Gözdeki Maviye - Murat Boz перевод на немецкий

Gözdeki Maviye

(Gün gelir aşk döner ıssız bi'r vadiye
Belki de dost olur en mutsuz hâlime
Oysa ben düşmüştüm aşkın en saf hâline
Gözdeki maviye, yaz bunu tarihe)
Hiç gülmüyorsa kalbim senin için nasıl atsın?
Dönüp baksın

Susturmuyorsa hasretimin çığlığını yansın
O gemiler batsın
Nasıl da kolay harcanıyor can yakan sözler
Sanki gidip de hiç dönmeyecek gibi
Senin de için sızlamıyor mu?
Doğru söyle
Sanki beni öldürecek gibi
Gün gelir aşk döner ıssız bi'r vadiye

Belki de dost olur en mutsuz hâlime
Oysa ben düşmüştüm aşkın en saf hâline
Gözdeki maviye, yaz bunu tarihe
Gün gelir aşk döner ıssız bi'r vadiye
Belki de dost olur en mutsuz hâlime
Oysa ben düşmüştüm aşkın en saf hâline
Gözdeki maviye, yaz bunu tarihe

Hiç gülmüyorsa kalbim senin için nasıl atsın?
Dönüp baksın
Susturmuyorsa hasretimin çığlığını yansın
O gemiler batsın
Gururdan ördüğümüz o güçlü duvarlara
Teslimiz yalanlara, bitmeyen masallara
Aslında kördüğümüz, dokunsalar ağlayan
Bir çocuk gibi hayat, vermiyor yine rahat

Gün gelir aşk döner ıssız bi'r vadiye
Belki de dost olur en mutsuz hâlime
Oysa ben düşmüştüm aşkın en saf hâline
Gözdeki maviye, yaz bunu tarihe
Gün gelir aşk döner ıssız bi'r vadiye
Belki de dost olur en mutsuz hâlime
Oysa ben düşmüştüm aşkın en saf hâline
Gözdeki maviye, yaz bunu tarihe

Die Bläue in deinen Augen

(Eines Tages kehrt die Liebe in ein einsames Tal zurück,
Vielleicht wird sie zum Freund meines traurigsten Zustands,
Obwohl ich der reinsten Form der Liebe verfallen war,
Der Bläue in deinen Augen, schreib das in die Geschichte)
Wenn mein Herz nicht lächelt, wie soll es für dich schlagen?
Es soll sich umdrehen und schauen

Wenn es den Schrei meiner Sehnsucht nicht zum Schweigen bringt, soll es brennen,
Diese Schiffe sollen sinken
Wie leichtfertig werden schmerzhafte Worte verschwendet,
Als ob du gehst und nie zurückkehrst,
Tut es dir nicht auch weh?
Sag es ehrlich,
Als ob es mich umbringen würde
Eines Tages kehrt die Liebe in ein einsames Tal zurück

Vielleicht wird sie zum Freund meines traurigsten Zustands,
Obwohl ich der reinsten Form der Liebe verfallen war,
Der Bläue in deinen Augen, schreib das in die Geschichte
Eines Tages kehrt die Liebe in ein einsames Tal zurück
Vielleicht wird sie zum Freund meines traurigsten Zustands,
Obwohl ich der reinsten Form der Liebe verfallen war,
Der Bläue in deinen Augen, schreib das in die Geschichte

Wenn mein Herz nicht lächelt, wie soll es für dich schlagen?
Es soll sich umdrehen und schauen
Wenn es den Schrei meiner Sehnsucht nicht zum Schweigen bringt, soll es brennen,
Diese Schiffe sollen sinken
Den starken Mauern, die wir aus Stolz errichtet haben,
Sind wir ausgeliefert, den Lügen, den endlosen Märchen,
Eigentlich sind wir verknotet, wie ein Kind, das weint, wenn man es berührt,
Das Leben gibt wieder keine Ruhe

Eines Tages kehrt die Liebe in ein einsames Tal zurück,
Vielleicht wird sie zum Freund meines traurigsten Zustands,
Obwohl ich der reinsten Form der Liebe verfallen war,
Der Bläue in deinen Augen, schreib das in die Geschichte
Eines Tages kehrt die Liebe in ein einsames Tal zurück
Vielleicht wird sie zum Freund meines traurigsten Zustands,
Obwohl ich der reinsten Form der Liebe verfallen war,
Der Bläue in deinen Augen, schreib das in die Geschichte