Beer Goggles - Muph & Plutonic перевод на немецкий

Beer Goggles

What? Aiyyo "it's Saturday night" and the show flowed smoothly
Cause the attention from her eyes, they both arrived mutually
Led by the lines of blurred out groupies
Tryna get past me in their tight khaki loose leaf
Paper-thin skirts to flirt with the moody overseas act
Her lips pierced my nerves like the swoop of an axe
I was halfway swingin, had me re-arranging my sack
Cringin with the way I would act
A hack, just tryna kick back, you know - relax
After our pupils had made contact
Beautiful long plats, truthful I'm on that
The crucial long chats came much later
With Dutch courage in my favour
I made the move towards my newfound neighbour
Sloppy and drunk, I played the respirator
And let her get the flavour, from this little innovator
We exchanged the words however, I was disturbed
I wanted to become a student
Within the union of her learning curves
This bird had large feathers, a magnificent span
I was under the weather, yet tried the best to be the man
"Can you buy me a drink?" Sweaty palms tryna get it together
But damn I was in a jam, pure aid plan but Dan could stand
So he lands a kiss "mwa", slips and I bit her lip
A little bit awkward, paused with a moment of silence
She turns and starts walking, it was perfect timing
Lining up for another drink by the bar
By the stars, by the sight of that stink
I'm not gonna take any more time to think
I blink and she's gone, but she'll be back in the second verse of this song
Blink, gone, second verse of this song, come on
{*Scratches/Samples*}
Saturday night and we like to party" [-- Slick Rick
"Drunk ass punk" [-- GZA
"You must've had too many beers"
"Now I'm looking at her sceptically" [-- Mos Def
"Come back when you're sober" [-- GZA
And now fifteen minutes later she came back
Approached me slowly, saw my frame intact
She said "Are you the same guy that raps and sprays graff?"
I said "I rap, but I'm not a writer"
Then she borrows my lighter, I invite her take a seat
Hoping she's down to taste the beef
Take her to the bakery, she making me very hesitant
I think she likes me but I want to see the evidence
Where you been, what you do and what are your aims?
Then my mates came within the frame of the scene
Smacked me on the back, they could see I was keen
Whispered in my ear "She's fuckin whack, you know where she's been?
With about ten guys already tonight
Plus those beer goggles are really fuckin with your sights"
I was seeing supermodel but she wasn't that tight
It was time to wobble off but remain polite
I said "I might just leave"
She breathed then pulled on my sleeve
I told her "This is not what I need"
And proceeded to the bar, further drinking away the stains
Haha, she was far from a scar
Wasn't looking too hard carried by the rain
Further down the path and track
When I met a girl whose world caught a permanent impact
That exact moment, this omen became the saviour
Of this overly open crusader
But that came later and on this night
I was in delight of the toxic moshpit flavour
Time to play the hater and escape the goggles
Mind all twisted, she was fuckin horrible
Now I'mma drink like a tank, thank god I feel unstoppable
I got a taxi waiting, do you wanna...?
{*Scratches/Samples*}
"Saturday night and we like to party" [-- Slick Rick
"Drunk ass punk" [-- GZA
"You must've had too many beers"
"Now I'm looking at her sceptically" [-- Mos Def
"Come back when you're sober" [-- GZA

