Текст и перевод песни Murad Arif - Aşıq Popurrisi 1

Aşıq Popurrisi 1

Ashug Medley 1

Yığdım bu dünyanın malın, dövlətin

I gathered this world's wealth and power,

Əllini aşırdım, yüzə nə qaldı?

I overspent, what's left for a hundred years?

Ayaq getdi, əl gətirdi, diş yedi

Feet walked, hands brought, teeth consumed,

Ayaq getdi, əl gətirdi, diş yedi

Feet walked, hands brought, teeth consumed,

Baxmaqdan savayı gözə nə qaldı?

Besides gazing, what's left for the eyes?

Nə qaldı, kimə qaldı?

What's left, for whom is it left?

Baxmaqdan savayı gözə nə qaldı?

Besides gazing, what's left for the eyes?

Nə qaldı, kimə qaldı?

What's left, for whom is it left?

Baxmaqdan savayı gözə nə qaldı?

Besides gazing, what's left for the eyes?

Ölüm haqdır, çıxmaq olmaz əmrdən

Death is inevitable, there's no escape from the decree,

İpək tora halqa salma dəmirdən

Don't try to make a ring from iron for a silk net,

Aydır, gündür, gəlib keçir ömürdən

Clear as day, it comes and passes from life,

Aydır, gündür, gəlib keçir ömürdən

Clear as day, it comes and passes from life,

Tələsirik, görən, yaza nə qaldı?

We hurry, I wonder, what's left for the spring?

Nə qaldı, nə qaldı?

What's left, what's left?

Sındı telli sazım, tazə nə qaldı?

My stringed saz is broken, what's new left?

Nə qaldı, nə qaldı?

What's left, what's left?

Tələsirik, görən, yaza nə qaldı?

We hurry, I wonder, what's left for the spring?

