Текст и перевод песни Murat Bektaş - Mısto

Mısto

Lo Misto lo Mistiko
Rebeno dest sistiko
Doza heqê xwe nake
Ber xekê xwe melis diko

Misto bavê Seyranê
Rabûye ser tapanê
Diqîrim çiqas bêjim
Tew lê nayê gûmanê

Misto Misto Misto Misto
Deriya derda veneke lo
Ji min re derda lêneke
Were lo lo lo... Misto

Min gelek tişt jê re got
Dil û ceger li min bûn sot
Go belê weke te ye
Lê Misto bûye gayê cot

Misasa dest axê xwe
Nîr xistiye sutyê xwe
Zikê erdê diqelişe
Bûye gayê axê xwe

Misto Misto Misto Misto
Dor dor dor reş e lo
Rebeno bi bextê reşo
Were lo lo lo... Misto

Heg zuxta lê dixîne
Hêta Misto bi xwîn e
Qet serê xwe ranake
Lê bi ax û nalîn e

Misto bîra te nayê
Li gundê Xerabreşkê
Havîn û zivistanan
Em rêncber bûn bo axê

Misto Misto Misto Misto
Deriya derda veneke lo
Ji min re derda lêneke
Were lo lo lo... Misto

Axa çûbû seyranê
Me berdida meydanê
Me serê hevdu dişikand
Ew dima li ser talanê

Bes e ev talan misto
Nîr bavêje şivisto
Tu rahêje misasê
Li dujmin bade histo

Misto Misto Misto Misto
Misto dil û çavê min lo
Tu dizanî bi halê min
Were lo lo lo... Misto

Misto kedxwar dudu ne
Erd û zevî girtine
Bi hev re weke seyan
Dixwin tev ser û bin e

Misto rabe ser piyan
Dem çû em pri dereng man
Kes êdî qebûl nake
Zilm û zoriya kedxwaran

Misto Misto Misto Misto
Ji min gazinca neke lo
Derya derda veneke
Were lo lo lo... Misto

Misto

Mon bien-aimé, mon mystique
Je ne me souviens pas de ton nom
Tu ne te soucies pas de ton sort
Tu t'endors sur tes lauriers

Misto, père de Seyran
Tu es monté sur ton piédestal
Combien de fois dois-je le dire ?
Tu ne dois pas être douté

Misto, Misto, Misto, Misto
Ne laisse pas le chagrin t'emporter
Ne me laisse pas dans le chagrin
Viens, viens, viens... Misto

Je t'ai dit tant de choses
Mon cœur et mon foie ont brûlé pour toi
J'ai dit que tu étais comme moi
Mais Misto est devenu un bœuf de ferme

Tu lèves la main vers la terre
Tu as mis ton nez dans ton soutien-gorge
Tu grattes le ventre de la terre
Tu es devenu un bœuf de la terre

Misto, Misto, Misto, Misto
Tout autour, tout autour, c'est noir
Je ne me souviens pas, avec un destin noir
Viens, viens, viens... Misto

Si tu regardes de près
Jusqu'à ce que Misto soit couvert de sang
Il ne lève jamais la tête
Mais avec de la terre et des lamentations

Misto, tu ne te souviens pas
Dans le village de Xerabreşk
En été et en hiver
Nous étions des travailleurs pour la terre

Misto, Misto, Misto, Misto
Ne laisse pas le chagrin t'emporter
Ne me laisse pas dans le chagrin
Viens, viens, viens... Misto

La terre est allée au festival
Nous l'avons portée sur la place
Nous nous sommes brisé la tête
Elle est restée sur le butin

Assez de ce butin, Misto
Mets ton nez dans le champ
Tu dois amener le pain
Au combat, bois du vin

Misto, Misto, Misto, Misto
Misto, mon cœur et mes yeux
Tu connais mon état
Viens, viens, viens... Misto

Misto, le travailleur, n'est pas un idiot
La terre et les champs sont à lui
Ensemble comme des saints
Ils mangent tout, du haut en bas

Misto, lève-toi sur tes pieds
Le temps est passé, nous sommes en retard
Personne ne l'accepte plus
La tyrannie et l'injustice des travailleurs

Misto, Misto, Misto, Misto
Ne me laisse pas dans le besoin
Ne laisse pas le chagrin t'emporter
Viens, viens, viens... Misto