Çığlık - Murat Boz перевод на немецкий

Çığlık

Bugüne kadar hep kaçtın
Sonu kedermiş aşkın
Aldırmam korktuysan
Neye niyet, neye kısmet
Yarını görmeyi sabret
Aklında kaldıysam

Belki de zor, bunu anlamadık
Ya da sevmedik hiç, sever gibi yaptık
Aynaya sor, nası' söndü bu kor?
Ne bi' ses bi' seda yok, içinde mi çığlık?

Yüzünü göremedim, aylar saydım
Savaşı yenemedi kalbim, yandım
Aynı yolda bir başıma
Konu kapalı, açamadın hiç, nerde?
Ne bi' delil ne bi' kan var yerde
Gel yanıma korkun yoksa

Belki de zor, bunu anlamadık
Ya da sevmedik hiç, sever gibi yaptık
Aynaya sor, nası' söndü bu kor?
Ne bi' ses bi' seda yok, içinde mi çığlık?

Yüzünü göremedim, aylar saydım
Savaşı yenemedi kalbim, yandım
Aynı yolda bir başıma
Konu kapalı, açamadın hiç, nerde?
Ne bi' delil ne bi' kan var yerde
Nası' savaş bu, bi' anlat
Görelim hadi beni yere ser de

Schrei

Bis heute bist du immer geflohen
Das Ende der Liebe ist Kummer
Ich kümmere mich nicht, wenn du Angst hattest
Was für eine Absicht, was für ein Schicksal
Gedulde dich, um morgen zu sehen
Wenn ich in deinem Gedächtnis geblieben bin

Vielleicht ist es schwer, wir haben es nicht verstanden
Oder wir haben nie geliebt, nur so getan
Frag den Spiegel, wie ist dieses Feuer erloschen?
Kein Laut, kein Ton, ist der Schrei in dir?

Ich konnte dein Gesicht nicht sehen, habe Monate gezählt
Mein Herz konnte den Kampf nicht gewinnen, ich bin verbrannt
Allein auf demselben Weg
Das Thema ist abgeschlossen, du konntest es nie öffnen, wo?
Es gibt weder einen Beweis noch Blut auf dem Boden
Komm zu mir, wenn du keine Angst hast

Vielleicht ist es schwer, wir haben es nicht verstanden
Oder wir haben nie geliebt, nur so getan
Frag den Spiegel, wie ist diese Glut erloschen?
Kein Laut, kein Ton, ist der Schrei in dir?

Ich konnte dein Gesicht nicht sehen, habe Monate gezählt
Mein Herz konnte den Kampf nicht gewinnen, ich bin verbrannt
Allein auf demselben Weg
Das Thema ist abgeschlossen, du konntest es nie öffnen, wo?
Es gibt weder einen Beweis noch Blut auf dem Boden
Was ist das für ein Kampf, erklär mir das
Lass uns sehen, wirf mich zu Boden