Текст и перевод песни Murat Boz - Aşki Bulamam Ben (3)

Aşki Bulamam Ben (3)

Не найду такой любви (3)

Mecnun olamam ben

Мне не стать Меджнуном,

Böyle aşkı bulamam ben

Такой любви мне не найти,

Leyla′ya varamam ben

Мне не добраться до Лейлы,

Hiçbirinden cayamam ben

Ни от одной не могу отказаться.

Mecnun olamam ben

Мне не стать Меджнуном,

Böyle aşkı bulamam ben

Такой любви мне не найти,

Leyla'ya varamam ben

Мне не добраться до Лейлы,

Hiçbirinden cayamam ben

Ни от одной не могу отказаться.

Kimini dudağından

Одну - за губы,

Kimini gözünden

Другую - за глаза,

Kimini düşündüren zeki sözünden

Третью - за умные слова, что заставляют думать,

Kimini uzun bacak bacaklarından

Четвёртую - за длинные ножки.

Kimini profilden

Одну - за профиль,

Kimini belinden

Другую - за талию,

Kenarından ya da köşesinden

Третью - за изгибы и линии,

Kimini kıvır kıvır saçlarından

Четвёртую - за кудрявые волосы.

Kimini dudağından

Одну - за губы,

Kimini gözünden

Другую - за глаза,

Kimini düşündüren zeki sözünden

Третью - за умные слова, что заставляют думать,

Kimini uzun bacak bacaklarından

Четвёртую - за длинные ножки.

Kimini göbeğinden

Одну - за животик,

Kimini sesinden

Другую - за голос,

Kimini

Ещё одну

Nefesinden

- за дыхание,

Kimini serin bakış bakışlarından

А другую - за прохладный взгляд.

Beğenirim hepsini, severim, ayıramam

Всех люблю, всех ценю, никого не могу разделить,

Seçemedim, hiçbirinden vazgeçmedim

Не смог выбрать, ни от одной не отказался.

Of aman

Ох, беда,

Ох.

Mecnun olamam ben

Мне не стать Меджнуном,

Böyle aşkı bulamam ben

Такой любви мне не найти,

Leyla′ya varamam ben

Мне не добраться до Лейлы,

Hiçbirinden cayamam ben

Ни от одной не могу отказаться.

Kimini dudağından

Одну - за губы,

Kimini gözünden

Другую - за глаза,

Kimini düşündüren zeki sözünden

Третью - за умные слова, что заставляют думать,

Kimini uzun bacak bacaklarından

Четвёртую - за длинные ножки.

Kimini göbeğinden

Одну - за животик,

Kimini sesinden

Другую - за голос,

Kimini

Ещё одну

Nefesinden

- за дыхание,

Kimini serin bakış bakışlarından

А другую - за прохладный взгляд.

Beğenirim hepsini, severim, ayıramam

Всех люблю, всех ценю, никого не могу разделить,

Seçemedim, hiçbirinden vazgeçmedim

Не смог выбрать, ни от одной не отказался.

Of aman

Ох, беда,

Ох.

Mecnun olamam ben

Мне не стать Меджнуном,

Böyle aşkı bulamam ben

Такой любви мне не найти,

Leyla'ya varamam ben

Мне не добраться до Лейлы,

Hiçbirinden cayamam ben

Ни от одной не могу отказаться.

Uğrarım hepsine, fazla kalamam

Загляну к каждой, но надолго не задержусь,

Sormam, telefon karıştırmam

Не буду расспрашивать, рыться в телефоне,

Bir anda müptela olurum hem de

Вмиг могу влюбиться, да ещё как,

Üzmem çünkü ben yarıştırmam

Не расстрою, ведь я не устраиваю соревнований.

Mecnun olamam ben

Мне не стать Меджнуном,

Böyle aşkı bulamam ben

Такой любви мне не найти,

Leyla'ya varamam ben

Мне не добраться до Лейлы,

Hiçbirinden cayamam ben

Ни от одной не могу отказаться.

Mecnun olamam ben

Мне не стать Меджнуном,

Böyle aşkı bulamam ben

Такой любви мне не найти,

Leyla′ya varamam ben

Мне не добраться до Лейлы,

Hiçbirinden cayamam ben

Ни от одной не могу отказаться.

Оцените перевод

Альбом

Maximum

дата релиза

14-02-2007

1 Umrumda Değilsin
2 Aşkı Bulamam Ben
3 Maximum (Matthew version)
4 Beni Bana Bırak
5 Kalbini Dinle
6 Seni Bana Bağlayan
7 Derdin Var
8 Anla Artık
9 Dönmem
10 Üzüleceksin
11 Püf (2)
12 Maximum (2)
13 Aşkı Bulamam Ben (Ozinga remix)
14 Aşki Bulamam Ben (3)
15 Maximum
16 Püf

Еще альбомы