Voice Box - Muph & Plutonic перевод на немецкий

Voice Box

[Hook:]
What you gonna do when you lose your voice?
Not a word gets heard and you can't make a noise
Scream at the top of your lungs
When what you've got becomes numb and undone
Now it's - a loose spit, and you lose spit
Trying to figure out how to do this

[Verse 1:]
I was fifteen, caught in a slipstream
At that point finally focused on my big dream
But it seemed like it might be a little too late
Felt a cold rush, chill in the guts, blue in the face
Too cold to scream, had to leave it with fate
Whole lot on my mind but not a word to say
Would you hold these scenes? Replay 'em to my mates
It was the summer of '94, everything in shape
Had the sunscreen on to avoid the burning rays
These were the days to further make me a man
About 300 metres from where we'd set up camp
You could hear the flow of the river, as it ran
A holiday retreat with me and my fam
The way life is - didn't go according to plan
Had been swimming on my own, legs started to cramp
I began to feel heavy, barely keeping my head - above order
Panic set in as I tried to tread water
As all the water started to fill up my lungs
I was sure that it was all done
I'd lost my voice, body becoming numb
Stunned at the possible outcome, couldn't even call for help
And I recall at that moment, asking myself...

[Hook]

[Verse 2:]
Then the panic slowly died down
At ease with turning the lights out
Heaven or hell? Guessing I was gonna find out
Tensed up muscles began to wind down
Devil probably thinking, "Huh, you're all mine now"
Drifting downstream, rapids almost wiped out
Tied down by the impressive flow of H2O
Undertow had a firm grip on my ankles
Pulling me down, liquid wrapped, tightly strangled
Gasp for that last breath, let it go, accept it
When all you can do is welcome that death sentence
Defenceless against this power of nature
The same thing that makes ya can break ya down to a fraction
And that's the last thing I remember that happened
Everything went black and then I passed out... huh
When I woke, no pearly gates, just a smiling face
Revived to take the reminder of a violent shake
She risked her life to save that of a stranger
Feet first into the danger and gave her favour
Huh, which I could never repay
She played the saviour, and then she walked away
And I didn't even get a chance to say...

[Hook]

[Verse 3:]
You see, that day - still sends shivers
That day - still drowns this liver of mine
Still a little afraid to close these eyes
And I can't help but visualise that river
That picture that infiltrates my nights
That minute I almost lost my life
That distance I could never gain despite, how hard I've tried
Pulled the plug, but must of put up a hell of a fight
Revived, I was given back my breath
Which I still use to inhale these cigarettes
Abusive but we do this in effect
Connect chain reaction, addictive in many ways
We crave our passions, defined by our outlets
No matter what happens, can't dampen that call of the wild
Unless there's a wet blanket amongst all the smiles
While we speak free, take it for granted each week
Weakness lurks, before long we're knee deep in these seas
No idea who the fuck we be, just them, they, us, you, me
And when they take our voice we lose that sleep

Stimmfach

[Hook:]
Was machst du, wenn du deine Stimme verlierst?
Kein Wort wird gehört und du kannst keinen Laut machen
Schrei aus voller Lunge
Wenn das, was du hast, taub und ungeschehen wird
Jetzt ist es - ein lockeres Spucken, und du verlierst Spucke
Versuchst herauszufinden, wie du das machen sollst

