Üç Cümle - Murat Boz перевод на немецкий

Üç Cümle

Sonunu bilebilir misin ki, hiç denemeden?
Gülü ayırabilir misin ki dikeninden?
Kırılıyor, inan, öyle kolay ki, cam gibi zaten
Unutamıyor ama kalp, çok üzülse de bazen

Geceler var, uyku tutmayan
Acılar var, sonu olmayan
Gelse tekrar bir gülüşünle şimdi
Gözyaşlarımı kurutur mu yâr?
Bazı şeyler konuşulmadan
Öyle kalsa, soru sormadan
Sarılsak, uyansam teninin kokusuyla

"Kalktım" derken ben aşkla düştüm yere
Vurdu anılar, hemen orada yıkıldım, öldüm yine
Kalmamış cesaretim; yüzüm donuk, ifadesiz
Yenildi kalbim giderken üç cümleye
"Kalktım" derken ben aşkla düştüm yere
Vurdu anılar, hemen orada yıkıldım, öldüm yine
Kalmamış cesaretim; yüzüm donuk, ifadesiz
Yenildi kalbim giderken üç cümleye

Bir gün çekip gider mi bu hüzünler, güneş doğar mı yine?
Çaldım bütün sevdiğin şarkıları, belki duyarsın diye

Geceler var, uyku tutmayan
Acılar var, sonu olmayan
Gelse tekrar bir gülüşünle şimdi
Gözyaşlarımı kurutur mu yâr?
Bazı şeyler konuşulmadan
Öyle kalsa, soru sormadan
Sarılsak, uyansam teninin kokusuyla

"Kalktım" derken ben aşkla düştüm yere
Vurdu anılar, hemen orada yıkıldım, öldüm yine
Kalmamış cesaretim; yüzüm donuk, ifadesiz
Yenildi kalbim giderken üç cümleye
"Kalktım" derken ben aşkla düştüm yere
Vurdu anılar, hemen orada yıkıldım, öldüm yine
Kalmamış cesaretim; yüzüm donuk, ifadesiz
Yenildi kalbim giderken üç cümleye

Drei Sätze

Kannst du das Ende kennen, ohne es je versucht zu haben?
Kannst du die Rose von ihren Dornen trennen?
Es zerbricht, glaub mir, so leicht, wie Glas
Aber das Herz kann nicht vergessen, auch wenn es manchmal sehr traurig ist

Es gibt Nächte, in denen man nicht schlafen kann
Es gibt Schmerzen, die kein Ende haben
Käme sie jetzt mit einem Lächeln zurück
Würde sie meine Tränen trocknen, meine Liebste?
Manche Dinge, wenn sie unausgesprochen blieben
So blieben, ohne Fragen zu stellen
Wenn wir uns umarmen würden, wenn ich mit dem Duft deiner Haut aufwachen würde

Während ich "Ich bin aufgestanden" sagte, fiel ich vor Liebe zu Boden
Die Erinnerungen trafen mich, ich brach zusammen, starb wieder
Ich habe keinen Mut mehr; mein Gesicht ist ausdruckslos
Mein Herz unterlag, als es mit drei Sätzen ging
Während ich "Ich bin aufgestanden" sagte, fiel ich vor Liebe zu Boden
Die Erinnerungen trafen mich, ich brach zusammen, starb wieder
Ich habe keinen Mut mehr; mein Gesicht ist ausdruckslos
Mein Herz unterlag, als es mit drei Sätzen ging

Wird diese Traurigkeit eines Tages verschwinden, wird die Sonne wieder scheinen?
Ich habe all deine Lieblingslieder gespielt, vielleicht hörst du sie ja

Es gibt Nächte, in denen man nicht schlafen kann
Es gibt Schmerzen, die kein Ende haben
Käme sie jetzt mit einem Lächeln zurück
Würde sie meine Tränen trocknen, meine Liebste?
Manche Dinge, wenn sie unausgesprochen blieben
So blieben, ohne Fragen zu stellen
Wenn wir uns umarmen würden, wenn ich mit dem Duft deiner Haut aufwachen würde

Während ich "Ich bin aufgestanden" sagte, fiel ich vor Liebe zu Boden
Die Erinnerungen trafen mich, ich brach zusammen, starb wieder
Ich habe keinen Mut mehr; mein Gesicht ist ausdruckslos
Mein Herz unterlag, als es mit drei Sätzen ging
Während ich "Ich bin aufgestanden" sagte, fiel ich vor Liebe zu Boden
Die Erinnerungen trafen mich, ich brach zusammen, starb wieder
Ich habe keinen Mut mehr; mein Gesicht ist ausdruckslos
Mein Herz unterlag, als es mit drei Sätzen ging