Текст и перевод песни Murad Arif - Popurri: Daşlı Qala, Aman Ovçu

Popurri: Daşlı Qala, Aman Ovçu

Deyirsən, yanında qalacağam mən
Çox gözəl fikirdir, qal, sənə qurban
Deyirsən, yanında qalacağam mən
Çox gözəl fikirdir, qal, sənə qurban
Nə zaman istəsən, əziz canımı
Qumral gözlərinlə al, sənə qurban
Nə zaman istəsən, əziz canımı
Qumral gözlərinlə al, sənə qurban

Sən Müşfiqin yanında
Qalginən, sənə qurban
İstəsən, bu canımı
Alginən, sənə qurban
Sən Müşfiqin yanında
Qalginən, sənə qurban
İstəsən, bu canımı
Alginən, sənə qurban

Gəlmiş hüzuruna bir qara dağlı
Bir qara qulundur, qolları bağlı
Gəlmiş hüzuruna bir qara dağlı
Bir qara qulundur, qolları bağlı
Gəl çəkmə könlümə sən hicran dağı
Gümüş topuğunda xal, sənə qurban
Gəl çəkmə könlümə sən hicran dağı
Gümüş topuğunda xal, sənə qurban

Sən Müşviqin yanında
Qalginən, sənə qurban
İstəsən bu canımı
Alginən, sənə qurban
Sevgilinin yanında
Qalginən, sənə qurban
İstəsən bu canımı
Alginən, sənə qurban

Bulaq başı toz olar
Üstü dolu qız olar
Əyil, dəsmalını götür
Mən götürsəm, söz olar
Bulaq başı toz olar
Üstü dolu qız olar
Əyil, dəsmalını götür
Mən götürsəm, söz olar

Bu qala daşlı qala
Çınqıllı, daşlı qala
Qorxuram, gəlməyəsən
Gözlərim yaşlı qala
Bu qala daşlı qala
Çınqıllı, daşlı qala
Qorxuram, gec gələsən
Gözlərim yaşlı qala

Qızılgül olmayaydı
Saralıb solmayaydı
Bir ayrılıq, bir ölüm
Heç biri olmayaydı

Mən aşiq olmayaydım
Saralıb solmayaydım
Bir ayrılıq, bir ölüm
Heç biri olmayaydı

Bu qala, bu qala
Qala, qala, daşlı qala
Çınqıllı, daşlı qala
Qorxuram, gəlməyəsən
Gözlərim yaşlı qala
Bu qala daşlı qala
Çınqıllı, daşlı qala
Qorxuram, gec gələsən
Gözlərim yaşlı qala

Aman, ovçu, vurma məni
Mən bu dağın, ay balam, maralıyam
Aman, ovçu, vurma məni
Mən bu dağın, ay balam, maralıyam
Maralıyam, həm də yaralı
Ovçu əlindən, ay balam, yaralıyam
Maralıyam, həm də yaralı
Ovçu əlindən, ay balam, yaralıyam

Bu dağlarda maral gəzər
Əl-ayağın, ay balam, daşlar əzər
Bu dağlarda maral gəzər
Əl-ayağın, ay balam, daşlar əzər
Mən yarıma neyləmişəm?
Yarım məndən, ay balam, kənar gəzər
Mən yarıma neyləmişəm?
Yarım məndən, ay balam, kənar gəzər

Maral qaçar dağ üstə
Bülbül uçar bağ üstə
Maral qaçar dağ üstə
Bülbül uçar bağ üstə
Niyə məndən küsürsən?
Dağ çəkirsən dağ üstə
Niyə məndən küsürsən?
Dağ çəkirsən dağ üstə

Getmə, getmə, maralım
Nə ki dərdin var alım
Gözünə baxmasam
Gözlərimdən saralım
Getmə, getmə, maralım
Nə ki dərdin var alım
Gözlərinə baxmasam
Gözlərimdən saralım

Sev ki, sevən mərd olar
Sevməyən namərd olar

Sev ki, sevən mərd olar
Sevməyən namərd olar
Sevəsən, ayrılasan
Bax bu yaman dərd olar
Sevəsən, ayrılasan
Bax bu yaman dərd olar

Sevgilini qınama
Qınayırsan, sınama
Dolanaram başına
Gəlin olsan anama
Sevgilini qınama
Qınayırsan, sınama
Dolanaram başına
Gəlin olsan anama

Pot-pourri : Daşlı Qala, Aman Ovçu

Tu dis que tu resteras près de moi
Quelle merveilleuse idée, reste, je t'en supplie
Tu dis que tu resteras près de moi
Quelle merveilleuse idée, reste, je t'en supplie
Quand tu le désireras, ma chère vie
Prends-la avec tes yeux noisette, je t'en supplie
Quand tu le désireras, ma chère vie
Prends-la avec tes yeux noisette, je t'en supplie

