Текст и перевод песни Muniek Staszczyk - Zakurzone tynki w Petersburgu

Zakurzone tynki w Petersburgu

Szeregowiec do kaprala prostym tekstem jedzie
Na tym froncie można grabić, bzykać, można chlać
Lubię to, nie powiem, gdy me ego nasycone
Przecież chrześcijaństwo nie jest modne

Dobrze to rozumiem, ja zajawkę ludzką znam
Stary kapral, wierz mi, widział wiele, tańczył wszędzie
Często bywam wierny jak Piłata pies
Teraz jednak potrzebuję werwy

Lecz najgorszy jest generał, on nie zrozumie nas
Ciągle bredzi o zbawieniu duszy
Chyba musi w nim jakiś cel nadrzędny tkwić
Więc zróbmy swoje i na niby skulmy uszy

To jest spoko patent, ja ten numer dobrze znam
Zjadam go jak herbatniki z cukrem
Oj kapralu, bracie, synu, niegodziwy jak ja
Powierniku, będziesz mi kumotrem

Rękopisy nie płoną, stara wojna trwa
I trwać będzie jak prawdy na podwórku
Ciało, dusza i intelekt w ringu się boksują
A kurz spada na tynki w Petersburgu

Wszystkie słowa generała o szlachetnej armii
O odpowiedzialności, powołaniu
Są tak obciachowe jak laleczka Barbie
I do tego ten sen o zmartwychwstaniu

Długo prawił kapral, szeregowiec słuchał go
A bukłaki z winem pustoszały
Dajcie mi kobiety, niewolnice dajcie tu
Lecz co się teraz stanie z generałem?

A generał smutny, smutny kładzie się do snu
Bardzo ciężka noc po bardzo ciężkim dniu
Jego (?) bramy raju
Nikt nie jest prorokiem w swoim kraju

Choć skarbiec prawie pusty i armia dogorywa
Ostatni ogier skonał i padła biała klacz
Chłopcy wciąż balują choć ich żywot piekło wzywa
A generał w swej jasności trwa

Rękopisy nie płoną i stara wojna trwa
I trwać będzie jak prawdy na podwórku
Ciało, dusza i intelekt w ringu się boksują
A kurz spada na tynki w Petersburgu

Ciało, dusza i intelekt, stara wojna trwa
I trwać będzie jak prawdy na podwórku
Lubię twoją twarz, gdy twoje oczy się śmieją
Jak zakurzone tynki w Petersburgu

O tak
O tak, tak
O tak
O tak
O tak
O tak

Le plâtre poussiéreux de Saint-Pétersbourg

Le sergent va vers le caporal, avec des paroles simples
Sur ce front, on peut grappiller, batifoler, on peut boire
J’aime ça, je ne le dirai pas, lorsque mon ego est rassasié
Après tout, le christianisme n’est pas à la mode

Je comprends bien, je connais la nature humaine
Vieil caporal, crois-moi, il a vu beaucoup de choses, il a dansé partout
Je suis souvent fidèle comme le chien de Pilate
Mais maintenant, j’ai besoin de dynamisme

Mais le pire c’est le général, il ne nous comprendra pas
Il ne cesse de radoter sur le salut de l’âme
Il doit bien y avoir un but supérieur en lui
Alors, faisons notre affaire et semblons faire semblant de faire attention

C’est un bon truc, je connais bien ce numéro
Je le dévore comme des biscuits secs au sucre
Oh caporal, frère, fils, indigne comme moi
Confident, tu seras mon parrain

Les manuscrits ne brûlent pas, la vieille guerre continue
Et elle continuera comme la vérité dans la cour
Le corps, l’âme et l’intellect se battent dans le ring
Et la poussière tombe sur le plâtre de Saint-Pétersbourg

Tous les mots du général sur la noble armée
Sur la responsabilité, la vocation
Sont aussi ringards que la poupée Barbie
Et puis ce rêve de résurrection

Le caporal a longuement parlé, le sergent l’a écouté
Et les gourdes de vin se sont vidées
Donnez-moi des femmes, des esclaves, donnez-les ici
Mais qu’est-ce qui va arriver au général maintenant ?

Et le général triste, triste, se couche pour dormir
Une nuit très difficile après une journée très difficile
Ses (?) portes du paradis
Personne n’est prophète dans son pays

Bien que le trésor soit presque vide et que l’armée se meurt
Le dernier étalon est mort et la jument blanche est tombée
Les garçons font toujours la fête, même si leur vie les appelle en enfer
Et le général reste dans sa clarté

Les manuscrits ne brûlent pas et la vieille guerre continue
Et elle continuera comme la vérité dans la cour
Le corps, l’âme et l’intellect se battent dans le ring
Et la poussière tombe sur le plâtre de Saint-Pétersbourg

Le corps, l’âme et l’intellect, la vieille guerre continue
Et elle continuera comme la vérité dans la cour
J’aime ton visage, quand tes yeux rient
Comme le plâtre poussiéreux de Saint-Pétersbourg

Oh oui
Oh oui, oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui