Текст и перевод песни Murad Arif - Popurri: Biz Mehriban Ailəyik
Mehribanlıq
səadətdir
La
gentillesse
est
le
bonheur
Mehribanlıq
səadətdir
La
gentillesse
est
le
bonheur
Səadəti
yaşadağın
Vis
le
bonheur
Ömrün
şövqü
məhəbbətdir
La
joie
de
la
vie
est
l'amour
Ömrün
şövqü
məhəbbətdir
La
joie
de
la
vie
est
l'amour
Məhəbbəti
yaşadağın
Vis
l'amour
Ömrün
şövqü
məhəbbətdir
La
joie
de
la
vie
est
l'amour
Ömrün
şövqü
məhəbbətdir
La
joie
de
la
vie
est
l'amour
Məhəbbəti
yaşadağın
Vis
l'amour
Üstümüzdən
keçdi
külək
Le
vent
a
soufflé
sur
nous
Üstümüzdən
keçdi
külək
Le
vent
a
soufflé
sur
nous
Şən
zarafat,
şirin
kələk
Joyeuses
plaisanteries,
douce
brise
Biz
mehriban
ailəyik
Nous
sommes
une
famille
unie
Biz
mehriban
ailəyik
Nous
sommes
une
famille
unie
Gəlin,
dostlar,
deyək-gülək
Venez,
amis,
parlons
et
rions
Biz
mehriban
ailəyik
Nous
sommes
une
famille
unie
Biz
mehriban
ailəyik
Nous
sommes
une
famille
unie
Gəlin,
dostlar,
deyək-gülək
Venez,
amis,
parlons
et
rions
Bu
gün
şən
bayramıdır
ellərin
C'est
aujourd'hui
une
joyeuse
fête
pour
les
peuples
Lalələr
bayrağıdır
çöllərin
Le
drapeau
des
tulipes
est
celui
des
champs
Çöllərdən
gül
yığağın,
dostlarım
Cueillez
des
fleurs
dans
les
champs,
mes
amis
Çalağın,
oynayağın,
dostlarım
Chantez
et
dansez,
mes
amis
Bu
gün
şən
bayramıdır
ellərin
C'est
aujourd'hui
une
joyeuse
fête
pour
les
peuples
Lalələr
bayrağıdır
çöllərin
Le
drapeau
des
tulipes
est
celui
des
champs
Çöllərdən
gül
yığağın,
dostlarım
Cueillez
des
fleurs
dans
les
champs,
mes
amis
Çalağın,
oynayağın,
dostlarım
Chantez
et
dansez,
mes
amis
Bayramlar
çox
yaraşır
bizlərə
Les
fêtes
nous
vont
si
bien
Bayramda
nəğmə
yağır
düzlərə
Pendant
les
fêtes,
les
chansons
pleuvent
sur
les
plaines
Bayramlar
çox
yaraşır
bizlərə
Les
fêtes
nous
vont
si
bien
Bayramda
nəğmə
yağır
düzlərə
Pendant
les
fêtes,
les
chansons
pleuvent
sur
les
plaines
Alışan
gözlərə
bax,
gözlərə
Regarde
ces
yeux
brillants,
ces
yeux
Oynamaq
çox
yaraşır
sizlərə
Danser
vous
va
si
bien
Alışan
gözlərə
bax,
gözlərə
Regarde
ces
yeux
brillants,
ces
yeux
Oynamaq
çox
yaraşır
qızlara
Danser
vous
va
si
bien,
les
filles
Əllərim
yetməyən
budaqda
olsan
Même
si
tu
es
sur
une
branche
que
je
ne
peux
atteindre
Söz
olub
nəğməli
dodaqda
olsan
Même
si
tu
es
un
mot
sur
des
lèvres
chantantes
Əllərim
yetməyən
budaqda
olsan
Même
si
tu
es
sur
une
branche
que
je
ne
peux
atteindre
Söz
olub
nəğməli
dodaqda
olsan
Même
si
tu
es
un
mot
sur
des
lèvres
chantantes
Sən
məndən
nə
qədər
uzaqda
olsan
Même
si
tu
es
loin
de
moi
Yenə
də
səsini
eşidirəm
mən,
səsini
eşidirəm
mən
Je
peux
encore
entendre
ta
voix,
j'entends
ta
voix
Uçsun
səsin,
vüsal
gəlsin
Que
ta
voix
s'envole,
que
vienne
l'union
Qəlbimdə
qaldı
hicran
La
séparation
est
restée
dans
mon
cœur
Gör
necə
laldır
hicran
Vois
comme
la
séparation
est
