O'ylamading - Konsta , Munisa Rizayeva перевод на немецкий

O'ylamading

Men senga xatlar yozdim necha bor
Sog'inchim bildirib takror, takror
Lekin bir bora qilmading parvo
Dard-u alamni ko'rding-ku ravo

Bilmadim xayolingda nimalar
O'tkinchi hoyu-havas yo kimlar
Kutdim balki o'zgarasan deb
Xatolaring tan olasan deb

O mani mani mani san bevafo deb atama
Shunchaki jim hayotingdan ketaman
Mani ayblashga o'ylab topma bahona
Kelgan yo'lingdan mayli bo'lgin ravona

O'tadi oy, o'tadi yil
Baribir sensizlikka ko'nikadi dil
Ovunaman, ko'nikaman, deya lekin
Qachon buni bilmayman

Sochlarimga bugun, oq-oq oralar
Sensizlikka bugun, yo'q-yo'q choralar
Bilmayman qachon sani unutaman, unutaman
Armon qalbimni poralar

Holimni so'rab yana, bir bor kelmading
Shu ko'yga solgan axir, men-men demading
Shu kungacha bir bora yo'qlamading, yo'qlamading
Holim mani o'ylamading

Sochlarimga bugun oq-oq oralar
Sensizlikka bugun, yo'q-yo'q choralar
Bilmayman qachon sani unutaman, unutaman
Armon qalbimni poralar

Holimni so'rab yana, bir bor kelmading
Shu ko'yga solgan axir, men-men demading
Shu kungacha bir bora yo'qlamading, yo'qlamading
Holim mani o'ylamading

(Konsta)
Men yomon odam, senga loyiqmasman
Kulrang hayotimda tuyg'ularga joy yetmasdi
Kinolardek sevgi yo'q, bizga oidmas bu
Tashvishlarim bilan hayotingni boyitmasdim

Bunchalar chiroyli gul o'smaydi bu sahroda
Seni baxtli qilish uchun yurdim uzoqrog'da
Tohirmasman loyiq bo'lish uchun bu Zuhroga
Men seni ko'rganda!

Men seni ko'rganda yo'qotib, topdim o'zimni bir lahza
Har bir soniyamni sen bilan, qilgim keldi taqsim
Kulgichlaringga qamalib, barmoqqa uzuk taqsam
Bu serial davom etsa, baxtli onlar 100 ta qism

Sen kutasan meni ishdan har kuni sog'inib
Farishta kabi asraysan uyimiz o'chog'ini
Lekin bu orzulardagi uyimiz oddiy qog'ozdan
Ikkimiz uchun ssenariyni o'zim qaytadan yozdim

Men qishlarimda yuray, sen gulla doim yozda
Yig'lasang faqat baxtdan yig'la, quvonch kelsa bexosdan
Barcha gaplarim yolg'on, senga kerak emas rosti
Men yoningda bo'lmayman kulganingda oq libosda
(Kulganingda oq libosda)

Sochlarimga bugun, oq-oq oralar
Sensizlikka bugun, yo'q-yo'q choralar
Bilmayman qachon sani unutaman, unutaman
Armon qalbimni poralar

Holimni so'rab yana, bir bor kelmading
Shu ko'yga solgan axir, men-men demading
Shu kungacha bir bora yo'qlamading, yo'qlamading
Holim mani o'ylamading

Hast du nicht bedacht

Ich schrieb dir Briefe, so manches Mal,
Um meine Sehnsucht zu zeigen, immer und immer wieder.
Doch du hast dich kein einziges Mal darum gekümmert,
Hast Schmerz und Leid für richtig gehalten.

Ich weiß nicht, was in deinen Gedanken ist,
Vorübergehende Wünsche oder wer es ist.
Ich wartete, in der Hoffnung, dass du dich änderst,
Dass du deine Fehler zugibst.

Oh nenn mich, mich, mich nicht treulos,
Ich werde einfach still aus deinem Leben verschwinden.
Such keine Ausreden, um mir die Schuld zu geben,
Geh deinen Weg, den du gekommen bist.

Monate vergehen, Jahre vergehen,
Das Herz wird sich trotzdem an die Einsamkeit ohne dich gewöhnen.
Ich tröste mich, sage, ich werde mich daran gewöhnen, aber
Wann, das weiß ich nicht.

Heute mischen sich weiße Strähnen in mein Haar,
Für die Einsamkeit ohne dich gibt es heute keine Lösung.
Ich weiß nicht, wann ich dich vergessen werde, vergessen werde,
Die unerfüllte Liebe zerreißt mein Herz.

Du bist nicht ein einziges Mal gekommen, um nach mir zu fragen,
Du hast nicht gesagt, dass ich es war, der dich in diese Lage gebracht hat.
Bis heute hast du mich kein einziges Mal vermisst, nicht vermisst,
Du hast nicht an mein Befinden gedacht.

Heute mischen sich weiße Strähnen in mein Haar,
Für die Einsamkeit ohne dich gibt es heute keine Lösung.
Ich weiß nicht, wann ich dich vergessen werde, vergessen werde,
Die unerfüllte Liebe zerreißt mein Herz.

Du bist nicht ein einziges Mal gekommen, um nach mir zu fragen,
Du hast nicht gesagt, dass ich es war, der dich in diese Lage gebracht hat.
Bis heute hast du mich kein einziges Mal vermisst, nicht vermisst,
Du hast nicht an mein Befinden gedacht.

(Konsta)
Ich bin ein schlechter Mensch, ich bin deiner nicht würdig.
In meinem grauen Leben gab es keinen Platz für Gefühle.
Liebe wie im Film gibt es nicht, das ist nichts für uns.
Ich würde dein Leben mit meinen Sorgen nicht bereichern.

So eine schöne Blume wächst nicht in dieser Wüste.
Um dich glücklich zu machen, bin ich weit weg gegangen.
Ich bin kein Tahir, um dieser Zuhra würdig zu sein.
Als ich dich sah!

Als ich dich sah, verlor ich mich und fand mich für einen Moment.
Ich wollte jede Sekunde mit dir teilen.
In deinen Grübchen gefangen sein, dir einen Ring an den Finger stecken.
Wenn diese Serie weitergeht, 100 Folgen glücklicher Momente.

Du wartest jeden Tag sehnsüchtig auf mich von der Arbeit.
Wie ein Engel beschützt du den Herd unseres Hauses.
Aber dieses Haus in unseren Träumen ist nur aus Papier.
Ich habe das Drehbuch für uns beide neu geschrieben.

Ich werde in meinen Wintern bleiben, du blühe immer im Sommer.
Wenn du weinst, dann weine nur vor Glück, wenn unerwartet Freude kommt.
Alle meine Worte sind Lügen, du brauchst die Wahrheit nicht.
Ich werde nicht bei dir sein, wenn du im weißen Kleid lächelst.
(Wenn du im weißen Kleid lächelst)

Heute mischen sich weiße Strähnen in mein Haar,
Für die Einsamkeit ohne dich gibt es heute keine Lösung.
Ich weiß nicht, wann ich dich vergessen werde, vergessen werde,
Die unerfüllte Liebe zerreißt mein Herz.

Du bist nicht ein einziges Mal gekommen, um nach mir zu fragen,
Du hast nicht gesagt, dass ich es war, der dich in diese Lage gebracht hat.
Bis heute hast du mich kein einziges Mal vermisst, nicht vermisst,
Du hast nicht an mein Befinden gedacht.