Conto Bafiento - MUNDO SEGUNDO перевод на немецкий

Conto Bafiento

Isto é talvez ridículo aos ouvidos
De quem por não saber o que é olhar para as coisas
Não compreende quem fala delas
Com o modo de falar que reparar para elas ensina

Que o Sol se levante sem um triste semblante
O mal, corto como um diamante nunca relutante e
Jamais cintilante de vaidade reluzente
Sinto a dor de um caminhante sobre cinza incandescente

Enquanto o ódio propaga nas ruas onde o pecado mora
No peito a saudade aperta como a dor de quem partiu para fora
E o sofrimento é similar ao de uma mãe que chora
Quando ora por um filho que parte fora da sua hora

Nunca cabisbaixo nestes versos que encaixo
Jamais me rebaixo facho leva ordem de despacho
Sou resiliente como o sol nascente eu volto sempre
Mais um dia nesta luta de labuta permanente

Permaneço num endereço onde o amor não tem preço
Onde o apreço te acalma se tens a alma do avesso
Recebo o dobro do que ofereço o que ofereço é genuíno
É o destino de um peregrino até o badalar do sino

Tem calma, querem mais um discípulo não lhes dou capítulo
Sou mais baixo que um peão neste xadrez político
Desperto nesta situação eu ando sempre aflito
Pois qualquer falta de atenção o resultado é crítico

Tenho de manter a cabeça fria lutar mais um dia dar
Um conforto à Maria apoio à minha cria
Levantar cair faz parte da minha sina
Continuar e persistir faz parte da minha rima

Eu queria comprar
Um bocado do tempo
Só para voltar atrás
Desviar o lamento

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Neste jogo sou só mais um player que se fez à vida
Tentar soldar as contas com rimas numa batida
Não veio fácil mas foi uma rota definida
E não havia GPS então foi à deriva

Sempre com fumo no meu peito humildade e respeito
Quando o trabalho é ganho o trabalho é para ser bem feito
Representando o que ficou atrás de mim
Levo arrependimentos pois a vida é mesmo assim

Podia desviar mas não sabia de antemão o conforto
Que seria não resistir à tentação
Mas não, preferi sentir o sabor da verdade
E agora vivo entre a loucura e a sanidade

Eu jamais demagogo sou mais pedagogo o meu velho
É como novo tenho estima pelo jogo
Estamos inconformados e a postos nos postos a puxar ferro
Com o peso dos impostos que nos são impostos

Estamos a contar trocos e não a contar gostos
Ricos que roubam pobres não há Robin dos bosques
Estamos a gastar cobres estamos a gastar votos
Tanta areia para os olhos o povo é que sofre

Vistos como piratas vimos pilhar o tesouro
Antes que os magnatas venham arrancar o couro
Eu não nasci num berço d'ouro só colchão de palha
E não conheço o fio d'ouro só o da navalha

Não arquiteto mas com mais um projeto na calha
Homem maduro e adulto não se dá com canalha
Não há Deus que valha quando é o sistema que falha
Estamos rodeados por escumalha

Eu queria comprar
Um bocado do tempo
Só para voltar atrás
Desviar o lamento

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Eu queria comprar
Um bocado do tempo
Só para voltar atrás
Desviar o lamento

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Quebrar este sentimento
De ir num barco à vela sem vento
Dobrar o cabo do tormento
Sair deste modo cinzento

Mudar todo o andamento
Deste governo nojento
Não importa quem tá lá dentro
Todos no conto bafiento

Eu queria comprar
Queria, queria
Só para voltar atrás
Só para voltar atrás

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Schimmlige Geschichte

Das ist vielleicht lächerlich für die Ohren
Derer, die nicht wissen, was es heißt, die Dinge anzusehen,
Die verstehen nicht denjenigen, der über sie spricht,
Mit der Art zu sprechen, die das Hinsehen auf sie lehrt.

Dass die Sonne ohne ein trauriges Gesicht aufgeht,
Das Böse, scharf wie ein Diamant, niemals widerstrebend und
Niemals funkelnd vor eitlem Glanz,
Ich fühle den Schmerz eines Wanderers über glühender Asche.

Während der Hass sich auf den Straßen ausbreitet, wo die Sünde wohnt,
In der Brust drückt die Sehnsucht wie der Schmerz dessen, der fortgegangen ist,
Und das Leid ist ähnlich dem einer Mutter, die weint,
Wenn sie für ein Kind betet, das vor seiner Zeit geht.

