Aşıq Popurrisi 2 - Murad Arif перевод на немецкий

Aşıq Popurrisi 2

Sevgilim, sən maral kimi
Süzməyi kimdən öyrəndin?
Sevgilim, sən maral kimi
Gəzməyi kimdən öyrəndin?
Ay qabağa cığa telli
Düzməyi kimdən öyrəndin?
Ay qabağa cığa telli
Düzməyi kimdən öyrəndin?

Mən sevirəm Zərnişanı
Onda var gülün nişanı
Mən sevirəm Zərnişanı
Onda var gülün nişanı
Sağ əlinlə bənövşəni
Üzməyi kimdən öyrəndin?
Sağ əlinlə bənövşəni
Üzməyi kimdən öyrəndin?
Ay, öyrəndin, can öyrəndin
Süzməyi kimdən öyrəndin?
Ay, öyrəndin, can öyrəndin
Süzməyi kimdən öyrəndin?

Dil aç, telli sazım, Şirvan elindən
Dil aç, telli sazım, Şirvan elindən
Dur gedək, Qazağa bir salam verək
Gəl gedək, Qazağa bir salam verək
Vaqiflə bir yerdə Cıdır düzündən
Vaqiflə bir yerdə Cıdır düzündən
Gözəl Qarabağa bir salam verək
Bizim Qarabağa bir salam verək

Ötək pərdə-pərdə, verək səs-səsə
Ötək pərdə-pərdə, verək səs-səsə
Ürək şad olarmı, deyib gülməsə?!
Könül şad olarmı, deyib gülməsə?!
Vurğun gəzən yeri bizə kim desə

Vurğun gəzən yeri bizə kim desə
Əhməd, o yerlərə bir salam verək
Əhməd, o torpağa bir salam verək
Ay ölləm, ölürəm, hey
Ay ölləm, yanıram, hey
Hey, hey, hey, hey, hey

Bu gecə toy gecəsi
Üzü gülür dostların
Təbrikə gəlib sizi
Qohumların, yadların
Yayılsın qoy hər yana
Oxunan toy nəğməsi
Yayılsın qoy hər yana
Oxunan toy nəğməsi
Çalaq qara zurnada
Ruhani döndərməsi
Çalaq qara zurnada
Ruhani döndərməsi

Sevinir həm anası
Sevinir həm atası
Yaxılıbdır əllərə
Toyun əlvan xınası
Qoy gəlsin oynamağa
Oğlan dəsi, qız dəsi

Qoy gəlsin oynamağa
Oğlan dəsi, qız dəsi
Çal, aşıq, telli sazda
Ruhani döndərməsi
Çal, aşıq, telli sazda
Ruhani döndərməsi
(Bəh-bəh-bəh)

Budur, gəldi bahar fəsli
Budur, gəldi bahar fəsli
Açılıbdır lalə, nərgiz
Açılıbdır lalə, nərgiz

Ağız süddür, dodaq qaymaq
Süddür ağız, dodaq qaymaq
Dilin batıb bala, Nərgiz
Dur, sal məni yola, Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz
Ay Nərgiz, can Nərgiz
Can sənə qurban, Nərgiz
Mən sənə hеyran, Nərgiz

Əlimi vermişəm ələ
Əlimi vermişəm ələ
Canım qurban fitnə-felə
Canım qurban fitnə-fеlə

Şəbnəm kimi incə belə
Şəbnəm kimi incə belə
Tut qolundan, dola, Nərgiz
Tut qolundan, dola, Nərgiz

Ay Nərgiz, can Nərgiz
Ay Nərgiz, can Nərgiz
Can sənə qurban, Nərgiz
Mən sənə heyran, Nərgiz

Kök üstə budağı neçədir, bildim
Budaqda yarpağı neçədir, bildim
Salxımı, saçağı neçədir, bildim

Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir

Bu sevgi, bu layla, bu beşik bizim
Çəkər növbəmizi bu keşik bizim
Nəyimizə lazımdır ev-eşik bizim?
Nəyimizə lazımdır ev-eşik bizim?

Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir
Bu yaşıl ağacın altı bizimdir

Aschik Popurri 2

Meine Liebste, wie eine Gazelle,
Von wem hast du das Gleiten gelernt?
Meine Liebste, wie eine Gazelle,
Von wem hast du das Gehen gelernt?
Oh, du mit Zöpfen vor dem Gesicht,
Von wem hast du das Ordnen gelernt?
Oh, du mit Zöpfen vor dem Gesicht,
Von wem hast du das Ordnen gelernt?