silencieuse
Qəlbimdə
qaldı
hicran
La
séparation
est
restée
dans
mon
cœur
Gör
necə
laldır
hicran
Vois
comme
la
séparation
est
silencieuse
Qəlbimdə
qaldı
hicran,
yar
La
séparation
est
restée
dans
mon
cœur,
ma
bien-aimée
Gör
necə
laldır
hicran
Vois
comme
la
séparation
est
silencieuse
Qəlbimdə
qaldı
hicran,
yar
La
séparation
est
restée
dans
mon
cœur,
ma
bien-aimée
Gör
necə
laldır
hicran
Vois
comme
la
séparation
est
silencieuse
Almanı
atdım
xarala
J'ai
jeté
la
pomme
à
la
branche
Qaldı
sarala-sarala
Elle
est
restée
jaune,
jaune
Almanı
atdım
xarala
J'ai
jeté
la
pomme
à
la
branche
Qaldı
sarala-sarala
Elle
est
restée
jaune,
jaune
Dağlarda
döndüm
marala
Dans
les
montagnes,
je
suis
devenu
un
cerf
A
tirmə
köynək,
ay
sarı
çəpkən
Oh
chemise
rapiécée,
oh
manteau
jaune
A
tirmə
köynək,
sarı
çəpkən
Oh
chemise
rapiécée,
manteau
jaune
Gəlin,
haralısan?
Dis-moi,
d'où
viens-tu
?
Özü
göyçək,
sözü
göyçək
Elle
est
belle,
ses
paroles
sont
belles
Dağlar
maralısan
Es-tu
la
biche
des
montagnes
?
Yarın
bağında
üzüm
məskəni
La
maison
du
raisin
est
dans
ton
jardin,
ma
bien-aimée
Bağın
dalında
həzin
səs
gəlir
Derrière
le
jardin,
un
son
doux
se
fait
entendre
Sağ
ol,
gəl,
var
ol,
gəl
Porte-toi
bien,
viens,
sois
la
bienvenue
Bir
bizə
mehman
ol,
gəl
Sois
notre
invitée
Sağ
ol,
gəl,
var
ol,
gəl
Porte-toi
bien,
viens,
sois
la
bienvenue
Bir
gecə
mehman
ol,
gəl
Sois
notre
invitée
pour
une
nuit
Stəkanın
qırılsın,
çayın
yerə
tökülsün
Que
ton
verre
se
brise,
que
ton
thé
se
répande
par
terre
Sizin
bağın
meyvəsi
bizim
bağa
tökülsün
Que
les
fruits
de
ton
jardin
tombent
dans
le
nôtre
Stəkanın
qırılsın,
çayın
yerə
tökülsün
Que
ton
verre
se
brise,
que
ton
thé
se
répande
par
terre
Sizin
bağın
meyvəsi
bizim
bağa
tökülsün
Que
les
fruits
de
ton
jardin
tombent
dans
le
nôtre
Damınıza
damcı
damır
Des
gouttes
tombent
sur
ton
toit
Damınıza
qurban
mən
olum
Je
me
sacrifierais
pour
ton
toit
Damınıza
damcı
damır
Des
gouttes
tombent
sur
ton
toit
Damınıza
qurban
mən
olum
Je
me
sacrifierais
pour
ton
toit
Birinizin
xatirinə
Pour
l'un
d'entre
vous
Hamınıza
qurban
mən
olum
Je
me
sacrifierais
pour
vous
tous
Birinizin
xatirinə
Pour
l'un
d'entre
vous
Hamınıza
qurban
mən
olum
Je
me
sacrifierais
pour
vous
tous
Hamınıza
qurban
mən
olum
Je
me
sacrifierais
pour
vous
tous
Hamınıza
qurban
mən
olum
Je
me
sacrifierais
pour
vous
tous
Bəyimizin
xatirinə
Pour
notre
dame
Hamınıza
qurban
mən
olum
Je
me
sacrifierais
pour
vous
tous
Məndə
yaxşı
baxt
ola,
bu
gün
axşam
vaxt
ola
Puissé-je
avoir
de
la
chance,
que
ce
soir
soit
le
bon
moment
Çiçək
taxıb
yaxana,
əllərim
xoşbaxt
ola
En
mettant
une
fleur
à
ton
col,
que
mes
mains
soient
heureuses
Qurbanam
göz-qaşına,
deyiləm
özbaşına
Je
suis
dévoué
à
tes
yeux
et
tes
sourcils,
je
ne
suis
pas
têtu
Mən
çox
danışıram
ki,
gəlim
sənin
xoşuna
Je
parle
