Текст и перевод песни Mungo Jerry - My Girl and Me

My Girl and Me

Wait, till the sun goes down, then we'll go walkin', down by the sea,
It's been a long time, for my girl and me

Take a trip, down by the shore, throwing stones out across the beach,
It's been a long time, for my girl and me,

Ain't no use just sittin' around at home drinking and watching t.v.,
No it ain't, oh, no, no,
Got to get out in the air, walk for a spell, hand in hand, just her and me,
Been a long time, since the party where we met, danced all night, just my girl and me,

Well, our dog's pretty small and fluffy but it sure run's fast when I throw the ball,
Up and down the beach, and my girl is laughin', hair's in her eyes,
And she blows me a kiss across the shore, mimes she loves me,
Sun's disappearing now might as well go back home, get in the car, go for a ride, yeah,

Turn the key, and the engine roars, make a signal, find a gear,
There's a highway, for my girl and me,

Through the town, where the lights are bright, to the country, out into the night,
Find a quiet spot, and we make it right,

Ah, far from the noise of the bars and the traffic we ride, that's where we go,
Ah, to look down from the hills at the sea and the valleys below,
There's boats in the harbor and people makin' their way home,

Well, we stop for a while hand in hand, as we walk from the car,
She kisses my cheek and tells me she'll always be mine, yes she will,
The night's nearly day as I drive her back home to her ma.

Ma fille et moi

Attends que le soleil se couche, puis on ira se promener, le long de la mer,
Ça fait longtemps, pour ma fille et moi

Faisons un tour, au bord de la mer, en lançant des pierres sur la plage,
Ça fait longtemps, pour ma fille et moi,

Ça ne sert à rien de rester assis à la maison à boire et à regarder la télé,
Non, ce n'est pas le cas, oh, non, non,
Il faut sortir à l'air libre, se promener un peu, main dans la main, juste elle et moi,
Ça fait longtemps, depuis la fête où nous nous sommes rencontrés, on a dansé toute la nuit, juste ma fille et moi,

Bon, notre chien est plutôt petit et duveteux, mais il court vite quand je lance le ballon,
De haut en bas de la plage, et ma fille rit, ses cheveux dans les yeux,
Et elle me fait un bisou de l'autre côté de la plage, me mime qu'elle m'aime,
Le soleil disparaît maintenant, on peut bien rentrer à la maison, monter en voiture, faire un tour, ouais,

Tourner la clé, et le moteur rugit, faire un signe, trouver une vitesse,
Il y a une autoroute, pour ma fille et moi,

Traverser la ville, où les lumières sont vives, aller à la campagne, dehors dans la nuit,
Trouver un endroit tranquille, et on met les choses au point,

Ah, loin du bruit des bars et de la circulation, on roule, c'est là qu'on va,
Ah, pour regarder de haut les collines, la mer et les vallées en contrebas,
Il y a des bateaux dans le port et les gens rentrent chez eux,

Eh bien, on s'arrête un moment main dans la main, en descendant de la voiture,
Elle m'embrasse la joue et me dit qu'elle sera toujours à moi, oui, elle le sera,
La nuit se transforme presque en jour, quand je la ramène chez sa mère.