um
povo
em
pose
Abrunhosa
Quand
le
rap
était
la
risée
d'un
peuple
à
la
posture
d'Abrunhosa
E
agora
já
ninguém
goza
e
a
minha
voz
é
valiosa
Et
maintenant
plus
personne
ne
s'amuse
et
ma
voix
est
précieuse
E
eu
nunca
faço
prosa
com
prazo,
eu
engrosso
a
folha
Et
je
ne
fais
jamais
de
la
prose
avec
un
délai,
j'épaissis
la
feuille
Fujo
à
overdose
saloia,
eu
tou
fora
da
vossa
bolha
Je
fuis
l'overdose
saloie,
je
suis
hors
de
votre
bulle
Onde
toda
a
gente
mosha,
mas
nem
todos
são
B-Boys
Où
tout
le
monde
fait
du
mosh,
mais
tous
ne
sont
pas
des
B-Boys
E
para
não
bater
na
rocha
eles
têm
que
ser
rouxinóis
Et
pour
ne
pas
se
cogner
la
tête
contre
le
mur,
ils
doivent
être
des
rossignols
O
respeito
não
se
compra
Le
respect
ne
s'achète
pas
Nem
com
o
patrocínio
mais
chorudo
(nah)
Même
avec
le
parrainage
le
plus
juteux
(nah)
Nem
com
graxa,
nem
que
um
dia
tu
comprares
saúde
Ni
avec
de
la
pommade,
ni
même
si
un
jour
tu
achètes
la
santé
Eu
sou
a
sina
da
minha
saga
e
eu
sigo-a
Je
suis
le
destin
de
ma
saga
et
je
la
suis
Mesmo
que
eu
não
consiga
finalizar
a
minha
sigla
Même
si
je
n'arrive
pas
à
finaliser
mon
sigle
Não
há
grua
na
minha
liga,
só
porque
a
fama
te
içou
Il
n'y
a
pas
de
favoritisme
dans
ma
ligue,
juste
parce
que
la
célébrité
t'a
excité
Não
há
coroa
na
barriga,
só
um
cronograma
Tissot
Il
n'y
a
pas
de
couronne
sur
le
ventre,
juste
un
chronographe
Tissot
E
eu
não
cedo
a
nenhum
parceiro
para
ser
o
teu
selo
azul
Et
je
ne
cède
à
aucun
partenaire
pour
être
ton
label
bleu
O
meu
CD
sai
no
meu
selo
Mon
CD
sort
sur
mon
label
E
o
meu
selo
ainda
é
o
meu
casulo
(quarto
mágico)
Et
mon
label
est
toujours
mon
cocon
(chambre
magique)
Sou
indie,
bitch
Je
suis
indépendant,
salope
E
mesmo
assim
não
há
bilhetes
Et
pourtant
il
n'y
a
pas
de
billets
Não
preciso
de
galardões
com
balões
e
alfinetes
Je
n'ai
pas
besoin
de
récompenses
avec
des
ballons
et
des
épingles
Porque
eu
tenho
a
fome
de
um
Benjamim
Parce
que
j'ai
la
dalle
d'un
Benjamin
Vida
nunca
fez-se
a
mim
La
vie
ne
m'a
jamais
fait
de
cadeau
Agarrei-me
à
zona
e
quando
a
vês
Je
me
suis
accroché
à
la
zone
et
quand
tu
la
vois
Tu
nunca
a
vês
sem
mim
(chelas)
Tu
ne
la
vois
jamais
sans
moi
(mecs)
E
em
tour
acho
que
tu
verás
quem
é
o
voraz
Et
en
tournée,
je
pense
que
tu
verras
qui
est
le
vorace
E
eu
não
preciso
de
uma
entourage
que
me
encoraje
Et
je
n'ai
pas
besoin
d'une
entourage
qui
m'encourage
Na
bagagem
não
há
plágio,
há
só
a
sede
de
um
mancebo
Dans
mes
bagages,
il
n'y
a
pas
de
plagiat,
il
n'y
a
que
la
soif
d'un
jeune
homme
Um
morcego
na
aprendizagem
e
o
sol
a
aparecer
bem
cedo
Une
chauve-souris
en
apprentissage
et
le
soleil
qui
se
lève
tôt
E
o
prazer
é
quando
ignoras
um
ponteiro
a
virar
horas
Et
le
plaisir
c'est
quand
tu
ignores
une
aiguille
qui
tourne
São
nóias
que
ainda
tenho,
é
um
ano
inteiro
a
ver
auroras
Ce
sont
des
délires
que
j'ai
encore,
c'est
une
année
entière
à
regarder
des
aurores
boréales
Enamoras
o
distinto
e
quando
te
empolgas
não
há
folgas
Tu
séduis
le
distingué
et
quand
tu
t'emballes
il
n'y
a
pas
de
vacances
E
controlas
o
destino
que
tu
farolas
como
tarólogas
Et
tu
contrôles
le
destin
que
tu
éclaires
comme
des
diseuses
de
bonne
aventure
Porque
eu
não
vou
deixar
de
ser
Parce
que
je
ne
cesserai
pas
d'être
Sei
bem
o
que
vim
