Текст и перевод песни Murad Arif - Popurri - Tofiq Quliyev Mahnıları

Popurri - Tofiq Quliyev Mahnıları

Pot-pourri - Chansons de Tofig Kouliyev

Bakı gözəl şəhər, mehriban diyar

Bakou, belle ville, terre hospitalière,

Sinəndə boy atıb, oldum bəxtiyar

J'ai grandi en ton sein, heureux et comblé.

Səndə ilk eşqimin yadigarı var

Tu gardes le souvenir de mon premier amour.

Sən mənim söhbətim

Tu es ma conversation,

Şərəfim, şöhrətim

Mon honneur, ma gloire,

Tükənməz dövlətim, əzizimsən

Mon état inépuisable, ma bien-aimée.

Sən mənim söhbətim

Tu es ma conversation,

Şərəfim, şöhrətim

Mon honneur, ma gloire,

Tükənməz dövlətim, əzizimsən

Mon état inépuisable, ma bien-aimée.

Gözəl Bakı, canım Bakı!

Magnifique Bakou, ma chère Bakou !

Baxdıqca doymuram gözəlliyindən

Je ne me lasse pas de contempler ta beauté,

Şirin nəğmə qədər sevimlisən sən

Douce comme une mélodie, tu m'es chère.

Hər yerdə, hər yanda deyəcəyəm mən

Partout, en tout lieu, je le dirai.

Sən mənim söhbətim

Tu es ma conversation,

Şərəfim, şöhrətim

Mon honneur, ma gloire,

Tükənməz dövlətim, əzizimsən

Mon état inépuisable, ma bien-aimée.

Sən mənim söhbətim

Tu es ma conversation,

Şərəfim, şöhrətim

Mon honneur, ma gloire,

Tükənməz dövlətim, əzizimsən

Mon état inépuisable, ma bien-aimée.

Əs, küləyim, coş, dənizim

Souffle, mon vent, déchaîne-toi, ma mer,

Qanad açır gəmimiz, gəmimiz, gəmimiz

Notre navire déploie ses ailes, notre navire, notre navire.

Dalğa bizim, tufan bizim

La vague est nôtre, la tempête est nôtre,

Anamızdır bu dəniz, bu dəniz, bu dəniz

Cette mer est notre mère, cette mer, cette mer.

Əs, küləyim, coş, dənizim

Souffle, mon vent, déchaîne-toi, ma mer,

Qanad açır gəmimiz, gəmimiz, gəmimiz

Notre navire déploie ses ailes, notre navire, notre navire.

Dalğa bizim, tufan bizim

La vague est nôtre, la tempête est nôtre,

Anamızdır bu dəniz, bu dəniz, bu dəniz

Cette mer est notre mère, cette mer, cette mer.

Qızlar, bizə göy dəniz əzizdir

Jeunes filles, la mer bleue nous est chère,

Göy dəniz əzizdir

La mer bleue nous est chère,

Sevgilimiz dənizdir, dənizdir

Notre amour est la mer, la mer.

Yurdum, yuvam, ay əziz kəndimiz

Mon pays, ma maison, ô mon cher village,

Azad, abad, ay qəşəng kəndimiz

Libre et prospère, ô mon beau village,

Yurdum, yuvam, ay gözəl kəndimiz

Mon pays, ma maison, ô mon beau village,

Azad, abad, ay qəşəng kəndimiz

Libre et prospère, ô mon beau village,

Gözəl olur səndə yay, qış, bahar

L'été, l'hiver, le printemps sont beaux chez toi,

Gözəl olur səndə yay, qış, bahar

L'été, l'hiver, le printemps sont beaux chez toi,

Yaşıl meşəli, ömrü nəşəli

Forêt verdoyante, vie joyeuse,

Sevirəm səni, gözəl kəndimiz

Je t'aime, mon beau village,

Qarlı dağları, barlı bağları

Tes montagnes enneigées, tes vergers fertiles,

Sevirəm səni, gözəl kəndimiz

Je t'aime, mon beau village,

Kəndimiz, kəndimiz, kəndimiz

Mon village, mon village, mon village.

Ağacda leylək yuva bağlar, gedər

Sur l'arbre, la cigogne fait son nid, puis s'en va,

Ağacda leylək yuva bağlar, gedər

Sur l'arbre, la cigogne fait son nid, puis s'en va,

Qız sevən oğlan hara bağlar, gedər

Où va le jeune homme amoureux ? Il s'en va,

Qız sevən oğlan hara bağlar, gedər

Où va le jeune homme amoureux ? Il s'en va,

Ağacda alma yanağı qırmızı

Sur l'arbre, la pomme a des joues rouges,

Ağacda alma yanağı qırmızı

Sur l'arbre, la pomme a des joues rouges,

Dər, səbətə yığ onu, bağban qızı

Cueille-la, mets-la dans le panier, fille du jardinier,

Dər, səbətə yığ onu, bağban qızı

Cueille-la, mets-la dans le panier, fille du jardinier.

Ağacda alma, dadı baldan şirin

Sur l'arbre, la pomme, au goût plus doux que le miel,

Ay qız, ay oğlan, onu xəlvət dərin

Ô jeune fille, ô jeune homme, cueillez-la en secret,

Ağacda alma yetişib, dər, tez ol

Sur l'arbre, la pomme est mûre, cueille-la vite,

Dostlar üçün sən onu göndər, tez ol

Envoie-la à tes amis, fais vite,

Dostlar üçün sən onu göndər, tez ol

Envoie-la à tes amis, fais vite.

Yaşıl bağın gözəlidir ağ alma

La beauté du verger est la pomme blanche,

Bizim bağın gözəlidir ağ alma

La beauté de notre verger est la pomme blanche,

Almanı dərdin, daha bağda qalma