beaucoup
pour
te
plaire
Buradan
sizin
qapıyadək
D'ici
à
votre
porte
Elçilərim
düzülər
Mes
messagers
se
formeront
Toya
kimi
sən
küsməsən
Si
tu
ne
boudes
pas
jusqu'au
mariage
Toydan
sonra
düzələr
Tout
s'arrangera
après
le
mariage
Buradan
sizin
qapıyadək
D'ici
à
votre
porte
Elçilərim
düzülər
Mes
messagers
se
formeront
Toya
kimi
sən
küsməsən
Si
tu
ne
boudes
pas
jusqu'au
mariage
Toydan
sonra
düzələr
Tout
s'arrangera
après
le
mariage
Bu
xoş
gündə
nə
qədər
işarə
etsən
əgər
En
ce
jour
heureux,
si
tu
me
fais
un
signe
Atılıb
ortalığa
oynaram
sübhə
qədər
Je
me
jetterai
au
milieu
de
la
foule
et
danserai
jusqu'à
l'aube
Dodağı
bal,
dili
bal,
istəyirsən,
olum
lal
Tes
lèvres
sont
douces
comme
le
miel,
ta
langue
est
douce
comme
le
miel,
si
tu
veux,
je
peux
rester
silencieux
Məndən
bir
çiçək
istə,
üstündə
ömrümü
al
Demande-moi
une
fleur,
et
je
donnerai
ma
vie
pour
elle
Buradan
sizin
qapıyadək
D'ici
à
votre
porte
Elçilərim
düzülər
Mes
messagers
se
formeront
Toya
kimi
sən
küsməsən
Si
tu
ne
boudes
pas
jusqu'au
mariage
Toydan
sonra
düzələr
Tout
s'arrangera
après
le
mariage
Buradan
sizin
qapıyadək
D'ici
à
votre
porte
Elçilərim
düzülər
Mes
messagers
se
formeront
Toya
kimi
sən
küsməsən
Si
tu
ne
boudes
pas
jusqu'au
mariage
Toydan
sonra
düzələr
Tout
s'arrangera
après
le
mariage
Bu
gün
ayın
üçüdür
Aujourd'hui,
c'est
le
troisième
jour
du
mois
De,
gülüm,
anay-nay-narinay
Dis,
ma
rose,
anay-nay-narinay
Bu
gün
ayın
üçüdür
Aujourd'hui,
c'est
le
troisième
jour
du
mois
De,
gülüm,
anay-nay-narinay
Dis,
ma
rose,
anay-nay-narinay
Girmə,
bostan
içidir
N'entre
pas,
c'est
un
verger
Yar,
girmə,
bostan
içidir
Ma
bien-aimée,
n'entre
pas,
c'est
un
verger
Girmə,
bostan
içidir
N'entre
pas,
c'est
un
verger
Yar,
girmə,
bostan
içidir
Ma
bien-aimée,
n'entre
pas,
c'est
un
verger
Dodaqların
xam
şəkər
Tes
lèvres
sont
du
sucre
brut
Dodaqların
bal,
şəkər
Tes
lèvres
sont
du
miel
et
du
sucre
Hey...
Ey
Hey...
Ey
Dilin
badam
içidir
Ta
langue
est
une
amande
Yar,
dilin
badam
içidir
Ma
bien-aimée,
ta
langue
est
une
amande
Dilin
badam
içidir
Ta
langue
est
une
amande
Yar,
dilin
badam
içidir
Ma
bien-aimée,
ta
langue
est
une
amande
Qız,
belin
incədir
ay,
incə
Fille,
ta
taille
est
fine,
oh,
fine
Ləblərin
qönçədir
ay,
qönçə
Tes
lèvres
sont
un
bouton,
oh,
un
bouton
Qız
belin
incədir,
incə
Fille,
ta
taille
est
fine,
fine
Ləblərin
qönçədir,
qönçə
Tes
lèvres
sont
un
bouton,
un
bouton
Belin
incədir,
incə
Ta
taille
est
fine,
fine
Ləblərin
qönçədir,
qönçə
Tes
lèvres
sont
un
bouton,
un
bouton
Qız
belin
incədir,
incə
Fille,
ta
taille
est
fine,
fine
Ləblərin
qönçədir,
qönçə
Tes
lèvres
sont
un
bouton,
un
bouton
Belin
incədir,
incə
Ta
taille
est
fine,
fine
Ləblərin
qönçədir,
qönçə
Tes
lèvres
sont
un
bouton,
un
bouton
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.