Pəncərənin milləri, Muleyli

The window bars, Muleyli,

Açıb qızılgülləri Muleyli

Opening the roses, Muleyli,

Oğlanı yoldan eylər Muleyli

Will lead a young man astray, Muleyli,

Qızın şirin dilləri, Muleyli

The girl's sweet words, Muleyli,

Oğlanı yoldan eylər Muleyli

Will lead a young man astray, Muleyli,

Qızın şirin dilləri, Muleyli

The girl's sweet words, Muleyli,

Ay Muleyli, Muleyli, Muleyli

Oh, Muleyli, Muleyli, Muleyli,

Könlüm səndən gileyli, Muleyli

My heart is full of complaints against you, Muleyli,

Pəncərəni bağlama, Muleyli

Don't close the window, Muleyli,

Mən gedirəm, ağlama, Muleyli

I'm leaving, don't cry, Muleyli,

Gedib yenə gələrəm, Muleyli

I'll come back again, Muleyli,

Özgəyə bel bağlama, Muleyli

Don't give your heart to another, Muleyli,

Gedib yenə gələrəm, Muleyli

I'll come back again, Muleyli,

Özgəyə bel bağlama, Muleyli

Don't give your heart to another, Muleyli,

Ay Muleyli, Muleyli, Muleyli

Oh, Muleyli, Muleyli, Muleyli,

Könlüm səndən gileyli, Muleyli

My heart is full of complaints against you, Muleyli,

Saz götürüb dastan yazım hüsnünə

I'll take my saz and write an epic of your beauty,

Saz götürüb dastan yazım hüsnünə

I'll take my saz and write an epic of your beauty,

Bahar güllərindən təzə kəndimiz

Fresher than spring flowers is our village,

Bahar güllərindən təzə kəndimiz

Fresher than spring flowers is our village,

Güllü yaylaqları, meyvə bağları

Flowering meadows, fruit orchards,

Güllü yaylaqları, meyvə bağları

Flowering meadows, fruit orchards,

Nə qəşəngdir, nə gözəldir kəndimiz

How beautiful, how lovely is our village,

Nə qəşəngdir, nə gözəldir kəndimiz

How beautiful, how lovely is our village,

Kəndimiz, kəndimiz, kəndimiz

Our village, our village, our village,

Almalı, heyvalı, narlı kəndimiz

With apples, quinces, and pomegranates, our village,

Hər şeydən əzizdir bizə kəndimiz

Dearer than anything is our village to us,

Gəncədən fayton gəlir

A phaeton comes from Ganja,

Ay aman, aman, aman

Oh my, oh my, oh my,

Ay, fayton gəlir

Oh, the phaeton is coming,

Atları yorğun gəlir

Its horses are tired,

Ay aman, aman, aman

Oh my, oh my, oh my,

Ay, fayton gəlir

Oh, the phaeton is coming,

Gəncədən fayton gəlir

A phaeton comes from Ganja,

Ay aman, aman, aman

Oh my, oh my, oh my,

Ay, fayton gəlir

Oh, the phaeton is coming,

Atları yorğun gəlir

Its horses are tired,

Ay aman, aman, aman

Oh my, oh my, oh my,

Ay, yorğun gəlir

Oh, it's coming tired,

Sarı köynək, sarı çəpkən, badamı göz gəlir

Yellow shirt, yellow kerchief, almond eyes are coming,

Sarı köynək, sarı çəpkən, badamı göz gəlir

Yellow shirt, yellow kerchief, almond eyes are coming,

Ay, sarı köynək, sarı çəpkən, badamı göz gəlir

Oh, yellow shirt, yellow kerchief, almond eyes are coming,

Sarı köynək, sarı çəpkən, badamı göz gəlir

Yellow shirt, yellow kerchief, almond eyes are coming,

Xub yaraşır nazlı yara

Black suits the graceful beloved well,

Ağ üstündən geysə qara

When worn over white,

Əsli göyçək olanlara

Especially those who are truly beautiful,

Əsli, nəsli olanlara

Especially those with lineage and grace,

Al da birdir, şal da birdir

Shawl and scarf are the same,

Al da birdir, şal da birdir

Shawl and scarf are the same,

Al da birdir, şal da birdir

Shawl and scarf are the same,

Al da birdir, şal da birdir

Shawl and scarf are the same,

Bülbül kimi ötmək üçün

To sing like a nightingale,

Vüsalına yetmək üçün

To reach your presence,

Yar yanına getmək üçün

To go to my beloved's side,

Yar yanına getmək üçün

To go to my beloved's side,

Yol da birdir, kol da birdir

Path and bush are the same,

Yol da birdir, kol da birdir

Path and bush are the same,

Yol da birdir, kol da birdir

Path and bush are the same,

Yol da birdir, kol da birdir

Path and bush are the same,

Əzizim, görəm səni

My dear, I long to see you,

İstərəm, görəm səni

I desire to see you,

Əzizim, görəm səni

My dear, I long to see you,

İstərəm, görəm səni

I desire to see you,

Xəyalınla yatıram

I sleep with your image,

Yuxumda görəm səni

I see you in my dreams,

Xəyalınla yatıram

I sleep with your image,

Yuxumda görəm səni

I see you in my dreams,

A dağlar, a dağlar

Oh mountains, oh mountains,

Qəlbim sənsiz qan ağlar

My heart bleeds without you,

A dağlar, a dağlar

Oh mountains, oh mountains,

Könlüm səni soraqlar

My soul searches for you,

A dağlar, a dağlar

Oh mountains, oh mountains,

Qəlbim sənsiz qan ağlar

My heart bleeds without you,

A dağlar, a dağlar

Oh mountains, oh mountains,

Könlüm səni soraqlar

My soul searches for you,

Nar çiçəyin rəngi var yanağında

The color of pomegranate blossoms is on your cheek,

Qızılgülün ətri tər buxağında

The scent of roses in your fragrant hair,

Nar çiçəyin rəngi var yanağında

The color of pomegranate blossoms is on your cheek,

Qızılgülün ətri tər buxağında

The scent of roses in your fragrant hair,

Dağ havası gəzir bal dodağında

Mountain air plays on your honey lips,

Dağ havası gəzir bal dodağında

Mountain air plays on your honey lips,

Nə gözəldir gözəlləri Şirvanın

How beautiful are the beauties of Shirvan,

Vəfalıdır gözəlləri Şirvanın

How faithful are the beauties of Shirvan,

Nə gözəldir gözəlləri Şirvanın

How beautiful are the beauties of Shirvan,

Vəfalıdır gözəlləri Şirvanın

How faithful are the beauties of Shirvan,

Könlüm intizarda deyil

My heart is not in waiting,

Qəlbim ahu-zarda deyil

My soul is not in lament,

Cənnət uzaqlarda deyil

Paradise is not far away,

Cənnət uzaqlarda deyil

Paradise is not far away,

Qarabağ torpağındadır

It's in the land of Karabakh,

Qarabağ torpağındadır

It's in the land of Karabakh,

Qarabağ torpağındadır

It's in the land of Karabakh,

Qarabağ torpağındadır

It's in the land of Karabakh,

Yeyib, içək, deyək, gülək

Let's eat, drink, talk, and laugh,

Həmişə toylara gələk

Always attend celebrations,

Halal süfrə, halal çörək

Halal table, halal bread,

Halal süfrə, halal çörək

Halal table, halal bread,

Azəri torpağındadır