Popurri - Tofiq Quliyev Mahnıları - Murad Arifперевод на немецкий

Popurri - Tofiq Quliyev Mahnıları

Potpourri - Tofiq Quliyev Lieder

Bakı gözəl şəhər, mehriban diyar

Baku, schöne Stadt, freundliches Land

Sinəndə boy atıb, oldum bəxtiyar

An deiner Brust bin ich aufgewachsen, wurde glücklich

Səndə ilk eşqimin yadigarı var

In dir ist die Erinnerung an meine erste Liebe

Sən mənim söhbətim

Du bist mein Gespräch

Şərəfim, şöhrətim

Meine Ehre, mein Ruhm

Tükənməz dövlətim, əzizimsən

Mein unerschöpflicher Reichtum, meine Liebste

Sən mənim söhbətim

Du bist mein Gespräch

Şərəfim, şöhrətim

Meine Ehre, mein Ruhm

Tükənməz dövlətim, əzizimsən

Mein unerschöpflicher Reichtum, meine Liebste

Gözəl Bakı, canım Bakı!

Schönes Baku, mein liebes Baku!

Baxdıqca doymuram gözəlliyindən

Ich kann mich an deiner Schönheit nicht sattsehen

Şirin nəğmə qədər sevimlisən sən

Du bist so lieb wie ein süßes Lied

Hər yerdə, hər yanda deyəcəyəm mən

Überall und immer werde ich sagen

Sən mənim söhbətim

Du bist mein Gespräch

Şərəfim, şöhrətim

Meine Ehre, mein Ruhm

Tükənməz dövlətim, əzizimsən

Mein unerschöpflicher Reichtum, meine Liebste

Sən mənim söhbətim

Du bist mein Gespräch

Şərəfim, şöhrətim

Meine Ehre, mein Ruhm

Tükənməz dövlətim, əzizimsən

Mein unerschöpflicher Reichtum, meine Liebste

Əs, küləyim, coş, dənizim

Weh, mein Wind, tobe, mein Meer

Qanad açır gəmimiz, gəmimiz, gəmimiz

Unser Schiff breitet seine Flügel aus, unser Schiff, unser Schiff

Dalğa bizim, tufan bizim

Die Welle gehört uns, der Sturm gehört uns

Anamızdır bu dəniz, bu dəniz, bu dəniz

Dieses Meer ist unsere Mutter, dieses Meer, dieses Meer

Əs, küləyim, coş, dənizim

Weh, mein Wind, tobe, mein Meer

Qanad açır gəmimiz, gəmimiz, gəmimiz

Unser Schiff breitet seine Flügel aus, unser Schiff, unser Schiff

Dalğa bizim, tufan bizim

Die Welle gehört uns, der Sturm gehört uns

Anamızdır bu dəniz, bu dəniz, bu dəniz

Dieses Meer ist unsere Mutter, dieses Meer, dieses Meer

Qızlar, bizə göy dəniz əzizdir

Mädchen, das blaue Meer ist uns lieb

Göy dəniz əzizdir

Das blaue Meer ist uns lieb

Sevgilimiz dənizdir, dənizdir

Unser Geliebter ist das Meer, das Meer

Yurdum, yuvam, ay əziz kəndimiz

Meine Heimat, mein Nest, mein liebes Dorf

Azad, abad, ay qəşəng kəndimiz

Frei, wohlhabend, mein hübsches Dorf

Yurdum, yuvam, ay gözəl kəndimiz

Meine Heimat, mein Nest, mein schönes Dorf

Azad, abad, ay qəşəng kəndimiz

Frei, wohlhabend, mein hübsches Dorf

Gözəl olur səndə yay, qış, bahar

Sommer, Winter und Frühling sind schön bei dir

Gözəl olur səndə yay, qış, bahar

Sommer, Winter und Frühling sind schön bei dir

Yaşıl meşəli, ömrü nəşəli

Mit grünen Wäldern, lebensfroh

Sevirəm səni, gözəl kəndimiz

Ich liebe dich, mein schönes Dorf

Qarlı dağları, barlı bağları

Schneebedeckte Berge, fruchtbare Gärten

Sevirəm səni, gözəl kəndimiz

Ich liebe dich, mein schönes Dorf

Kəndimiz, kəndimiz, kəndimiz

Unser Dorf, unser Dorf, unser Dorf

Ağacda leylək yuva bağlar, gedər

Auf dem Baum baut der Storch sein Nest und geht

Ağacda leylək yuva bağlar, gedər

Auf dem Baum baut der Storch sein Nest und geht

Qız sevən oğlan hara bağlar, gedər

Wo bindet der verliebte Junge, und geht

Qız sevən oğlan hara bağlar, gedər

Wo bindet der verliebte Junge, und geht

Ağacda alma yanağı qırmızı

Auf dem Baum hat der Apfel rote Wangen

Ağacda alma yanağı qırmızı

Auf dem Baum hat der Apfel rote Wangen

Dər, səbətə yığ onu, bağban qızı

Pflück ihn, füll den Korb, Gärtnermädchen

Dər, səbətə yığ onu, bağban qızı

Pflück ihn, füll den Korb, Gärtnermädchen

Ağacda alma, dadı baldan şirin

Der Apfel am Baum ist süßer als Honig

Ay qız, ay oğlan, onu xəlvət dərin

Mein Mädchen, mein Junge, pflückt ihn heimlich

Ağacda alma yetişib, dər, tez ol

Der Apfel am Baum ist reif, pflück ihn schnell

Dostlar üçün sən onu göndər, tez ol

Schick ihn deinen Freunden, beeil dich

Dostlar üçün sən onu göndər, tez ol

Schick ihn deinen Freunden, beeil dich

Yaşıl bağın gözəlidir ağ alma

Der weiße Apfel ist die Schönheit des grünen Gartens

Bizim bağın gözəlidir ağ alma

Der weiße Apfel ist die Schönheit unseres Gartens