Ich liebe Zernischan,
Sie trägt das Zeichen der Rose.
Ich liebe Zernischan,
Sie trägt das Zeichen der Rose.
Mit deiner rechten Hand die Veilchen
Von wem hast du das Pflücken gelernt?
Mit deiner rechten Hand die Veilchen
Von wem hast du das Pflücken gelernt?
Oh, gelernt, mein Schatz, gelernt,
Von wem hast du das Gleiten gelernt?
Oh, gelernt, mein Schatz, gelernt,
Von wem hast du das Gleiten gelernt?

Sprich, meine gezopfte Saz, aus dem Land Schirwan,
Sprich, meine gezopfte Saz, aus dem Land Schirwan,
Lass uns nach Gazach gehen und grüßen,
Komm, lass uns nach Gazach gehen und grüßen,
Mit Vagif zusammen von der Cidir-Ebene,
Mit Vagif zusammen von der Cidir-Ebene,
Lasst uns das schöne Karabach grüßen,
Unser Karabach grüßen.

Lasst uns Ton für Ton spielen, Stimme an Stimme geben,
Lasst uns Ton für Ton spielen, Stimme an Stimme geben,
Wird das Herz froh, wenn es nicht spricht und lacht?!
Wird das Herz froh, wenn es nicht spricht und lacht?!
Wer zeigt uns den Ort, wo Vurgun wandelte?

Wer zeigt uns den Ort, wo Vurgun wandelte?
Ahmed, lasst uns diese Orte grüßen,
Ahmed, lasst uns diesen Boden grüßen,
Oh, ich sterbe, ich sterbe, hey,
Oh, ich brenne, ich brenne, hey,
Hey, hey, hey, hey, hey.

Heute Nacht ist Hochzeitsnacht,
Die Gesichter der Freunde lachen,
Sie sind gekommen, um euch zu gratulieren,
Verwandte und Fremde.
Möge sich überall verbreiten
Das gesungene Hochzeitslied,
Möge sich überall verbreiten
Das gesungene Hochzeitslied.
Lasst uns auf der schwarzen Zurna spielen
Die Ruhani-Drehung,
Lasst uns auf der schwarzen Zurna spielen
Die Ruhani-Drehung.

Es freut sich die Mutter,
Es freut sich der Vater,
Die Hände sind gefärbt
Mit dem bunten Henna der Hochzeit.
Lasst sie zum Tanzen kommen,
Die Gruppe der Jungen, die Gruppe der Mädchen.

Lasst sie zum Tanzen kommen,
Die Gruppe der Jungen, die Gruppe der Mädchen,
Spiel, Aschik, auf der gezopften Saz
Die Ruhani-Drehung,
Spiel, Aschik, auf der gezopften Saz
Die Ruhani-Drehung.
(Bäh-bäh-bäh)

Hier ist sie, die Frühlingszeit,
Hier ist sie, die Frühlingszeit,
Es blühen Tulpe und Narzisse,
Es blühen Tulpe und Narzisse.

Der Mund ist wie Milch, die Lippen wie Sahne,
Der Mund ist wie Milch, die Lippen wie Sahne,
Deine Zunge ist in Honig getaucht, Nergis,
Steh auf, bring mich auf den Weg, Nergis.

Oh Nergis, meine Liebe Nergis,
Oh Nergis, meine Liebe Nergis,
Meine Seele ist dir gewidmet, Nergis,
Ich bin von dir hingerissen, Nergis.

Ich habe meine Hand in eine andere gelegt,
Ich habe meine Hand in eine andere gelegt,
Meine Seele ist Intrigen und Tücken gewidmet,
Meine Seele ist Intrigen und Tücken gewidmet.

Wie Tau so zart die Taille,
Wie Tau so zart die Taille,
Ergreife ihren Arm, umarme sie, Nergis,
Ergreife ihren Arm, umarme sie, Nergis.

Oh Nergis, meine Liebe Nergis,
Oh Nergis, meine Liebe Nergis,
Meine Seele ist dir gewidmet, Nergis,
Ich bin von dir hingerissen, Nergis.

Ich weiß, wie viele Zweige am Stamm sind,
Ich weiß, wie viele Blätter am Zweig sind,
Ich weiß, wie viele Trauben und Fransen es gibt.

Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns.

Diese Liebe, dieses Wiegenlied, diese Wiege gehören uns,
Diese Wache wird unsere Schicht übernehmen,
Was brauchen wir Haus und Hof?
Was brauchen wir Haus und Hof?

Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns,
Der Platz unter diesem grünen Baum gehört uns.