[Strophe 1:]
Ich war fünfzehn, gefangen in einem Sog
An diesem Punkt endlich auf meinen großen Traum konzentriert
Aber es schien, als wäre es vielleicht ein bisschen zu spät
Spürte einen kalten Schauer, Kälte im Bauch, blau im Gesicht
Zu kalt zum Schreien, musste es dem Schicksal überlassen
Viel im Kopf, aber kein Wort zu sagen
Würdest du diese Szenen festhalten? Sie meinen Kumpels vorspielen
Es war der Sommer '94, alles in Form
Hatte Sonnencreme aufgetragen, um die brennenden Strahlen zu vermeiden
Das waren die Tage, die mich weiter zu einem Mann machen sollten
Etwa 300 Meter von dem Ort entfernt, an dem wir unser Lager aufgeschlagen hatten
Man konnte das Fließen des Flusses hören, wie er rann
Ein Urlaubsort mit mir und meiner Familie
So wie das Leben ist - es lief nicht nach Plan
War alleine geschwommen, meine Beine begannen zu verkrampfen
Ich begann mich schwer zu fühlen, hielt kaum meinen Kopf - über Wasser
Panik brach aus, als ich versuchte, Wasser zu treten
Als all das Wasser meine Lungen zu füllen begann
Ich war sicher, dass alles vorbei war
Ich hatte meine Stimme verloren, mein Körper wurde taub
Erschüttert über den möglichen Ausgang, konnte nicht einmal um Hilfe rufen
Und ich erinnere mich, dass ich mich in diesem Moment fragte...

[Hook]

[Strophe 2:]
Dann ließ die Panik langsam nach
Ich war damit einverstanden, die Lichter auszuschalten
Himmel oder Hölle? Ich schätze, ich würde es herausfinden
Angespannte Muskeln begannen sich zu entspannen
Der Teufel dachte wahrscheinlich: "Huh, jetzt gehörst du ganz mir"
Trieb flussabwärts, Stromschnellen hätten mich fast ausgelöscht
Gefesselt durch den beeindruckenden Fluss von H2O
Der Sog hatte meine Knöchel fest im Griff
Zog mich runter, Flüssigkeit umhüllte mich, würgte mich fest
Keuchte nach dem letzten Atemzug, ließ ihn los, akzeptierte es
Wenn alles, was du tun kannst, ist, dieses Todesurteil zu begrüßen
Wehrlos gegen diese Macht der Natur
Dasselbe, was dich erschafft, kann dich bis auf einen Bruchteil zerstören
Und das ist das Letzte, woran ich mich erinnere
Alles wurde schwarz und dann wurde ich ohnmächtig... huh
Als ich aufwachte, keine Perlentore, nur ein lächelndes Gesicht, meine Süße.
Wiederbelebt, um die Erinnerung an ein heftiges Schütteln mitzunehmen
Sie riskierte ihr Leben, um das eines Fremden zu retten
Mit den Füßen voran in die Gefahr und gab mir ihre Gunst
Huh, was ich niemals zurückzahlen könnte
Sie spielte die Retterin und ging dann weg
Und ich hatte nicht einmal die Gelegenheit zu sagen...

[Hook]

[Strophe 3:]
Weißt du, dieser Tag - jagt mir immer noch Schauer über den Rücken
Dieser Tag - ertränkt immer noch diese meine Leber
Ich habe immer noch ein wenig Angst, diese Augen zu schließen
Und ich kann nicht anders, als mir diesen Fluss vorzustellen
Dieses Bild, das meine Nächte infiltriert
Diese Minute, in der ich fast mein Leben verloren hätte
Diese Entfernung, die ich niemals hätte gewinnen können, egal wie sehr ich mich anstrengte
Ich habe den Stecker gezogen, aber muss einen höllischen Kampf geliefert haben
Wiederbelebt, wurde mir mein Atem zurückgegeben
Den ich immer noch benutze, um diese Zigaretten zu inhalieren
Missbräuchlich, aber wir tun dies tatsächlich
Verbinden Kettenreaktion, in vielerlei Hinsicht süchtig machend
Wir sehnen uns nach unseren Leidenschaften, definiert durch unsere Ventile
Egal was passiert, der Ruf der Wildnis kann nicht gedämpft werden
Es sei denn, es gibt eine Spaßbremse unter all dem Lächeln
Während wir frei sprechen, nehmen wir es jede Woche als selbstverständlich hin
Schwäche lauert, und bald stecken wir knietief in diesen Meeren
Keine Ahnung, wer zum Teufel wir sind, nur sie, sie, wir, du, ich
Und wenn sie uns unsere Stimme nehmen, verlieren wir diesen Schlaf, meine Schöne.