Bierbrille

Was? Aiyyo, "es ist Samstagabend" und die Show lief reibungslos
Denn die Aufmerksamkeit ihrer Augen, sie kam von beiden Seiten gleichzeitig
Geleitet von den Linien verschwommener Groupies
Die versuchen, an mir vorbeizukommen in ihren engen, khakifarbenen, losen
Papierdünnen Röcken, um mit dem launischen Übersee-Act zu flirten
Ihre Lippen durchbohrten meine Nerven wie der Hieb einer Axt
Ich war schon halb am Schwanken, brachte mich dazu, meinen Sack neu zu ordnen
Zusammenzuckend bei der Art, wie ich mich verhalten würde
Ein Anfänger, der nur versucht, sich zurückzulehnen, weißt du – zu entspannen
Nachdem unsere Pupillen Kontakt aufgenommen hatten
Wunderschöne lange Zöpfe, ehrlich, ich steh drauf
Die entscheidenden langen Gespräche kamen viel später
Mit holländischem Mut zu meinen Gunsten
Machte ich mich auf den Weg zu meiner neu gefundenen Nachbarin
Schlampig und betrunken spielte ich den Beatmer
Und ließ sie den Geschmack dieses kleinen Innovators spüren
Wir tauschten die Worte aus, aber ich war beunruhigt
Ich wollte ein Student werden
In der Vereinigung ihrer Lernkurven
Dieser Vogel hatte große Federn, eine prächtige Spannweite
Ich war angeschlagen, versuchte aber trotzdem, der Mann zu sein
"Kannst du mir einen Drink kaufen?" Schweißnasse Handflächen, die versuchen, sich zusammenzureißen
Aber verdammt, ich steckte in der Klemme, reiner Hilfsplan, aber Dan konnte stehen
Also landet er einen Kuss "mwa", rutscht aus und ich biss ihr auf die Lippe
Ein bisschen peinlich, eine Pause mit einem Moment der Stille
Sie dreht sich um und beginnt zu gehen, es war perfektes Timing
Anstehen für einen weiteren Drink an der Bar
Bei den Sternen, beim Anblick dieses Gestanks
Ich werde mir keine Zeit mehr nehmen, um nachzudenken
Ich blinzle und sie ist weg, aber sie wird im zweiten Vers dieses Liedes zurück sein
Blinzeln, weg, zweiter Vers dieses Liedes, komm schon
{*Scratches/Samples*}
Samstagabend und wir feiern gerne" [-- Slick Rick
"Betrunkener Penner" [-- GZA
"Du musst zu viele Biere gehabt haben"
"Jetzt sehe ich sie skeptisch an" [-- Mos Def
"Komm zurück, wenn du nüchtern bist" [-- GZA
Und jetzt, fünfzehn Minuten später, kam sie zurück
Näherte sich mir langsam, sah meinen Rahmen intakt
Sie sagte: "Bist du derselbe Typ, der rappt und Graffiti sprüht?"
Ich sagte: "Ich rappe, aber ich bin kein Writer"
Dann leiht sie sich mein Feuerzeug, ich lade sie ein, sich zu setzen
In der Hoffnung, dass sie bereit ist, das Fleisch zu kosten
Bring sie zur Bäckerei, sie macht mich sehr zögerlich
Ich glaube, sie mag mich, aber ich will Beweise sehen
Wo warst du, was machst du und was sind deine Ziele?
Dann kamen meine Kumpels ins Blickfeld
Schlugen mir auf den Rücken, sie konnten sehen, dass ich scharf war
Flüsterten mir ins Ohr: "Sie ist verdammt abgefuckt, weißt du, wo sie war?
Mit ungefähr zehn Typen schon heute Nacht
Außerdem spielt dir diese Bierbrille wirklich einen Streich"
Ich sah ein Supermodel, aber so toll war sie nicht
Es war Zeit, abzuhauen, aber höflich zu bleiben
Ich sagte: "Ich gehe vielleicht einfach"
Sie atmete und zog an meinem Ärmel
Ich sagte ihr: "Das ist nicht das, was ich brauche"
Und ging zur Bar, um die Flecken weiter wegzutrinken
Haha, sie war alles andere als eine Narbe
Habe nicht allzu sehr gesucht, getragen vom Regen
Weiter den Weg und die Strecke entlang
Als ich ein Mädchen traf, dessen Welt einen bleibenden Eindruck hinterließ
Genau in diesem Moment wurde dieses Omen zum Retter
Dieses übermäßig offenen Kreuzritters
Aber das kam später und in dieser Nacht
War ich entzückt von der giftigen Moshpit-Atmosphäre
Zeit, den Hasser zu spielen und der Brille zu entkommen
Der Verstand ganz verdreht, sie war verdammt schrecklich
Jetzt werde ich trinken wie ein Panzer, Gott sei Dank fühle ich mich unaufhaltsam
Ich habe ein Taxi warten, willst du...?
{*Scratches/Samples*}
"Samstagabend und wir feiern gerne" [-- Slick Rick
"Betrunkener Penner" [-- GZA
"Du musst zu viele Biere gehabt haben"
"Jetzt sehe ich sie skeptisch an" [-- Mos Def
"Komm zurück, wenn du nüchtern bist" [-- GZA