Текст и перевод песни Murad Arif - Qızım

Qızım

Yolunu necə həyəcan ilə gözləyirdik, şirinim
Bəsləyirdik dualar ilə gəlişini, gözəlim
Mənim şirin səsli gül balam
Gülüşünə qurban olaram
Xoşbəxt bir qız olmağını
Sənə mən arzularam
Xoşbəxt bir qız olmağını
Sənə mən arzularam

Sən Allahın bizlərə hədiyyəsisən
Ananın, atanın birdənəsisən
Çiçəklərin içində ən gözəlisən
Qızım - mənim nəfəsim
Sən Allahın bizlərə hədiyyəsisən
Ananın, atanın birdənəsisən
Çiçəklərin içində ən gözəlisən
Qızım - mənim nəfəsim

Gözəl dünyamıza xoş gəldin, şirin balaca adam
Sənin ilə dünya necə gözəldir?! Şükür sənə, Yaradan!
Mənim şirin səsli gül balam
Gülüşünə qurban olaram
Yanaqlarından, əllərindən
Öpərəm doymayaram!
Yanaqlarından, əllərindən
Öpərəm doymayaram!

Sən Allahın bizlərə hədiyyəsisən
Ananın, atanın birdənəsisən
Çiçəklərin içində ən gözəlisən
Qızım - mənim nəfəsim
Sən Allahın bizlərə hədiyyəsisən
Ananın, atanın birdənəsisən
Çiçəklərin içində ən gözəlisən
Qızım - mənim nəfəsim

Sən Allahın bizlərə hədiyyəsisən
Ananın, atanın birdənəsisən
Çiçəklərin içində ən gözəlisən
Qızım - mənim nəfəsim, sənə qurban
Sən Allahın bizlərə hədiyyəsisən
Ananın, atanın birdənəsisən
Çiçəklərin içində ən gözəlisən
Qızım - mənim nəfəsim
Ay quzum, mənim nəfəsim
Qızım - mənim nəfəsi

Ma Fille

Comme j'attendais ta venue avec impatience, ma douce
Nous nourrissions ton arrivée de prières, ma beauté
Ma douce enfant à la voix mélodieuse
Je me sacrifierais pour ton sourire
Je te souhaite d'être une fille heureuse
C'est mon vœu le plus cher
Je te souhaite d'être une fille heureuse
C'est mon vœu le plus cher

Tu es un cadeau de Dieu pour nous
Tu es l'unique de ta mère et de ton père
Tu es la plus belle de toutes les fleurs
Ma fille - mon souffle
Tu es un cadeau de Dieu pour nous
Tu es l'unique de ta mère et de ton père
Tu es la plus belle de toutes les fleurs
Ma fille - mon souffle

Bienvenue dans notre beau monde, douce petite personne
Comme le monde est beau avec toi ! Merci à toi, Créateur !
Ma douce enfant à la voix mélodieuse
Je me sacrifierais pour ton sourire
Tes joues, tes mains,
Je les embrasserais sans jamais me lasser !
Tes joues, tes mains,
Je les embrasserais sans jamais me lasser !

Tu es un cadeau de Dieu pour nous
Tu es l'unique de ta mère et de ton père
Tu es la plus belle de toutes les fleurs
Ma fille - mon souffle
Tu es un cadeau de Dieu pour nous
Tu es l'unique de ta mère et de ton père
Tu es la plus belle de toutes les fleurs
Ma fille - mon souffle

Tu es un cadeau de Dieu pour nous
Tu es l'unique de ta mère et de ton père
Tu es la plus belle de toutes les fleurs
Ma fille - mon souffle, je me sacrifierais pour toi
Tu es un cadeau de Dieu pour nous
Tu es l'unique de ta mère et de ton père
Tu es la plus belle de toutes les fleurs
Ma fille - mon souffle
Oh mon agneau, mon souffle
Ma fille - mon souffle