Margens do Douro - MUNDO SEGUNDO перевод на немецкий

Margens do Douro

Da nascente do meu sonho
Corre o rio sem fim
Que passou por entre as margens
Daquelas várias viagens

Velha invicta, coração azul e branco
O teu sotaque é único fruto do bruto e franco
Tua mística é sangue azul na veia artística
Sem filtro na linguística maior característica
Quando te vestes de cinza tornas-te fria
E falas-me saudade, solidão e nostalgia
E entre a neblina das sete da matina
Do topo da colina, ninguém imagina

Como és tão bela, mas nunca adormecida
Tua face é uma tela sem preços jamais vendida
Da Cúpula do Palácio ao Arco D. Luís
Cruzei o Atlântico levei comigo a tua raíz
Essa pronúncia do Norte que em palcos me acompanha
Que à primeira se estranha
Mas depois se entranha
As tuas margens são a mais bela inspiração
E esse teu cheiro inesquecível como noites de S. João

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Abstracto, casario ribeirinho na neblina
Sentimento intenso do topo da colina
Sotaque serrado gritado à porta do tasco
Escorre néctar divino envelhecido em casco
Grizo que paralisa, pesado como pipas
Por isso visualiza, suor que vem das tripas
Gente invencível e empreendedora e crítica
Na rua rostos rijos de ruga granítica

É humidade aos molhos, morrinha molha tolos
Vida que vem da vinha e alimenta todos
Manhãs gélidas, tardes melancólicas
O cinza pincelado de camélias e magnólias
Paisagens bucólicas de arquitecturas góticas
Óticas de Mira-Douro relatam histórias
De Valdes D'Ouro o meu tesouro duradouro
Até andar violeta para o Prado do Repouso

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Ufer des Douro

Aus der Quelle meines Traums
Fließt der Fluss ohne Ende
Der zwischen den Ufern floss
Jener verschiedenen Reisen

Alte Unbesiegte, blau-weißes Herz
Dein Akzent ist einzigartig, Frucht des Rauen und Offenen
Deine Mystik ist blaues Blut in der künstlerischen Ader
Ohne Filter in der Sprache, dein größtes Merkmal
Wenn du dich in Grau kleidest, wirst du kalt
Und sprichst zu mir von Sehnsucht, Einsamkeit und Nostalgie
Und im Nebel um sieben Uhr morgens
Vom Gipfel des Hügels ahnt niemand

Wie schön du bist, aber niemals schlafend
Dein Gesicht ist eine Leinwand, unbezahlbar, niemals verkauft
Von der Kuppel des Palastes bis zum Bogen D. Luís
Ich überquerte den Atlantik, nahm deine Wurzel mit mir
Dieser Nord-Akzent, der mich auf Bühnen begleitet
Der zuerst befremdet
Aber sich dann einnistet
Deine Ufer sind die schönste Inspiration
Und dieser dein unvergesslicher Geruch wie die Nächte von São João

Aus der Quelle meines Traums (Aus der Quelle meines Traums)
Fließt der Fluss ohne Ende (Ohne Ende...)
Der zwischen den Ufern floss
So vielfältig, weit darüber hinaus
Jener verschiedenen Reisen
Die dieser riesige Fluss hat

Abstrakt, Uferhäuser im Nebel
Intensives Gefühl vom Gipfel des Hügels
Harter Akzent, geschrien an der Tür der Kneipe
Es fließt göttlicher Nektar, im Fass gereift
Grau, das lähmt, schwer wie Fässer
Darum stell dir vor, Schweiß, der aus dem Innersten kommt
Unbesiegbares, unternehmungslustiges und kritisches Volk
Auf der Straße harte Gesichter mit granitartigen Falten

Es ist Feuchtigkeit in Massen, Nieselregen durchnässt die Narren
Leben, das vom Weinberg kommt und alle ernährt
Eisige Morgen, melancholische Nachmittage
Das Grau, bepinselt mit Kamelien und Magnolien
Bukolische Landschaften mit gotischer Architektur
Blicke von Mira-Douro erzählen Geschichten
Von Valdes D'Ouro mein dauerhafter Schatz
Bis ich violett zum Prado do Repouso gehe

Aus der Quelle meines Traums (Aus der Quelle meines Traums)
Fließt der Fluss ohne Ende (Ohne Ende...)
Der zwischen den Ufern floss
So vielfältig, weit darüber hinaus
Jener verschiedenen Reisen
Die dieser riesige Fluss hat

Aus der Quelle meines Traums (Aus der Quelle meines Traums)
Fließt der Fluss ohne Ende (Ohne Ende...)
Der zwischen den Ufern floss
So vielfältig, weit darüber hinaus
Jener verschiedenen Reisen
Die dieser riesige Fluss hat