Текст и перевод песни Murad Arif - Popurri: Gülə-Gülə

Popurri: Gülə-Gülə

Gülüşlərin cingildəsin saz kimi
Hər tərəfə yayılsın avaz kimi
Sən güləndə könül gülür yaz kimi
Gülə-gülə, gülə-gülə, ay xanım
Gülə-gülə, gülə-gülə al canım
Gülə-gülə, gülə-gülə, ay xanım
Gülə-gülə, gülə-gülə al canım

Yasəmənlər açıb çiçəklənəndə
Bənövşələr küsüb boynun əyəndə
Şeh düşübən güllər də şehlənəndə
Gülə-gülə, gülə-gülə, ay xanım
Gülə-gülə, gülə-gülə al canım
Gülə-gülə, gülə-gülə, ay xanım
Gülə-gülə, gülə-gülə al canım

İkisi bir boyda gəzən gözəllər
Toyda, mağarda süzən gözəllər
İkisi bir boyda gəzən gözəllər
Toyda, mağarda süzən gözəllər
Hər sözə bir söz düzən gözəllər
Adı dillərdə gəzən gözəllər
Hər sözə bir söz düzən gözəllər
Adı dillərdə gəzən gözəllər
Eyvana çıxdım, gördüm, yar gəlir
Dağlar maralı o maral gəlir

Eyvana çıxdım, gördüm, yar gəlir
Dağlar maralı o maral gəlir
Başına örtmüş xara şal gəlir
Yanağı üstə qara xal gəlir
Başına örtmüş xara şal gəlir
Yanağı üstə qara xal gəlir

Aşıq, gərək, deyə sözün düz-düzə
Aşıqlar kimi duraq üz-üzə
Aşıq, gərək, sözün deyə düz-düzə
Aşıqlar kimi duraq üz-üzə
Hörüklü saçlar tökülsün dizə
Hərdən bir üzlər dəysin göz-gözə
Hörüklü saçlar tökülsün dizə
Hərdən bir üzlər dəysin göz-gözə
Eyvana çıxdım, gördüm, yar gəlir
Dağlar maralı o maral gəlir

Eyvana çıxdım, gördüm, yar gəlir
Dağlar maralı o maral gəlir
Başına örtmüş xara şal gəlir
Yanağı üstə qara xal gəlir
Başına örtmüş xara şal gəlir
Yanağı üstə qara xal gəlir
Başına örtmüş xara şal gəlir
Yanağı üstə qara xal gəlir
Başına örtmüş xara şal gəlir
Yanağı üstə qara xal gəlir

Dişlərin incidəndir
Dürdəndir, incidəndir
Dişlərin incidəndir
Dürdəndir, incidəndir
Özün əcəb gözəlsən
Dilin can incidəndir
Özün əcəb gözəlsən
Dilin can incidəndir
İncidəndir, incidəndir
Dilin can incidəndir
İncidəndir, incidəndir
Dilin can incidəndir

Dilin, dilin, dilin can incidəndir
Sənin dilin yaman can incidəndir

Eyvan güllü olaydı
Gül sünbüllü olaydı
Eyvan güllü olaydı
Gül sünbüllü olaydı
Kaş ki sevdiyim gözəl
Şirin dilli olaydı
Kaş ki sevdiyim gözəl
Şirin dilli olaydı
Şirin dilli, şirin dilli
Şirin dilli olaydı
Şirin dilli, şirin dilli
Şirin dilli olaydı

Dilin, dilin, dilin can incidəndir
Sənin dilin yaman can incidəndir
Dilin, dilin, dilin can incidəndir
Sənin dilin yaman can incidəndir
Dilin, dilin, dilin can incidəndir
Sənin dilin yaman can incidəndir
Dilin, dilin, dilin can incidəndir
Sənin dilin yaman can incidəndir

Pot-pourri : Gülə-Gülə (En riant)

Que ton rire résonne comme un saz
Qu'il se répande partout comme une voix
Quand tu ris, mon cœur s'épanouit comme au printemps
En riant, en riant, ma dame
En riant, en riant, mon amour
En riant, en riant, ma dame
En riant, en riant, mon amour

Quand les lilas fleurissent et s'épanouissent
Quand les violettes, vexées, baissent la tête
Quand la rosée perle sur les roses
En riant, en riant, ma dame
En riant, en riant, mon amour
En riant, en riant, ma dame
En riant, en riant, mon amour

Les belles qui se promènent deux par deux
Les belles qui ondulent aux fêtes et dans les grottes
Les belles qui se promènent deux par deux
Les belles qui ondulent aux fêtes et dans les grottes
Les belles qui répondent à tout
Les belles dont le nom est sur toutes les lèvres
Les belles qui répondent à tout
Les belles dont le nom est sur toutes les lèvres
Je suis sorti sur le balcon, j'ai vu, ma bien-aimée arrive
La gazelle des montagnes, cette gazelle arrive

Je suis sorti sur le balcon, j'ai vu, ma bien-aimée arrive
La gazelle des montagnes, cette gazelle arrive
Elle a un châle d'épines sur la tête
Un grain de beauté noir sur la joue
Elle a un châle d'épines sur la tête
Un grain de beauté noir sur la joue

Ô barde, il faut dire les mots franchement
Restons face à face comme des bardes
Ô barde, il faut dire les mots franchement
Restons face à face comme des bardes
Que les cheveux tressés tombent sur les genoux
Que parfois nos regards se croisent
Que les cheveux tressés tombent sur les genoux
Que parfois nos regards se croisent
Je suis sorti sur le balcon, j'ai vu, ma bien-aimée arrive
La gazelle des montagnes, cette gazelle arrive

Je suis sorti sur le balcon, j'ai vu, ma bien-aimée arrive
La gazelle des montagnes, cette gazelle arrive
Elle a un châle d'épines sur la tête
Un grain de beauté noir sur la joue
Elle a un châle d'épines sur la tête
Un grain de beauté noir sur la joue
Elle a un châle d'épines sur la tête
Un grain de beauté noir sur la joue
Elle a un châle d'épines sur la tête
Un grain de beauté noir sur la joue

Tes dents sont blessantes
Comme des perles, blessantes
Tes dents sont blessantes
Comme des perles, blessantes
Tu es si belle
Mais ta langue est blessante
Tu es si belle
Mais ta langue est blessante
Blessante, blessante
Ta langue est blessante
Blessante, blessante
Ta langue est blessante

Ta langue, ta langue, ta langue est blessante
Ta langue est vraiment blessante

Si seulement le balcon était fleuri
Fleuri de roses et de jacinthes
Si seulement le balcon était fleuri
Fleuri de roses et de jacinthes
Si seulement ma bien-aimée
Avait une douce langue
Si seulement ma bien-aimée
Avait une douce langue
Une douce langue, une douce langue
Une douce langue
Une douce langue, une douce langue
Une douce langue

Ta langue, ta langue, ta langue est blessante
Ta langue est vraiment blessante
Ta langue, ta langue, ta langue est blessante
Ta langue est vraiment blessante
Ta langue, ta langue, ta langue est blessante
Ta langue est vraiment blessante
Ta langue, ta langue, ta langue est blessante
Ta langue est vraiment blessante