Текст и перевод песни MUNDO SEGUNDO - Margens do Douro

Margens do Douro

Da nascente do meu sonho
Corre o rio sem fim
Que passou por entre as margens
Daquelas várias viagens

Velha invicta, coração azul e branco
O teu sotaque é único fruto do bruto e franco
Tua mística é sangue azul na veia artística
Sem filtro na linguística maior característica
Quando te vestes de cinza tornas-te fria
E falas-me saudade, solidão e nostalgia
E entre a neblina das sete da matina
Do topo da colina, ninguém imagina

Como és tão bela, mas nunca adormecida
Tua face é uma tela sem preços jamais vendida
Da Cúpula do Palácio ao Arco D. Luís
Cruzei o Atlântico levei comigo a tua raíz
Essa pronúncia do Norte que em palcos me acompanha
Que à primeira se estranha
Mas depois se entranha
As tuas margens são a mais bela inspiração
E esse teu cheiro inesquecível como noites de S. João

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Abstracto, casario ribeirinho na neblina
Sentimento intenso do topo da colina
Sotaque serrado gritado à porta do tasco
Escorre néctar divino envelhecido em casco
Grizo que paralisa, pesado como pipas
Por isso visualiza, suor que vem das tripas
Gente invencível e empreendedora e crítica
Na rua rostos rijos de ruga granítica

É humidade aos molhos, morrinha molha tolos
Vida que vem da vinha e alimenta todos
Manhãs gélidas, tardes melancólicas
O cinza pincelado de camélias e magnólias
Paisagens bucólicas de arquitecturas góticas
Óticas de Mira-Douro relatam histórias
De Valdes D'Ouro o meu tesouro duradouro
Até andar violeta para o Prado do Repouso

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Les Marges du Douro

De la source de mon rêve
Coule la rivière sans fin
Qui a traversé les rives
De ces nombreux voyages

Vieille Invicta, cœur bleu et blanc
Ton accent est un fruit unique du brut et du franc
Ta mystique est du sang bleu dans la veine artistique
Sans filtre dans la linguistique, ta plus grande caractéristique
Quand tu te vêts de gris, tu deviens froide
Et tu me parles de nostalgie, de solitude et de nostalgie
Et dans la brume de sept heures du matin
Du haut de la colline, personne n'imagine

Comme tu es si belle, mais jamais endormie
Ton visage est une toile sans prix jamais vendue
Du sommet du palais à l'Arc D. Luís
J'ai traversé l'Atlantique et j'ai emmené avec moi ta racine
Cette prononciation du Nord qui m'accompagne sur scène
Qui dérange au premier abord
Mais qui s'installe ensuite
Tes rives sont la plus belle inspiration
Et cette odeur inoubliable de tes nuits de la Saint-Jean

De la source de mon rêve (De la source de mon rêve)
Coule la rivière sans fin (Sans fin...)
Qui a traversé les rives
Si diverses, plus loin
De ces nombreux voyages
Que cette immense rivière a

Abstrait, maisons riveraines dans la brume
Sentiment intense du sommet de la colline
Accent tranchant crié à la porte du bistrot
S'écoule du nectar divin vieilli en fût
Gris qui paralyse, lourd comme des outres
Alors visualise, la sueur qui vient des entrailles
Des gens invincibles, entreprenants et critiques
Dans la rue, des visages durs, de rides granitiques

C'est l'humidité sur les berges, la morne mouille les sots
La vie qui vient de la vigne et nourrit tous
Matins glacés, après-midi mélancoliques
Le gris brossé de camélias et de magnolias
Paysages bucoliques d'architectures gothiques
Optiques de Mira-Douro racontent des histoires
De Valdes D'Ouro, mon trésor durable
Jusqu'à marcher violet jusqu'au Prado do Repouso

De la source de mon rêve (De la source de mon rêve)
Coule la rivière sans fin (Sans fin...)
Qui a traversé les rives
Si diverses, plus loin
De ces nombreux voyages
Que cette immense rivière a

De la source de mon rêve (De la source de mon rêve)
Coule la rivière sans fin (Sans fin...)
Qui a traversé les rives
Si diverses, plus loin
De ces nombreux voyages
Que cette immense rivière a