Текст и перевод песни Muph & Plutonic - Beer Goggles

Beer Goggles

What? Aiyyo "it's Saturday night" and the show flowed smoothly
Cause the attention from her eyes, they both arrived mutually
Led by the lines of blurred out groupies
Tryna get past me in their tight khaki loose leaf
Paper-thin skirts to flirt with the moody overseas act
Her lips pierced my nerves like the swoop of an axe
I was halfway swingin, had me re-arranging my sack
Cringin with the way I would act
A hack, just tryna kick back, you know - relax
After our pupils had made contact
Beautiful long plats, truthful I'm on that
The crucial long chats came much later
With Dutch courage in my favour
I made the move towards my newfound neighbour
Sloppy and drunk, I played the respirator
And let her get the flavour, from this little innovator
We exchanged the words however, I was disturbed
I wanted to become a student
Within the union of her learning curves
This bird had large feathers, a magnificent span
I was under the weather, yet tried the best to be the man
"Can you buy me a drink?" Sweaty palms tryna get it together
But damn I was in a jam, pure aid plan but Dan could stand
So he lands a kiss "mwa", slips and I bit her lip
A little bit awkward, paused with a moment of silence
She turns and starts walking, it was perfect timing
Lining up for another drink by the bar
By the stars, by the sight of that stink
I'm not gonna take any more time to think
I blink and she's gone, but she'll be back in the second verse of this song
Blink, gone, second verse of this song, come on
{*Scratches/Samples*}
Saturday night and we like to party" [-- Slick Rick
"Drunk ass punk" [-- GZA
"You must've had too many beers"
"Now I'm looking at her sceptically" [-- Mos Def
"Come back when you're sober" [-- GZA
And now fifteen minutes later she came back
Approached me slowly, saw my frame intact
She said "Are you the same guy that raps and sprays graff?"
I said "I rap, but I'm not a writer"
Then she borrows my lighter, I invite her take a seat
Hoping she's down to taste the beef
Take her to the bakery, she making me very hesitant
I think she likes me but I want to see the evidence
Where you been, what you do and what are your aims?
Then my mates came within the frame of the scene
Smacked me on the back, they could see I was keen
Whispered in my ear "She's fuckin whack, you know where she's been?
With about ten guys already tonight
Plus those beer goggles are really fuckin with your sights"
I was seeing supermodel but she wasn't that tight
It was time to wobble off but remain polite
I said "I might just leave"
She breathed then pulled on my sleeve
I told her "This is not what I need"
And proceeded to the bar, further drinking away the stains
Haha, she was far from a scar
Wasn't looking too hard carried by the rain
Further down the path and track
When I met a girl whose world caught a permanent impact
That exact moment, this omen became the saviour
Of this overly open crusader
But that came later and on this night
I was in delight of the toxic moshpit flavour
Time to play the hater and escape the goggles
Mind all twisted, she was fuckin horrible
Now I'mma drink like a tank, thank god I feel unstoppable
I got a taxi waiting, do you wanna...?
{*Scratches/Samples*}
"Saturday night and we like to party" [-- Slick Rick
"Drunk ass punk" [-- GZA
"You must've had too many beers"
"Now I'm looking at her sceptically" [-- Mos Def
"Come back when you're sober" [-- GZA

Пивные очки

Что? Ага, "субботний вечер", и шоу прошло на ура,
Потому что внимание в ее глазах было взаимным.
Ведомый толпой расплывчатых силуэтов,
Пытаюсь пробраться сквозь них в своих узких хаки.
Короткие юбки, чтобы пофлиртовать с угрюмым заморским гостем,
Ее губы пронзили мои нервы, как удар топора.
Я уже почти поддался, начал пересматривать свои планы,
Корчась от того, как себя веду.
Неудачник, просто пытаюсь расслабиться, понимаешь - расслабиться.
После того, как наши взгляды встретились,
Красивые длинные косы, честно говоря, я повелся.
Важные долгие разговоры состоялись позже,
Когда голландская смелость была на моей стороне,
Я сделал шаг навстречу своей новой знакомой.
Неуклюжий и пьяный, я изображал искусственное дыхание,
И позволил ей попробовать, каков на вкус этот маленький новатор.
Мы обменялись парой фраз, но я был встревожен,
Я хотел стать студентом
В академии ее изгибов.
У этой птички были большие крылья, великолепный размах,
Мне было не по себе, но я старался изо всех сил быть мужчиной.
"Купишь мне выпить?" - потные ладони пытаются собраться,
Но, черт возьми, я был в западне, план провалился, но я все еще стоял.
Поэтому он целует "мда", поскальзывается, и я кусаю ее за губу.
Немного неловко, пауза, минута молчания,
Она поворачивается и уходит, идеальный момент.
Выстраиваюсь в очередь за еще одним напитком у барной стойки,
Клянусь звездами, клянусь этим запахом,
Я больше не буду терять время на раздумья.
Я моргаю, и ее нет, но она вернется во втором куплете этой песни.
Моргаю, нет, второй куплет этой песни, давай же.
{*Скретчи/Сэмплы*}
"Субботний вечер, и мы любим веселиться" [-- Слик Рик]
"Пьяный придурок" [-- GZA]
"Ты, должно быть, слишком много пива выпил"
"Теперь я смотрю на нее скептически" [-- Мос Деф]
"Возвращайся, когда протрезвеешь" [-- GZA]
И вот, пятнадцать минут спустя, она вернулась,
Медленно подошла ко мне, увидела мой силуэт.
Она спросила: "Ты тот самый парень, который читает рэп и рисует граффити?"
Я ответил: "Я читаю рэп, но я не писатель".
Потом она просит мою зажигалку, я предлагаю ей присесть,
Надеясь, что она не против попробовать мою "говядину".
Отвести ее в булочную? Она заставляет меня нервничать,
Кажется, я ей нравлюсь, но я хочу увидеть доказательства.
Где ты была, чем занимаешься, каковы твои цели?
Тут мои друзья появились в поле зрения,
Похлопали меня по спине, они видели, что я увлечен.
Прошептали мне на ухо: "Она же чокнутая, знаешь, где она была?
Уже с десятком парней сегодня вечером,
Плюс эти твои пивные очки сильно искажают реальность".
Я видел супермодель, но она была не так уж хороша.
Пора было уносить ноги, но оставаться вежливым.
Я сказал: "Мне, пожалуй, пора".
Она вздохнула и потянула меня за рукав.
Я сказал ей: "Мне это не нужно".
И направился к бару, чтобы дальше заливать пятна алкоголем.
Ха-ха, она была далека от шрама,
Я не особо присматривался, несясь по течению.
Дальше по пути,
Я встретил девушку, на мир которой я оказал неизгладимое впечатление.
В тот самый момент это предзнаменование стало спасением
Для этого слишком открытого борца.
Но это было потом, а этой ночью
Я наслаждался вкусом токсичного хаоса.
Время снять эти очки и сбежать,
Мой разум был помят, она была чертовски ужасна.
Теперь я буду пить как танк, слава богу, я чувствую себя неудержимым.
Меня ждет такси, хочешь...?
{*Скретчи/Сэмплы*}
"Субботний вечер, и мы любим веселиться" [-- Слик Рик]
"Пьяный придурок" [-- GZA]
"Ты, должно быть, слишком много пива выпил"
"Теперь я смотрю на нее скептически" [-- Мос Деф]
"Возвращайся, когда протрезвеешь" [-- GZA]