Текст и перевод песни Mungo Jerry - On a Sunday

On a Sunday

On a Monday, on a Tuesday, on a Wednesday, on a Thursday,
Friday we just sit and dream,
On a Saturday you know, that your time is free

See a movie, see a car race, see an old friend, see a new place,
It′s time to make love an' be free,
No working next day, lay in bed an′ sleep

No need to worry, just have a good time,
Go to a party, have plenty of wine,
A new love is there, it's got to be found,
Just get it together, you know there's plenty around

On a Sunday when you wake up, read the papers, then you get up
An′ go for a drink down the road
Talk about things, an′ ask all your friends back home

Watch football on the T.V., hear some new sounds on the settee,
An' cuddle up close to your girl,
Soon be monday, an′ time to be back at work

Un dimanche

Le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi,
Le vendredi on se contente de rêver,
Le samedi, tu sais, ton temps est libre

On va au cinéma, on va à une course de voitures, on voit un vieil ami, on découvre un nouvel endroit,
C’est le moment de faire l’amour et d’être libre,
Pas de travail le lendemain, on reste au lit et on dort

Pas besoin de s’inquiéter, amuse-toi bien,
On va à une fête, on boit beaucoup de vin,
Un nouvel amour est là, il faut le trouver,
Mets-toi en ordre, tu sais qu’il y en a beaucoup autour

Le dimanche, quand tu te réveilles, tu lis les journaux, puis tu te lèves
Et tu vas prendre un verre au coin de la rue
On parle de tout, et on demande à tous nos amis chez nous

On regarde le foot à la télé, on écoute des nouveaux sons sur le canapé,
Et on se blottit contre toi,
Bientôt lundi, et il sera temps de retourner au travail