Niemals niedergeschlagen in diesen Versen, die ich aneinanderreihe,
Ich erniedrige mich niemals, die Fackel trägt den Befehl zur Entsendung,
Ich bin widerstandsfähig wie die aufgehende Sonne, ich kehre immer zurück,
Ein weiterer Tag in diesem Kampf der ständigen Plackerei.

Ich verweile an einer Adresse, wo Liebe keinen Preis hat,
Wo die Wertschätzung dich beruhigt, wenn deine Seele auf dem Kopf steht,
Ich erhalte das Doppelte von dem, was ich anbiete, was ich anbiete, ist echt,
Es ist das Schicksal eines Pilgers bis zum Läuten der Glocke.

Nur Geduld, sie wollen einen weiteren Schüler, ich gebe ihnen kein Kapitel,
Ich bin niedriger als ein Bauer in diesem politischen Schachspiel,
Ich erwache in dieser Situation, ich bin immer bekümmert,
Denn jeder Mangel an Aufmerksamkeit, das Ergebnis ist kritisch.

Ich muss einen kühlen Kopf bewahren, einen weiteren Tag kämpfen,
Maria, meiner Liebsten, Trost geben, meine Kinder unterstützen,
Aufstehen, fallen gehört zu meinem Schicksal,
Weitermachen und durchhalten gehört zu meinem Reim.

Ich wollte kaufen
Ein Stück der Zeit
Nur um zurückzugehen
Das Bedauern abwenden

Das Argument ändern
Dieser schimmligen Geschichte
Ich wollte kaufen
Ein Stück der Zeit

In diesem Spiel bin ich nur ein weiterer Spieler, der sich dem Leben gestellt hat,
Versuche, die Rechnungen mit Reimen auf einem Beat zu begleichen,
Es kam nicht einfach, aber es war eine festgelegte Route,
Und es gab kein GPS, also ging es auf gut Glück.

Immer mit Rauch in meiner Brust, Demut und Respekt,
Wenn die Arbeit gewonnen ist, muss die Arbeit gut gemacht werden,
Ich repräsentiere, was hinter mir geblieben ist,
Ich trage Bedauern, denn das Leben ist nun mal so.

Ich hätte abweichen können, aber ich kannte vorher nicht den Komfort,
Der es wäre, der Versuchung nicht zu widerstehen,
Aber nein, ich zog es vor, den Geschmack der Wahrheit zu spüren,
Und jetzt lebe ich zwischen Wahnsinn und Vernunft.

Ich bin niemals ein Demagoge, ich bin eher ein Pädagoge, mein Alter,
Ist wie neu, ich schätze das Spiel,
Wir sind unzufrieden und bereit an den Posten, ziehen Eisen,
Mit dem Gewicht der Steuern, die uns auferlegt werden.

Wir zählen Kleingeld und keine Vorlieben,
Reiche, die Arme bestehlen, es gibt keinen Robin Hood,
Wir geben Kupfer aus, wir geben Stimmen aus,
So viel Sand in den Augen, das Volk ist es, das leidet.

Gesehen als Piraten, kamen wir, um den Schatz zu plündern,
Bevor die Magnaten kommen, um uns die Haut abzuziehen,
Ich wurde nicht in einer goldenen Wiege geboren, nur auf einer Strohmatratze,
Und ich kenne nicht den goldenen Faden, nur den des Rasiermessers.

Ich entwerfe nicht, aber mit einem weiteren Projekt in Arbeit,
Ein reifer und erwachsener Mann gibt sich nicht mit Gesindel ab,
Es gibt keinen Gott, der hilft, wenn es das System ist, das versagt,
Wir sind umgeben von Abschaum.

Ich wollte kaufen
Ein Stück der Zeit
Nur um zurückzugehen
Das Bedauern abwenden

Das Argument ändern
Dieser schimmligen Geschichte
Ich wollte kaufen
Ein Stück der Zeit

Ich wollte kaufen
Ein Stück der Zeit
Nur um zurückzugehen
Das Bedauern abwenden

Das Argument ändern
Dieser schimmligen Geschichte
Ich wollte kaufen
Ein Stück der Zeit

Dieses Gefühl brechen
In einem Segelboot ohne Wind zu sein
Das Kap der Qualen umrunden
Aus diesem grauen Modus herauskommen

Den ganzen Ablauf ändern
Dieser widerlichen Regierung
Es ist egal, wer da drin ist
Alle in der schimmligen Geschichte

Ich wollte kaufen
Wollte, wollte
Nur um zurückzugehen
Nur um zurückzugehen

Das Argument ändern
Dieser schimmligen Geschichte
Ich wollte kaufen
Ein Stück der Zeit