Pare Pare - Murat Balcı перевод на французский

Pare Pare

Bilinenden çok uzak bir ayrılığın hikayesi bu
Silinenden çok tezat yazılan böyle değildi
Gönlüm sensiz kurak soldu güllerim reva mi bu
Boynum ilk defa aşktan ziyade sana eğildi

Bu kez farklı bir içleniş bu farklı bir acı tattık
Ne ara hayalleri başka bahara sattık
İhtiyacim yok yalandan merhametine
Merhamet acımak değil acıtmamaktır

Pare pare yanıyorum ama gitmeliyim
Ölüyorum ama bitmeliyiz artık
Yerime birini sevmelisin
Beni bi kenara itmelisin artık
Yüreğimi zaptetmeliyim
Acımı ciğerime gömmeliyim
Bil ki ben seni sen de beni
Bi daha hiç görmemeliyiz artık

Yanıyorum ama gitmeliyim
Ölüyorum ama bitmeliyiz artık
Yerime birini sevmelisin
Beni bi kenara itmelisin artık
Yüreğimi zaptetmeliyim
Acımı ciğerime gömmeliyim
Bil ki ben seni sen de beni
Bi daha hiç

Morceau par morceau

C'est l'histoire d'une séparation bien plus lointaine que ce que l'on connaît
Tellement différente de ce qui a été écrit, effacé, ce n'était pas comme ça
Mon cœur est aride sans toi, mes roses fanées, est-ce juste ?
Pour la première fois, mon cou s'est incliné devant toi, plus que par amour

Cette fois, c'est une douleur différente, une amertume différente que nous avons goûtée
Quand avons-nous vendu nos rêves à un autre printemps ?
Je n'ai pas besoin de ta fausse pitié
La pitié ce n'est pas avoir de la peine, c'est ne pas faire de mal

Je brûle morceau par morceau, mais je dois partir
Je meurs, mais nous devons en finir maintenant
Tu dois aimer quelqu'un d'autre à ma place
Tu dois me mettre de côté maintenant
Je dois maîtriser mon cœur
Je dois enfouir ma douleur au plus profond de moi
Sache que moi je te connais et toi tu me connais
Nous ne devons plus jamais nous revoir

Je brûle, mais je dois partir
Je meurs, mais nous devons en finir maintenant
Tu dois aimer quelqu'un d'autre à ma place
Tu dois me mettre de côté maintenant
Je dois maîtriser mon cœur
Je dois enfouir ma douleur au plus profond de moi
Sache que moi je te connais et toi tu me connais
Plus jamais