Pare Pare - Murat Balcı перевод на немецкий

Pare Pare

Bilinenden çok uzak bir ayrılığın hikayesi bu
Silinenden çok tezat yazılan böyle değildi
Gönlüm sensiz kurak soldu güllerim reva mi bu
Boynum ilk defa aşktan ziyade sana eğildi

Bu kez farklı bir içleniş bu farklı bir acı tattık
Ne ara hayalleri başka bahara sattık
İhtiyacim yok yalandan merhametine
Merhamet acımak değil acıtmamaktır

Pare pare yanıyorum ama gitmeliyim
Ölüyorum ama bitmeliyiz artık
Yerime birini sevmelisin
Beni bi kenara itmelisin artık
Yüreğimi zaptetmeliyim
Acımı ciğerime gömmeliyim
Bil ki ben seni sen de beni
Bi daha hiç görmemeliyiz artık

Yanıyorum ama gitmeliyim
Ölüyorum ama bitmeliyiz artık
Yerime birini sevmelisin
Beni bi kenara itmelisin artık
Yüreğimi zaptetmeliyim
Acımı ciğerime gömmeliyim
Bil ki ben seni sen de beni
Bi daha hiç

Stück für Stück

Dies ist die Geschichte einer Trennung, weit entfernt vom Bekannten.
Ganz anders als das Gelöschte, so war es nicht geschrieben.
Mein Herz ist ohne dich verdorrt, meine Rosen sind verwelkt, ist das gerecht?
Mein Nacken beugte sich zum ersten Mal vor dir, mehr als vor der Liebe.

Diesmal ist es ein anderes Wehklagen, wir haben einen anderen Schmerz gekostet.
Wann haben wir die Träume an einen anderen Frühling verkauft?
Ich brauche dein falsches Mitleid nicht.
Mitleid bedeutet nicht, zu bemitleiden, sondern nicht zu verletzen.

Ich brenne Stück für Stück, aber ich muss gehen.
Ich sterbe, aber wir müssen jetzt Schluss machen.
Du musst jemand anderen an meiner Stelle lieben.
Du musst mich jetzt beiseiteschieben.
Ich muss mein Herz zähmen.
Ich muss meinen Schmerz in meiner Brust vergraben.
Wisse, dass ich dich und du mich
nie wieder sehen sollten.

Ich brenne, aber ich muss gehen.
Ich sterbe, aber wir müssen jetzt Schluss machen.
Du musst jemand anderen an meiner Stelle lieben.
Du musst mich jetzt beiseiteschieben.
Ich muss mein Herz zähmen.
Ich muss meinen Schmerz in meiner Brust vergraben.
Wisse, dass ich dich und du mich
nie wieder...