Текст и перевод песни MUNDO SEGUNDO - Conto Bafiento

Conto Bafiento

Isto é talvez ridículo aos ouvidos
De quem por não saber o que é olhar para as coisas
Não compreende quem fala delas
Com o modo de falar que reparar para elas ensina

Que o Sol se levante sem um triste semblante
O mal, corto como um diamante nunca relutante e
Jamais cintilante de vaidade reluzente
Sinto a dor de um caminhante sobre cinza incandescente

Enquanto o ódio propaga nas ruas onde o pecado mora
No peito a saudade aperta como a dor de quem partiu para fora
E o sofrimento é similar ao de uma mãe que chora
Quando ora por um filho que parte fora da sua hora

Nunca cabisbaixo nestes versos que encaixo
Jamais me rebaixo facho leva ordem de despacho
Sou resiliente como o sol nascente eu volto sempre
Mais um dia nesta luta de labuta permanente

Permaneço num endereço onde o amor não tem preço
Onde o apreço te acalma se tens a alma do avesso
Recebo o dobro do que ofereço o que ofereço é genuíno
É o destino de um peregrino até o badalar do sino

Tem calma, querem mais um discípulo não lhes dou capítulo
Sou mais baixo que um peão neste xadrez político
Desperto nesta situação eu ando sempre aflito
Pois qualquer falta de atenção o resultado é crítico

Tenho de manter a cabeça fria lutar mais um dia dar
Um conforto à Maria apoio à minha cria
Levantar cair faz parte da minha sina
Continuar e persistir faz parte da minha rima

Eu queria comprar
Um bocado do tempo
Só para voltar atrás
Desviar o lamento

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Neste jogo sou só mais um player que se fez à vida
Tentar soldar as contas com rimas numa batida
Não veio fácil mas foi uma rota definida
E não havia GPS então foi à deriva

Sempre com fumo no meu peito humildade e respeito
Quando o trabalho é ganho o trabalho é para ser bem feito
Representando o que ficou atrás de mim
Levo arrependimentos pois a vida é mesmo assim

Podia desviar mas não sabia de antemão o conforto
Que seria não resistir à tentação
Mas não, preferi sentir o sabor da verdade
E agora vivo entre a loucura e a sanidade

Eu jamais demagogo sou mais pedagogo o meu velho
É como novo tenho estima pelo jogo
Estamos inconformados e a postos nos postos a puxar ferro
Com o peso dos impostos que nos são impostos

Estamos a contar trocos e não a contar gostos
Ricos que roubam pobres não há Robin dos bosques
Estamos a gastar cobres estamos a gastar votos
Tanta areia para os olhos o povo é que sofre

Vistos como piratas vimos pilhar o tesouro
Antes que os magnatas venham arrancar o couro
Eu não nasci num berço d'ouro só colchão de palha
E não conheço o fio d'ouro só o da navalha

Não arquiteto mas com mais um projeto na calha
Homem maduro e adulto não se dá com canalha
Não há Deus que valha quando é o sistema que falha
Estamos rodeados por escumalha

Eu queria comprar
Um bocado do tempo
Só para voltar atrás
Desviar o lamento

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Eu queria comprar
Um bocado do tempo
Só para voltar atrás
Desviar o lamento

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Quebrar este sentimento
De ir num barco à vela sem vento
Dobrar o cabo do tormento
Sair deste modo cinzento

Mudar todo o andamento
Deste governo nojento
Não importa quem tá lá dentro
Todos no conto bafiento

Eu queria comprar
Queria, queria
Só para voltar atrás
Só para voltar atrás

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Conte loufoque

C'est peut-être ridicule aux oreilles
De celui qui, ne sachant pas ce que c'est que de regarder les choses
Ne comprend pas qui en parle
Avec la manière de parler qui apprend à les regarder

Que le soleil se lève sans un triste visage
Le mal, je le coupe comme un diamant jamais réticent et
Jamais scintillant de vanité brillante
Je ressens la douleur d'un marcheur sur de la cendre incandescente

