Çığlık - Murat Boz перевод на русский

Çığlık

Bugüne kadar hep kaçtın
Sonu kedermiş aşkın
Aldırmam korktuysan
Neye niyet, neye kısmet
Yarını görmeyi sabret
Aklında kaldıysam

Belki de zor, bunu anlamadık
Ya da sevmedik hiç, sever gibi yaptık
Aynaya sor, nası' söndü bu kor?
Ne bi' ses bi' seda yok, içinde mi çığlık?

Yüzünü göremedim, aylar saydım
Savaşı yenemedi kalbim, yandım
Aynı yolda bir başıma
Konu kapalı, açamadın hiç, nerde?
Ne bi' delil ne bi' kan var yerde
Gel yanıma korkun yoksa

Belki de zor, bunu anlamadık
Ya da sevmedik hiç, sever gibi yaptık
Aynaya sor, nası' söndü bu kor?
Ne bi' ses bi' seda yok, içinde mi çığlık?

Yüzünü göremedim, aylar saydım
Savaşı yenemedi kalbim, yandım
Aynı yolda bir başıma
Konu kapalı, açamadın hiç, nerde?
Ne bi' delil ne bi' kan var yerde
Nası' savaş bu, bi' anlat
Görelim hadi beni yere ser de

Крик

До сих пор ты всё время убегала,
Говорила, что конец любви — печаль.
Мне всё равно, если ты боишься,
Что суждено, то суждено.
Потерпи, увидишь, что будет завтра.
Если я остался в твоих мыслях,

Может быть, сложно, мы не поняли этого.
Или не любили вовсе, лишь делали вид.
Спроси у зеркала, как погас этот огонь?
Ни звука, ни шороха, крик ли внутри?

Месяцами не видел твоего лица,
Моё сердце не выдержало битвы, я сгорел.
На той же дороге, совсем один.
Тема закрыта, ты так и не открыла её. Где?
Ни улик, ни крови на земле.
Приди ко мне, если не боишься.

Может быть, сложно, мы не поняли этого.
Или не любили вовсе, лишь делали вид.
Спроси у зеркала, как погас этот огонь?
Ни звука, ни шороха, крик ли внутри?

Месяцами не видел твоего лица,
Моё сердце не выдержало битвы, я сгорел.
На той же дороге, совсем один.
Тема закрыта, ты так и не открыла её. Где?
Ни улик, ни крови на земле.
Что это за война, объясни?
Давай, посмотрим, срази меня наповал.