Текст и перевод песни Munisa Rizayeva - Dema-Dema (with Botir Qodirov)

Dema-Dema (with Botir Qodirov)

Bevafo dema,
Bedavo dema!
So'zlarimga boq,
Ko'zlarimga boq!
Qayrilib, qayrilib
Ne qiladursan?"
"Qayrilib?!.
Atrofda qoldi jonginam,
Bilsang, mening yomonginam!
Ayrilaman-de,
ayrilaman-de!"
"Eshigingning oldida
Kutib, ko'zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!"
"Dema-dema, yomon dema!
So'zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!"
(again)
"Qulog'iga gapni olmas,
Aslo bitta gapdan qolmas,
He! Dalli-dalli-dalli!
Gapiraverib hech tolmas!"
"Hmmm!.
Tanlab topganim kuydirmajon,
Ko'z yoshlarim marjon-marjon,
Yomonam o'jar-da,
Hey! Bag'rimni ezar-da!"
"Eshigingning oldida
Kutib, ko'zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!"
"Dema-dema, yomon dema!
So'zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!
(again)
"Voy! Saning tiling balo!
Qilding dardga mubtalo!
Hadeb nolishdan ko'ra
Bir bor holimni so'ra!"
"Maylimi?
Shirin so'zga yaramasang,
Mehr bilan qaramasang,
Ayrilaman-de!
Hey!
Ayrilaman-de!
"Eshigingning oldida
Kutib, ko'zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!"
"Dema-dema, yomon dema!
So'zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!"
(again4)

Ne dis pas (avec Botir Qodirov)

Infidèle, dis-le,
Infidèle, dis-le !
Regarde mes paroles,
Regarde mes yeux !
Tu t’es retourné, tu t’es retourné
Que fais-tu ?
"Retourné ?!.
Mon âme est restée autour de moi,
Tu sais, mon mauvais !
Je vais partir, dis-le,
Je vais partir, dis-le !
"Devant ta porte
J’ai attendu, mes yeux se sont fatigués !
Je suis à côté de toi, je suis à côté de toi,
Je le répète encore et encore !
"Ne dis pas, ne dis pas mauvais !
Ne dis pas que mes paroles sont des soupçons,
Je me suis séparée du mauvais,
Ne dis pas que mon visage est fait de paille !
(Encore)
"Il ne prend pas la parole à son oreille,
Il ne reste jamais d’une seule parole,
Hé ! Dalli-dalli-dalli !
Il ne se lasse jamais de parler !
"Hmmm !.
Mon choix, celui qui me brûle,
Mes larmes sont des perles, des perles,
Je suis mauvaise, je suis têtue,
Hé ! Cela écrase mon cœur !
"Devant ta porte
J’ai attendu, mes yeux se sont fatigués !
Je suis à côté de toi, je suis à côté de toi,
Je le répète encore et encore !
"Ne dis pas, ne dis pas mauvais !
Ne dis pas que mes paroles sont des soupçons,
Je me suis séparée du mauvais,
Ne dis pas que mon visage est fait de paille !
(Encore)
"Oh ! Ta langue est un fléau !
Tu m’as fait souffrir !
Plutôt que de te plaindre sans cesse
Demande-moi comment je vais !
"Est-ce que ça te va ?
Si tu ne veux pas de paroles douces,
Si tu ne me regardes pas avec affection,
Je vais partir, dis-le !
Hé !
Je vais partir, dis-le !
"Devant ta porte
J’ai attendu, mes yeux se sont fatigués !
Je suis à côté de toi, je suis à côté de toi,
Je le répète encore et encore !
"Ne dis pas, ne dis pas mauvais !
Ne dis pas que mes paroles sont des soupçons,
Je me suis séparée du mauvais,
Ne dis pas que mon visage est fait de paille !
(Encore 4)