Текст и перевод песни Mungolian Jetset - Moon Jocks n Prog Rocks (radio edit)

Moon Jocks n Prog Rocks (radio edit)

Лунные Жокеи и Прог-Рокеры (радио версия)

Now I was walking down an alley on a dark and shady night

Шел я как-то по переулку темной и ненастной ночью,

Feeling kinda bleary like something wasn't right

Чувствуя себя мутным, будто что-то не так,

Was at the latest trendy club, but I had to escape

Был в самом модном клубе, но мне пришлось сбежать,

'Cause people were all chit chat 'bout their furniture and drapes

Потому что все болтали о своей мебели и шторах,

The music was too serious, the bands were pretty lame

Музыка была слишком серьёзной, группы довольно унылыми,

Women looked like cloggers, now the men looked just the same

Женщины выглядели как чудачки, да и мужчины точно также,

And I was drunk, so to avoid a scene I left through the back door

И я был пьян, поэтому, чтобы избежать скандала, вышел через черный ход,

Some voices came down on the wind that I couldn't just ignore

Какие-то голоса донеслись по ветру, которые я не мог проигнорировать.

We're moon jocks and prog rocks

Мы - лунные жокеи и прог-рокеры,

Prog jocks and moon rocks

Прог-жокеи и лунные камни,

We're visualized supersynth grooveitars

Мы - визуализированные суперсинтезаторные грувитары,

We've come from the dock of a bridge of a discoverse

Мы пришли с причала моста вселенной диско.

I left-turned down this alley, propped up against a wall

Я свернул налево в этот переулок, прислонился к стене,

Feet were aching, legs were shaking, mind was gonna stall

Ноги болели, ноги дрожали, разум вот-вот остановится,

In this state of near-collapse I heard some kind of hiss

В этом состоянии, близком к обмороку, я услышал какое-то шипение,

Lightning struck and time dissolved and I fell into a state of bliss

Ударила молния, время растворилось, и я впал в состояние блаженства,

I saw the strangest creatures like in some Timmy Burton flick

Я увидел страннейших существ, как в каком-то фильме Тима Бертона,

With moonplate eyes and frogman feet, they looked like Lunatics

С лунными глазами и лягушачьими лапами, они выглядели как лунатики,

Wearing purple capes and lava lamps on their heads

В пурпурных плащах и с лава-лампами на головах,

Raised their hands in the cool night air, this is what they said

Подняли руки в прохладном ночном воздухе, и вот что они сказали.

Take this flight to another space, where proggy disco is the superior race

Соверши этот полет в другое пространство, где прогрессив-диско - высшая раса,

Take this flight to another space, where proggy disco is the superior race

Соверши этот полет в другое пространство, где прогрессив-диско - высшая раса,

Take this flight to another space, where proggy disco is the superior race

Соверши этот полет в другое пространство, где прогрессив-диско - высшая раса,

Take this flight to another space, where proggy disco is the superior race

Соверши этот полет в другое пространство, где прогрессив-диско - высшая раса.

Now I can tell ya loud I was a little stuck for words

Теперь я могу сказать тебе прямо, я был немного в замешательстве,

I choked on my nouns and gagged on my verbs and blamed it on the herbs

Я подавился своими существительными и заикался на глаголах, и свалил все на травку,

Their leader sauntered up with a swing of his hips

Их лидер подошел, покачивая бедрами,

And put a gnarly finger up to button up my lips

И приложил корявый палец к моим губам, чтобы я замолчал.

He said

Он сказал:

Moon jocks and prog rocks

Лунные жокеи и прог-рокеры,

Prog jocks and moon rocks

Прог-жокеи и лунные камни,

We're visualized supersynth grooveitars

Мы - визуализированные суперсинтезаторные грувитары,

We've come from the dock of a bridge of a discoverse

Мы пришли с причала моста вселенной диско.

And then the sky ripped open and we flew through the heavens

И тут небо разверзлось, и мы полетели сквозь небеса,

Right to the heart of the sun in Sector 77

Прямо к сердцу солнца в Секторе 77,

I heard a thousand voices in a moog synthesizer

Я услышал тысячи голосов в синтезаторе Муга,

An arp of an odyssey played by some green little kaiser

Арпеджио одиссеи, сыгранное каким-то маленьким зеленым кайзером,

I saw a dude in sequin slacks with a pink neon face

Я увидел чувака в блестящих штанах с розовым неоновым лицом,

He was poppin' out sins and saints on his cosmic lazer bass

Он выдавал грехи и святых на своем космическом лазерном басу,

The beat was pounding through my soul and I knew what I must do

Ритм стучал в моей душе, и я знал, что должен сделать,

I gotta get myself right back to Earth to tell this tale to you

Я должен вернуться на Землю, чтобы рассказать эту историю тебе,

But before I could do another thing they got me lazerlocked

Но прежде чем я успел что-либо сделать, они поймали меня лазером,

The door slid open and I saw a sight that put me into shock

Дверь открылась, и я увидел зрелище, которое повергло меня в шок,

A four-poster bed with silky sheets and posts of bones

Кровать с балдахином с шелковыми простынями и столбиками из костей,

And there in the middle like a cosmic riddle was Babylonia Jones

И там, посередине, как космическая загадка, была Вавилония Джонс.

And then I knew my time was up as she took me to her side

И тогда я понял, что мое время истекло, когда она взяла меня к себе,

She showed her Purple Twang and she threw me deep inside

Она показала свой Фиолетовый Звук и бросила меня глубоко внутрь,

So my story ends with tears and a moral writ in stone

Так что моя история заканчивается слезами и моралью, высеченной в камне.

"Beware the deadly purple twang of Babylonia Jones"

"Берегись смертоносного фиолетового звука Вавилонии Джонс",

"Beware the deadly purple twang of Babylonia Jones"

"Берегись смертоносного фиолетового звука Вавилонии Джонс",

"Beware the deadly purple twang of Babylonia Jones"

"Берегись смертоносного фиолетового звука Вавилонии Джонс",

"Beware the deadly purple twang of Babylonia Jones"

"Берегись смертоносного фиолетового звука Вавилонии Джонс",

"Babylonia Jones"

"Вавилония Джонс",

"Babylonia Jones"

"Вавилония Джонс".