Одиночество - Version 2024 - Murakami перевод на немецкий

Одиночество - Version 2024

Ты меня не губи, одиночество
Я и так без имени и отчества
Я живу как могу, как получится
Скоро всё равно Бог соскучится

По мне
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

Ты меня не сжирай, одиночество
Под закуску с селёдкой и водочкой
И оставь ты меня — пусть помучаюсь
Может время придёт, я соскучаюсь

По тебе
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

Ты меня не пугай, одиночество
Мне и так разрыдаться уж хочется
Только слёз не осталось — повымерли
Вместе с ними все люди и нелюди

По мне
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

По мне
Бьёт одиночество
А в голове
Темнота, на столе пустота
Тишина

Einsamkeit - Version 2024

Du, Einsamkeit, bring mich nicht um
Ich bin ohnehin schon ohne Namen und ohne Vater
Ich lebe, wie ich kann, so gut es geht
Bald wird sich Gott sowieso langweilen

Nach mir
Schlägt die Einsamkeit
Und im Kopf
Ist es dunkel, auf dem Tisch ist es leer
Stille

Du, Einsamkeit, friss mich nicht auf
Als Snack mit Hering und Wodka
Und lass mich in Ruhe – lass mich leiden
Vielleicht kommt die Zeit, da werde ich mich sehnen

Nach dir
Schlägt die Einsamkeit
Und im Kopf
Ist es dunkel, auf dem Tisch ist es leer
Stille

Du, Einsamkeit, erschreck mich nicht
Ich möchte ohnehin schon losweinen
Nur sind keine Tränen mehr übrig – sie sind ausgestorben
Zusammen mit allen Menschen und Unmenschen

Nach mir
Schlägt die Einsamkeit
Und im Kopf
Ist es dunkel, auf dem Tisch ist es leer
Stille

Nach mir
Schlägt die Einsamkeit
Und im Kopf
Ist es dunkel, auf dem Tisch ist es leer
Stille