Текст и перевод песни Mungo Jerry - Quiet Man

Quiet Man

When the party is over, the whisky′s all run dry,
It's five o′clock in the morning, the folks have said goodbye,
Baby says she loves me, the music's playing low,
We're lying on the sofa, having one last smoke,
Sometimes I like relaxin′ Sometimes I like to be a quiet man
When work has been quite heavy, sweatin′ all day long,
It's great to have a shower, Or drink, nice, and long
Catch the late night movie, just my girl and me,
Take a little stroll, no-one on the streets
Sometimes I like relaxin′ Sometimes I like to be a quiet man
I like my share at ball games, sometimes I like a fight,
I really dig those nightclubs, big sounds and them strobe lights,
Cruisin' through the city, with the radio on real loud,
But sometimes I really need, to get away from all the crowds
The weekends can be hectic, when all the folks drop in,
Especialy when it′s hot, and we go down to the beach,
But if you don't say it, Sometimes You wanna pass,
It′s good to stick together, who knows how long it'll last
It's nice to slow down sometimes, it can be good to be a quiet man
I like my share at ball games, sometimes I like a fight,
I really dig those nightclubs, big sounds and them strobe lights,
Cruisin′ through the city, with the radio on real loud,
But sometimes I really need, te get away from all the crowds
Repeat first verse
It′s nice to slow down sometimes, it can be good to be a quiet man
Yeah sometimes I like to be a quiet man

L'homme tranquille

Quand la fête est finie, le whisky est épuisé,
Il est cinq heures du matin, les gens ont dit au revoir,
Ma chérie dit qu'elle m'aime, la musique joue doucement,
On est allongés sur le canapé, on fume une dernière cigarette,
Parfois, j'aime me détendre, parfois, j'aime être un homme tranquille
Quand le travail a été lourd, on transpire toute la journée,
C'est agréable de prendre une douche, ou de boire longuement,
On regarde le film de fin de soirée, juste ma chérie et moi,
On fait une petite promenade, personne dans les rues
Parfois, j'aime me détendre, parfois, j'aime être un homme tranquille
J'aime ma part aux matchs de baseball, parfois, j'aime me battre,
J'aime vraiment ces boîtes de nuit, les gros sons et les lumières stroboscopiques,
On roule dans la ville, avec la radio à fond,
Mais parfois, j'ai vraiment besoin de m'éloigner de la foule
Les week-ends peuvent être mouvementés, quand tout le monde vient,
Surtout quand il fait chaud, et qu'on descend à la plage,
Mais si tu ne le dis pas, parfois tu veux passer,
C'est bon de rester ensemble, qui sait combien de temps ça va durer
C'est agréable de ralentir parfois, ça peut être bon d'être un homme tranquille
J'aime ma part aux matchs de baseball, parfois, j'aime me battre,
J'aime vraiment ces boîtes de nuit, les gros sons et les lumières stroboscopiques,
On roule dans la ville, avec la radio à fond,
Mais parfois, j'ai vraiment besoin de m'éloigner de la foule
Répéter le premier couplet
C'est agréable de ralentir parfois, ça peut être bon d'être un homme tranquille
Ouais, parfois, j'aime être un homme tranquille