Alors que la haine se propage dans les rues où le péché habite
Dans ma poitrine, le mal du pays se serre comme la douleur de celui qui est parti au loin
Et la souffrance est semblable à celle d'une mère qui pleure
Quand elle prie pour un fils qui part avant son heure

Jamais la tête basse dans ces vers que j'assemble
Jamais je ne m'abaisse, le flambeau porte l'ordre d'expédition
Je suis résilient comme le soleil levant, je reviens toujours
Un jour de plus dans cette lutte quotidienne permanente

Je reste à une adresse où l'amour n'a pas de prix
Où l'appréciation te calme si tu as l'âme du deuil
Je reçois le double de ce que j'offre, ce que j'offre est authentique
C'est le destin d'un pèlerin jusqu'au son du glas

Du calme, ils veulent un autre disciple, je ne leur donne pas de chapitre
Je suis plus bas qu'un pion dans ces échecs politiques
Je me réveille dans cette situation, je suis toujours angoissé
Car au moindre manque d'attention, le résultat est critique

Je dois garder la tête froide, me battre un jour de plus, donner
Un peu de réconfort à Marie, du soutien à mes enfants
Se relever, tomber, cela fait partie de mon destin
Continuer et persister fait partie de mes rimes

J'aimerais acheter
Un peu de temps
Juste pour revenir en arrière
Éviter les lamentations

Changer l'intrigue
De ce conte loufoque
J'aimerais acheter
Un peu de temps

Dans ce jeu, je ne suis qu'un joueur de plus qui a réussi dans la vie
Essayer de joindre les deux bouts avec des rimes sur un rythme
Ce n'est pas venu facilement, mais c'était une voie définie
Et il n'y avait pas de GPS, donc c'était à l'aveuglette

Toujours avec de la fumée dans ma poitrine, humilité et respect
Quand le travail est accroché, le travail est fait pour être bien fait
Représentant ce qui est resté derrière moi
J'ai des regrets car c'est la vie

J'aurais pu m'écarter, mais je ne savais pas à l'avance le confort
Que ce serait de ne pas résister à la tentation
Mais non, j'ai préféré goûter à la vérité
Et maintenant je vis entre la folie et la raison

Je ne suis jamais démagogue, je suis plus pédagogue, mon vieux
Est comme neuf, j'ai de l'estime pour le jeu
Nous sommes mécontents et à nos postes à tirer du fer
Avec le poids des impôts qui nous sont imposés

On compte les échanges et non les goûts
Des riches qui volent les pauvres, il n'y a pas de Robin des Bois
On dépense des sous, on dépense des voix
Tant de sable dans les yeux, c'est le peuple qui souffre

Considérés comme des pirates, nous sommes venus piller le trésor
Avant que les magnats ne viennent nous écorcher
Je ne suis pas né dans un berceau d'or, juste un matelas de paille
Et je ne connais pas le fil d'or, seulement celui du rasoir

Pas architecte mais avec un autre projet en cours
Un homme mûr et adulte ne s'entend pas avec la canaille
Il n'y a pas de Dieu qui vaille quand c'est le système qui flanche
Nous sommes entourés d'écume

J'aimerais acheter
Un peu de temps
Juste pour revenir en arrière
Éviter les lamentations

Changer l'intrigue
De ce conte loufoque
J'aimerais acheter
Un peu de temps

J'aimerais acheter
Un peu de temps
Juste pour revenir en arrière
Éviter les lamentations

Changer l'intrigue
De ce conte loufoque
J'aimerais acheter
Un peu de temps

Briser ce sentiment
D'aller sur un bateau à voile sans vent
Doubler le cap du tourment
Sortir de ce mode gris

Changer tout le rythme
De ce gouvernement dégoûtant
Peu importe qui est à l'intérieur
Tout le monde dans le conte loufoque

J'aimerais acheter
J'aimerais, j'aimerais
Juste pour revenir en arrière
Juste pour revenir en arrière

Changer l'intrigue
De ce conte loufoque
J'aimerais acheter
Un peu de temps