Текст и перевод песни MUNDO SEGUNDO - O Forjar da Espada

O Forjar da Espada

Cada um de nós, tem a sua própria vida para viver
A sua jornada, a sua missão
Não é uma separação
É um começo, não um fim
Vai ser um pouco solitária
Mas é assim que as coisas são
O fraco reclama e fica inerte
O Guerreiro faz e transforma
Justiça, moralidade
Atitude direta, razão correta
Decidir sem hesitar, coragem, bravura heróica
Compaixão, benevolência, polidez e cortesia
Amabalilidade, sinceridade, veracidade total
Honra e glória, dever e lealdade
Com eles forjo a minha espada
Até a morte me levar

Le Forgeage de l'Épée

Chacun de nous a sa propre vie à vivre
Son propre chemin, sa propre mission
Ce n'est pas une séparation
C'est un début, pas une fin
Ce sera un peu solitaire
Mais c'est comme ça que les choses sont
Le faible se plaint et reste inerte
Le Guerrier agit et transforme
Justice, moralité
Attitude directe, raison juste
Décider sans hésiter, courage, bravoure héroïque
Compassion, bienveillance, politesse et courtoisie
Amabilité, sincérité, vérité totale
Honneur et gloire, devoir et loyauté
Avec eux, je forge mon épée
Jusqu'à ce que la mort me prenne