Даю слово - Только хорошее - Murakamiперевод на немецкий
Мы
завтра
станем
старше.
Что
дальше?
Wir
werden
morgen
älter
sein.
Was
dann?
Никто
уже
не
знает.
Растает
Niemand
weiß
es
mehr.
Es
schmilzt
dahin
Дождь
провожает
зиму
на
поезд
Der
Regen
verabschiedet
den
Winter
zum
Zug
А
ты
изменишь
счастье,
как
раньше
Und
du
veränderst
das
Glück,
wie
früher
Я
буду
в
мини-юбке,
ты
— с
трубкой
Ich
werde
einen
Minirock
tragen,
du
– mit
Pfeife
В
окно
смотреть,
раздевшись
по
пояс
Aus
dem
Fenster
schauen,
bis
zur
Hüfte
entblößt
Знаешь,
мне
нечем
хвастаться
— только
тобой
Weißt
du,
ich
habe
nichts,
womit
ich
prahlen
kann
– nur
mit
dir
Этой
песней
и
нашей
зимой
Mit
diesem
Lied
und
unserem
Winter
Окунувшись
в
февраль
с
головой
Kopfüber
in
den
Februar
getaucht
Даю
слово:
у
нас
впереди
будет
только
хорошее
Ich
gebe
mein
Wort:
Vor
uns
liegt
nur
Gutes
Так
сегодня
решила
я
So
habe
ich
heute
entschieden
А
со
мной
— и
Вселенная
Und
mit
mir
– das
ganze
Universum
Даю
слово:
у
нас
впереди
будет
только
хорошее
Ich
gebe
mein
Wort:
Vor
uns
liegt
nur
Gutes
Так
сегодня
решила
я
So
habe
ich
heute
entschieden
А
со
мной
— и
Вселенная
Und
mit
mir
– das
ganze
Universum
Мы
будем
слушать
ветер,
как
дети
Wir
werden
dem
Wind
lauschen,
wie
Kinder
Искать
в
мешке
иголку
что
толку?
Die
Nadel
im
Heuhaufen
suchen,
wozu?
Расставим
всё
по
полкам
под
утро
Alles
in
Regale
räumen,
bis
zum
Morgen
Мы
выбросим
в
пакете
соцсети
Wir
werden
die
sozialen
Netzwerke
in
eine
Tüte
werfen
Пусть
наши
параллели
в
метели
Lass
unsere
Parallelen
im
Schneesturm
sein
И
заскрипят
качели
попутно
Und
die
Schaukeln
werden
nebenbei
quietschen
Знаешь,
мне
нечем
хвастаться
— только
тобой
Weißt
du,
ich
habe
nichts,
womit
ich
prahlen
kann
– nur
mit
dir
Этой
песней
и
нашей
зимой
Mit
diesem
Lied
und
unserem
Winter
Окунувшись
в
февраль
с
головой
Kopfüber
in
den
Februar
getaucht
Даю
слово:
у
нас
впереди
будет
только
хорошее
Ich
gebe
mein
Wort:
Vor
uns
liegt
nur
Gutes
Так
сегодня
решила
я
So
habe
ich
heute
entschieden
А
со
мной
— и
Вселенная
Und
mit
mir
– das
ganze
Universum
Даю
слово:
у
нас
впереди
будет
только
хорошее
Ich
gebe
mein
Wort:
Vor
uns
liegt
nur
Gutes
Так
сегодня
решила
я
So
habe
ich
heute
entschieden
А
со
мной
— и
Вселенная
Und
mit
mir
– das
ganze
Universum
Даю
слово:
у
нас
впереди
будет
только
хорошее
Ich
gebe
mein
Wort:
Vor
uns
liegt
nur
Gutes
Так
сегодня
решила
я
So
habe
ich
heute
entschieden
А
со
мной
— и
Вселенная
Und
mit
mir
– das
ganze
Universum
Даю
слово:
у
нас
впереди
будет
только
хорошее
Ich
gebe
mein
Wort:
Vor
uns
liegt
nur
Gutes
Так
сегодня
решила
я
So
habe
ich
heute
entschieden
А
со
мной
— и
Вселенная
Und
mit
mir
– das
ganze
Universum
Мы
завтра
станем
старше.
Что
дальше?
Wir
werden
morgen
älter
sein.
Was
dann?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.