Текст и перевод песни Murakami - Пошуршали листьями

Пошуршали листьями

Осень удалила лето в прошлое, как спам
Я читаю новости и плачу по утрам
И какие города покажут, как в кино?
Тянет нас на дно распитое вино

Выход отыскать непросто — он внутри тебя
Всё взаимосвязано, так крутится Земля
Каждый волен делать выбор — минус или плюс
Чаще бьётся пульс, разорван наш союз

Пошуршали с тобой листьями
Помечтали о далёких странах
В этой радости зависли мы
В поисках самообмана

Пошуршали с тобой листьями
Помечтали затушить вулканы
Не понять, что сказать
Всё вписать в тетрадь

Осень перекрасила всё в жёлтые цвета
В кофе, будто сахар, растворилась пустота
Больше не найти нам слов, на каждом есть замок
Не начав пролог, кровавый эпилог

И кругами по воде пойдут наши следы
Сколько в наше время было детской простоты
Мы пытались убедить себя, что всё окей
Не найти ключей, нам не открыть дверей

Пошуршали с тобой листьями
Помечтали о далёких странах
В этой радости зависли мы
В поисках самообмана

Пошуршали с тобой листьями
Помечтали затушить вулканы
Не понять, что сказать
Всё вписать в тетрадь

Пошуршали с тобой листьями
Помечтали о далёких странах
В этой радости зависли мы
В поисках самообмана

Пошуршали с тобой листьями
Помечтали затушить вулканы
Не понять, что сказать
Всё вписать в тетрадь

Пошуршали с тобой листьями
В этой радости зависли мы

Пошуршали с тобой листьями
В этой радости зависли мы

Le bruissement des feuilles

L'automne a supprimé l'été, comme un spam indésirable
Je lis les nouvelles et je pleure le matin
Et quelles villes nous montreront, comme au cinéma?
Le vin bu nous entraîne au fond

Trouver la sortie n'est pas facile, elle est en toi
Tout est lié, c'est ainsi que tourne la Terre
Chacun est libre de faire son choix - moins ou plus
Mon pouls bat plus vite, notre union est brisée

On a écouté le bruissement des feuilles ensemble
On a rêvé de pays lointains
On s'est perdu dans cette joie
À la recherche d'une douce illusion

On a écouté le bruissement des feuilles ensemble
On a rêvé d'éteindre des volcans
Je ne sais pas quoi te dire
Tout écrire dans un carnet

L'automne a tout repeint en jaune
Dans le café, comme du sucre, le vide s'est dissous
On ne trouve plus de mots, chacun a son cadenas
Sans prologue, un épilogue sanglant

Et nos traces feront des cercles sur l'eau
Combien d'insouciance il y avait à notre époque
On essayait de se convaincre que tout allait bien
On ne trouve pas les clés, on ne peut pas ouvrir les portes

On a écouté le bruissement des feuilles ensemble
On a rêvé de pays lointains
On s'est perdu dans cette joie
À la recherche d'une douce illusion

On a écouté le bruissement des feuilles ensemble
On a rêvé d'éteindre des volcans
Je ne sais pas quoi te dire
Tout écrire dans un carnet

On a écouté le bruissement des feuilles ensemble
On a rêvé de pays lointains
On s'est perdu dans cette joie
À la recherche d'une douce illusion

On a écouté le bruissement des feuilles ensemble
On a rêvé d'éteindre des volcans
Je ne sais pas quoi te dire
Tout écrire dans un carnet

On a écouté le bruissement des feuilles ensemble
On s'est perdu dans cette joie

On a écouté le bruissement des feuilles ensemble
On s'est perdu dans cette joie