Reste auprès de Müşfiq
Reste, je t'en supplie
Si tu le veux, ma vie
Prends-la, je t'en supplie
Reste auprès de Müşfiq
Reste, je t'en supplie
Si tu le veux, ma vie
Prends-la, je t'en supplie

Un homme des montagnes noires est venu à ta présence
Un serviteur noir, les bras liés
Un homme des montagnes noires est venu à ta présence
Un serviteur noir, les bras liés
Ne fais pas peser sur mon cœur le poids de la séparation
Le grain de beauté sur ta cheville argentée, je t'en supplie
Ne fais pas peser sur mon cœur le poids de la séparation
Le grain de beauté sur ta cheville argentée, je t'en supplie

Reste auprès de Müşfiq
Reste, je t'en supplie
Si tu le veux, cette vie
Prends-la, je t'en supplie
Reste auprès de ton bien-aimé
Reste, je t'en supplie
Si tu le veux, cette vie
Prends-la, je t'en supplie

La source sera poussiéreuse
Elle sera pleine de jeunes filles
Penche-toi, prends ton foulard
Si je le prends, on en parlera
La source sera poussiéreuse
Elle sera pleine de jeunes filles
Penche-toi, prends ton foulard
Si je le prends, on en parlera

Cette forteresse est une forteresse de pierre
Une forteresse de graviers et de pierres
J'ai peur que tu ne viennes pas
Mes yeux sont une forteresse de larmes
Cette forteresse est une forteresse de pierre
Une forteresse de graviers et de pierres
J'ai peur que tu ne viennes tard
Mes yeux sont une forteresse de larmes

Si seulement la rose n'existait pas
Si seulement elle ne jaunissait pas et ne fanerait pas
Ni la séparation, ni la mort
Si seulement rien de tout cela n'existait

Si seulement je n'étais pas amoureux
Si seulement je ne jaunissait pas et ne fanerait pas
Ni la séparation, ni la mort
Si seulement rien de tout cela n'existait

Cette forteresse, cette forteresse
Forteresse, forteresse, forteresse de pierre
Une forteresse de graviers et de pierres
J'ai peur que tu ne viennes pas
Mes yeux sont une forteresse de larmes
Cette forteresse est une forteresse de pierre
Une forteresse de graviers et de pierres
J'ai peur que tu ne viennes tard
Mes yeux sont une forteresse de larmes

Oh, chasseur, ne me tire pas dessus
Je suis la biche, oh ma chérie, de cette montagne
Oh, chasseur, ne me tire pas dessus
Je suis la biche, oh ma chérie, de cette montagne
Je suis une biche, et aussi blessée
Blessée par la main du chasseur, oh ma chérie
Je suis une biche, et aussi blessée
Blessée par la main du chasseur, oh ma chérie

Dans ces montagnes, la biche erre
Ses pieds, oh ma chérie, sont meurtris par les pierres
Dans ces montagnes, la biche erre
Ses pieds, oh ma chérie, sont meurtris par les pierres
Qu'ai-je fait à ma bien-aimée ?
Ma bien-aimée, oh ma chérie, s'éloigne de moi
Qu'ai-je fait à ma bien-aimée ?
Ma bien-aimée, oh ma chérie, s'éloigne de moi

La biche court sur la montagne
Le rossignol vole au-dessus du jardin
La biche court sur la montagne
Le rossignol vole au-dessus du jardin
Pourquoi m'en veux-tu ?
Tu construis des montagnes sur des montagnes
Pourquoi m'en veux-tu ?
Tu construis des montagnes sur des montagnes

Ne pars pas, ne pars pas, ma biche
Quel que soit ton chagrin, je le prendrai
Si je ne regarde pas dans tes yeux
Je deviendrai aveugle
Ne pars pas, ne pars pas, ma biche
Quel que soit ton chagrin, je le prendrai
Si je ne regarde pas dans tes yeux
Je deviendrai aveugle

Aime, car celui qui aime est courageux
Celui qui n'aime pas est lâche

Aime, car celui qui aime est courageux
Celui qui n'aime pas est lâche
Si tu aimes, puis te sépares
C'est une terrible douleur
Si tu aimes, puis te sépares
C'est une terrible douleur

Ne blâme pas ton bien-aimé(e)
Si tu blâmes, ne teste pas
Je tournerai autour de toi
Si tu deviens l'épouse de ma mère
Ne blâme pas ton bien-aimé(e)
Si tu blâmes, ne teste pas
Je tournerai autour de toi
Si tu deviens l'épouse de ma mère