Gözdeki Maviye - Murat Boz перевод на русский

Gözdeki Maviye

(Gün gelir aşk döner ıssız bi'r vadiye
Belki de dost olur en mutsuz hâlime
Oysa ben düşmüştüm aşkın en saf hâline
Gözdeki maviye, yaz bunu tarihe)
Hiç gülmüyorsa kalbim senin için nasıl atsın?
Dönüp baksın

Susturmuyorsa hasretimin çığlığını yansın
O gemiler batsın
Nasıl da kolay harcanıyor can yakan sözler
Sanki gidip de hiç dönmeyecek gibi
Senin de için sızlamıyor mu?
Doğru söyle
Sanki beni öldürecek gibi
Gün gelir aşk döner ıssız bi'r vadiye

Belki de dost olur en mutsuz hâlime
Oysa ben düşmüştüm aşkın en saf hâline
Gözdeki maviye, yaz bunu tarihe
Gün gelir aşk döner ıssız bi'r vadiye
Belki de dost olur en mutsuz hâlime
Oysa ben düşmüştüm aşkın en saf hâline
Gözdeki maviye, yaz bunu tarihe

Hiç gülmüyorsa kalbim senin için nasıl atsın?
Dönüp baksın
Susturmuyorsa hasretimin çığlığını yansın
O gemiler batsın
Gururdan ördüğümüz o güçlü duvarlara
Teslimiz yalanlara, bitmeyen masallara
Aslında kördüğümüz, dokunsalar ağlayan
Bir çocuk gibi hayat, vermiyor yine rahat

Gün gelir aşk döner ıssız bi'r vadiye
Belki de dost olur en mutsuz hâlime
Oysa ben düşmüştüm aşkın en saf hâline
Gözdeki maviye, yaz bunu tarihe
Gün gelir aşk döner ıssız bi'r vadiye
Belki de dost olur en mutsuz hâlime
Oysa ben düşmüştüm aşkın en saf hâline
Gözdeki maviye, yaz bunu tarihe

Синева в глазах

(Настанет день, любовь вернется в пустынную долину
Возможно, станет другом в моем самом несчастном состоянии
А я ведь погрузился в самую чистую форму любви
Синева в твоих глазах, запиши это в историю)
Если мое сердце не улыбается, как оно может биться ради тебя?
Оглянись

Если не заглушаешь крик моей тоски, пусть горит
Пусть те корабли потонут
Как легко растрачиваются слова, обжигающие душу
Словно ты уйдешь и никогда не вернешься
Разве твое сердце не сжимается?
Скажи правду
Словно ты собираешься убить меня
Настанет день, любовь вернется в пустынную долину

Возможно, станет другом в моем самом несчастном состоянии
А я ведь погрузился в самую чистую форму любви
Синева в твоих глазах, запиши это в историю
Настанет день, любовь вернется в пустынную долину
Возможно, станет другом в моем самом несчастном состоянии
А я ведь погрузился в самую чистую форму любви
Синева в твоих глазах, запиши это в историю

Если мое сердце не улыбается, как оно может биться ради тебя?
Оглянись
Если не заглушаешь крик моей тоски, пусть горит
Пусть те корабли потонут
В эти прочные стены, воздвигнутые из гордости
Мы сдаемся лжи, бесконечным сказкам
На самом деле мы слепы, плачем от любого прикосновения
Жизнь, как ребенок, снова не дает покоя

Настанет день, любовь вернется в пустынную долину
Возможно, станет другом в моем самом несчастном состоянии
А я ведь погрузился в самую чистую форму любви
Синева в твоих глазах, запиши это в историю
Настанет день, любовь вернется в пустынную долину
Возможно, станет другом в моем самом несчастном состоянии
А я ведь погрузился в самую чистую форму любви
Синева в твоих глазах, запиши это в историю