cá
fazer
Je
sais
bien
ce
que
je
suis
venu
faire
ici
O
dia
não
me
cai
do
céu
Le
jour
ne
me
tombe
pas
du
ciel
Não
é
tão
diferente
do
teu
Il
n'est
pas
si
différent
du
tien
Dá-me
um
tempo
pra
aprender
Donne-moi
le
temps
d'apprendre
Só
vais
ver
o
que
queres
ver
Tu
ne
verras
que
ce
que
tu
veux
bien
voir
A
chama
ainda
não
se
perdeu
La
flamme
ne
s'est
pas
encore
éteinte
Corro
por
gosto
no
céu
Je
cours
par
plaisir
dans
le
ciel
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
Meu
caro
amigo,
o
respeito
não
cai
do
céu
Mon
cher
ami,
le
respect
ne
tombe
pas
du
ciel
E
se
trabalhar
é
um
crime,
prefiro
o
banco
do
réu
Et
si
travailler
est
un
crime,
je
préfère
le
banc
des
accusés
Porque
eu
nunca
dormi
na
sombra
Parce
que
je
n'ai
jamais
dormi
à
l'ombre
Sou
quem
bomba
na
penumbra
Je
suis
celui
qui
cartonne
dans
la
pénombre
Nunca
tropecei
no
lingote
de
ouro
que
te
deslumbra
Je
n'ai
jamais
trébuché
sur
le
lingot
d'or
qui
t'éblouit
É
o
foco
que
coloco
neste
bloco
que
invoco
C'est
le
focus
que
je
mets
dans
ce
bloc
que
j'invoque
Toco
almas
que
convoco
com
falsos
não
me
equivoco
Je
touche
les
âmes
que
je
convoque,
je
ne
me
trompe
pas
avec
les
faux
Inspiro
e
provoco
o
crânio
em
simultâneo
J'inspire
et
provoque
le
crâne
simultanément
Choco
neurónios,
desloco,
idóneo
quarteto
monobloco
Je
choque
les
neurones,
déplace,
quatuor
idoine
monobloc
Ode
ao
bloco
que
junto
ao
lote
de
outros
tantos
repletos
Ode
au
bloc
qui,
avec
le
lot
des
autres
remplis
Versos
dispersos
impressos
em
múltiplos
universos
Vers
dispersés
imprimés
dans
de
multiples
univers
Duplo
sentido
cruzado
com
triplo
significado
Double
sens
croisé
avec
triple
signification
O
teu
vocábulo
é
o
resultado
de
um
ciclo
crucificado
Ton
vocabulaire
est
le
résultat
d'un
cycle
crucifié
Codificado
para
o
ego
gaseificado
Codifié
pour
l'ego
gazéifié
Cego
pelo
sucesso
facilitado
desse
número
em
excesso
Aveuglé
par
le
succès
facilité
de
ce
nombre
excessif
Que
te
é
comprado
Qui
t'est
acheté
Não
meço
homens
com
palmos,
endereço
homens
com
salmos,
tu?
Je
ne
mesure
pas
les
hommes
à
l'aune,
j'adresse
les
hommes
avec
des
psaumes,
et
toi
?
Com
o
fogo
no
cu,
nós
'tamos
calmos
Avec
le
feu
au
cul,
nous
sommes
calmes
Porque
eu
não
vou
deixar
de
ser
Parce
que
je
ne
cesserai
pas
d'être
Sei
bem
o
que
vim
cá
fazer
Je
sais
bien
ce
que
je
suis
venu
faire
ici
O
dia
não
me
cai
do
céu
Le
jour
ne
me
tombe
pas
du
ciel
Não
é
tão
diferente
do
teu
Il
n'est
pas
si
différent
du
tien
Dá-me
um
tempo
pra
aprender
Donne-moi
le
temps
d'apprendre
Só
vais
ver
o
que
queres
ver
Tu
ne
verras
que
ce
que
tu
veux
bien
voir
A
chama
ainda
não
se
perdeu
La
flamme
ne
s'est
pas
encore
éteinte
Corro
por
gosto
no
céu
Je
cours
par
plaisir
dans
le
ciel
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
É
só
fazer
Il
suffit
de
faire
Porque
eu
não
vou
deixar
de
ser
Parce
que
je
ne
cesserai
pas
d'être
The
hardcore,
the
hardcore
hip-hop
Le
hardcore,
le
hardcore
hip-hop
Porque
eu
não
vou
deixar
de
ser
Parce
que
je
ne
cesserai
pas
d'être
It's
real
hip-hop
music,
from
the
soul,
y'all
C'est
du
vrai
hip-hop,
qui
vient
de
l'âme,
vous
voyez
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Edmundo Silva, Samuel Mira, Tiago Novo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.