Текст и перевод песни Munn - why can't you hate me?

why can't you hate me?

God, I hate myself, I make me sick
Why the hell would anyone want part of this?
Who would ever jump on board a sinking ship
With their sword drawn high?

And now you're takin' up a fight that's not your own
I wish that you would stop, just let me go
But you carry on like I'm invincible
With your sword drawn high

I'm not the hero that you hoped
I'm just a man who plays the role
So, if you love me, save yourself
'Cause there's no savin' me from hell

Why can't you hate me?
Just tell me I'm not worth the love you give
How can you trust me
When all I made is broken promises?

And why don't you leave me?
I'll only hurt us both again and again
Why can't you hate me?
'Cause god, I hate myself

God, I hate myself for all I did
Oh, how I'd give anything to just forget
Still you love me for me and you forgive
All the wrong I've done

And surely I deserve the worst you have
But you tell me to march on and never look back
How could anyone see me and not my past
With the wrong I've done?

I'm not the hero that you hoped
I'm just a man who plays the role
So, if you love me, save yourself
'Cause there's no savin' me from hell

Why can't you hate me?
Just tell me I'm not worth the love you give
How can you trust me
When all I made is broken promises?

And why don't you leave me?
I'll only hurt us both again and again
Why can't you hate me?
'Cause god, I hate myself

Why don't you leave me?
I'll only break your heart again and again
And why can't you hate me
Like I hate myself?

Pourquoi tu ne peux pas me détester ?

Dieu, je me déteste, je me rends malade
Pourquoi diable quelqu'un voudrait-il faire partie de ça ?
Qui monterait à bord d'un navire qui coule
Avec son épée levée haut ?

Et maintenant tu te bats dans un combat qui n'est pas le tien
J'aimerais que tu arrêtes, que tu me laisses partir
Mais tu continues comme si j'étais invincible
Avec ton épée levée haut

Je ne suis pas le héros que tu espérais
Je suis juste un homme qui joue un rôle
Donc, si tu m'aimes, sauve-toi
Parce qu'il n'y a pas de salut pour moi de l'enfer

Pourquoi tu ne peux pas me détester ?
Dis-moi simplement que je ne vaux pas l'amour que tu me donnes
Comment peux-tu me faire confiance
Quand tout ce que j'ai fait, ce sont des promesses brisées ?

Et pourquoi tu ne me quittes pas ?
Je ne ferai que nous faire mal tous les deux encore et encore
Pourquoi tu ne peux pas me détester ?
Parce que mon Dieu, je me déteste

Dieu, je me déteste pour tout ce que j'ai fait
Oh, comme je donnerais n'importe quoi pour oublier
Et pourtant tu m'aimes pour ce que je suis et tu pardonnes
Tous les torts que j'ai commis

Et je mérite certainement le pire que tu aies
Mais tu me dis de marcher et de ne jamais regarder en arrière
Comment quelqu'un peut-il me voir et ne pas voir mon passé
Avec tous les torts que j'ai commis ?

Je ne suis pas le héros que tu espérais
Je suis juste un homme qui joue un rôle
Donc, si tu m'aimes, sauve-toi
Parce qu'il n'y a pas de salut pour moi de l'enfer

Pourquoi tu ne peux pas me détester ?
Dis-moi simplement que je ne vaux pas l'amour que tu me donnes
Comment peux-tu me faire confiance
Quand tout ce que j'ai fait, ce sont des promesses brisées ?

Et pourquoi tu ne me quittes pas ?
Je ne ferai que nous faire mal tous les deux encore et encore
Pourquoi tu ne peux pas me détester ?
Parce que mon Dieu, je me déteste

Pourquoi tu ne me quittes pas ?
Je ne ferai que te briser le cœur encore et encore
Et pourquoi tu ne peux pas me détester
Comme je me déteste ?