Текст и перевод песни Munni Begum - Ek Bar Muskura Do

Ek Bar Muskura Do

फ़िरदौस झूम उठे फ़ज़ा मुस्कुरा उठे
तुम मुस्कुरा उठो तो ख़ुदा मुस्कुरा उठे
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो।
अफ़साना-ए-चमन का, उनवान ही बदल दो,
फ़ूलों का सर कुचल दो, कलियों का दिल मसल दो,
आकाश की जवानी, बादल में मुँह छुपाये,
महताब डूब जाये, तारों को नींद आये,
ज़ोहरा जबीं परी रू, तमसील माह-ओ-अंजुम,
आँखें शराब आंघी, जज़्बात में तलातुम,
हिलते हुए लबों पर, हँसता हुआ तराना,
ऐ दिलनवाज़ पैकर, ख़ातिर में है ज़माना,
लब हाय अहमरीं पर, निखरी हुयी है लाली,
ये हल्की-हल्की सुर्खी, तस्वीर है शफ़क़ की,
आवारा शोख़ ज़ुल्फ़ें, रुख़सार चूमती है,
रुख़सार चूमती है, बेख़ुद हैं घूमतीं हैं,
है ज़ीस्त का सहारा, तुम मौज मैं किनारा,
लेकिन सुनो ख़ुदारा, एक बार मुस्कुरा दो,
एक बार मुस्कुरा दो, जुल्मी एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो।
एक नौजवाँ मुसाफ़िर, फ़ितरत का ला-उबाली,
एक आलमी जुनूनी, एक सम्त जा रहा था,
जैसे के अपनी धुन में, पर्बत पे चढ़ रहा था,
जुल्फ़ें के मुन्तशर थीं, चेहरे से मुज़मइल था,
नज़रें के राह पे थीं, कितना शिकस्त दिल था,
माज़ी की धुन्दलकों में, एक अक्स पा रहा था,
गुज़रा हुआ ज़माना, फ़िर याद आ रहा था,
अरमाँ तड़प रहे थे, हसरत मचल रही थी,
बेताब ज़िन्दगानी, करवट बदल रही थी,
गिन गिन तारे, हाय बेचारे,
गिन गिन तारे, हाय बेचारे,
चैन ना आये, जी घबराये,
देख तो क्या है, कौन बसा है,
दीद ए तर में, नीची नज़र में,
शीशा-ए-दिल में, आँख के तिल में,
दिल को जलाना, खेल है जाना,
दिल को जलाकर, आग लगाकर,
खुद भी जलोगे, हाथ मलोगे,
तुम शम्म-ए-फ़रोज़ाँ हो, खुद भी जलो जला दो,
लेकिन एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो,
जुल्मी एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो।
तुम जान-ए-मुद्दआ हो, एक हुस्न दिलरुबा हो,
इतना तो मैं कहूँगा, मेरी ही इस ग़ज़ल का,
रंगीन क़ाफ़िया हो, एक बात तुमसे पूछूँ,
बोलो जवाब दोगी, ये हुस्न ये जवानी,
सरकार क्या करोगी, होठों की मुस्कुराहट,
बेचो ख़रीद लूँगा, मंजूर हो तो बोलो, अनमोल दाम दूँगा,
लेकिन एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो,
जुल्मी एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो।

Souriez Une Fois

Le paradis s'embrase, l'atmosphère sourit
Quand tu souris, Dieu sourit aussi
Souriez une fois, souriez une fois
Souriez une fois, souriez une fois
Souriez une fois, souriez une fois
Souriez une fois, souriez une fois
Souriez une fois, souriez une fois.
Le récit du jardin, changez-en le titre,
Écrasez la tête des fleurs, écrasez le cœur des bourgeons,
La jeunesse du ciel, se cache dans les nuages,
La lune se couche, les étoiles s'endorment,
Zohra Jabin, une fée, une métaphore de la lune et des étoiles,
Des yeux qui évoquent le vin, des émotions en effervescence,
Sur des lèvres qui tremblent, un chant joyeux,
Oh, corps charmant, le temps est dans ton souvenir,
Sur les lèvres rougeoyantes, une rougeur éclatante,
Cette légère rougeur, c'est l'image du crépuscule,
Des mèches sauvages et coquettes, embrassent ton visage,
Embrassent ton visage, elles tournent sans réfléchir,
Tu es le soutien de la vie, tu es le bord de la mer en mouvement,
Mais écoute, mon chéri, souriez une fois,
Souriez une fois, cruel, souriez une fois
Souriez une fois.
Un jeune voyageur, l'insouciance de la nature,
Un amoureux fou du monde, allait dans une direction,
Comme s'il montait sur une montagne au rythme de sa propre mélodie,
Ses mèches étaient éparpillées, son visage était caché,
Ses yeux étaient sur le chemin, il avait le cœur brisé,
Il trouvait une image dans les brumes du passé,
Le temps qui s'est écoulé, revenait dans son souvenir,
Ses désirs se tordaient, son désir s'agitait,
La vie agitée, changeait de position,
Comptez les étoiles, oh, pauvres,
Comptez les étoiles, oh, pauvres,
Le calme ne vient pas, mon cœur est troublé,
Regardez ce qu'il y a, qui est là,
Dans le regard humide, dans le regard baissé,
Dans le miroir du cœur, dans le grain de l'œil,
Brûler le cœur, c'est un jeu de disparition,
En brûlant le cœur, en allumant le feu,
Tu brûleras toi-même, tu te frotteras les mains,
Tu es une flamme brillante, brûle toi-même, brûle tout,
Mais souriez une fois, souriez une fois,
Cruel, souriez une fois
Souriez une fois, souriez une fois.
Tu es l'âme du procès, tu es une beauté qui enchante le cœur,
Je dirai donc, de mon propre poème,
Une rime colorée, je te pose une question,
Tu répondras, cette beauté, cette jeunesse,
Que feras-tu, mon amour, le sourire sur tes lèvres,
Je l'achèterai, si tu veux, dis-le, je donnerai un prix précieux,
Mais souriez une fois, souriez une fois,
Cruel, souriez une fois, souriez une fois.