Текст и перевод песни Murat Boz - Püf (2)

Püf (2)

Püf de, üfle...
Püf de, üfle...
Kalmadı tahammülüm gücüm, göz göre göre tükeniyorum,
Mecnun misali pervanenim ama gün be gün soluyorum,
Hastayım sana ben tescilli vurgununum,
Küt küt atıyor kalbim gönül tutuklunum ...
Püf de, üfle yanıyorum,
Mum gibi alev alev eriyorum.
Hanidir bu gönül divane,
Senin için için için tütüyorum...
Püf de, üfle yanıyorum,
Mum gibi alev alev eriyorum.
Hanidir bu gönül divane,
Senin için için için tütüyorum...
Kaşına, gözüne, boyuna, posuna, yavrum
Tütütütü maşallah,
Bir hayli özenip bözenip yaratmış seni Allah,
Endamın havan yakıyor yeri göğü,
Tütütü maşallah.
Sabrın sonu selamettir. Benimsin inşallah (benimsin inşallah...)
Püf de, üfle...
Püf de, üfle...
Al varımı yoğumu feda olsun sana bu can,
El üstünde tutarım başıma tac ederim seni inan,
Hastanım ama gel gör ki sensiz halim duman,
Aşk bu gözü kör gel kurtar beni bu azaptan...
Püf de, üfle yanıyorum,
Mum gibi alev alev eriyorum.
Hanidir bu gönül divane,
Senin için için için tütüyorum...
Püf de, üfle yanıyorum,
Mum gibi alev alev eriyorum.
Hanidir bu gönül divane,
Senin için için için tütüyorum...
Kaşına, gözüne, boyuna, posuna, yavrum
Tütütütü maşallah,
Bir hayli özenip bözenip yaratmış seni Allah,
Endamın havan yakıyor yeri göğü,
Tütütü maşallah.
Sabrın sonu selamettir. Benimsin inşallah (benimsin inşallah...)
Püf de, üfle...
Püf de, üfle...
Ben o bildiğin havarilerden değilim güzelim,
Aşk için ölenlerdenim sevdim mi tam severim,
Fazla naz aşık usandırır ya hafife alma beni,
Elini çabuk tut acilen bence kaçırma beni...
Püf de, üfle yanıyorum,
Mum gibi alev alev eriyorum.
Hanidir bu gönül divane,
Senin için için için tütüyorum...
Püf de, üfle yanıyorum,
Mum gibi alev alev eriyorum.
Hanidir bu gönül divane,
Senin için için için tütüyorum...
Püf de, üfle yanıyorum,
Mum gibi alev alev eriyorum.
Hanidir bu gönül divane,
Senin için için için tütüyorum...
Püf de, üfle yanıyorum,
Mum gibi alev alev eriyorum.
Hanidir bu gönül divane,
Senin için için için tütüyorum...

Püf (2)

Souffle, souffle...
Souffle, souffle...
Je n'ai plus de patience, je n'ai plus de force, je m'éteins à vue d'œil,
Je suis comme un papillon, fou amoureux, mais je me consume chaque jour,
Je suis malade de toi, je suis ta proie captive,
Mon cœur bat fort, je suis prisonnier de ton amour...
Souffle, souffle, je brûle,
Comme une bougie, je fond en lambeaux.
Ce cœur est fou depuis longtemps,
Je me consume pour toi, pour toi, pour toi...
Souffle, souffle, je brûle,
Comme une bougie, je fond en lambeaux.
Ce cœur est fou depuis longtemps,
Je me consume pour toi, pour toi, pour toi...
Tes sourcils, tes yeux, ton corps, ta silhouette, mon trésor,
Tütütütü, que Dieu te bénisse,
Dieu t'a créé avec tant de soin et d'attention,
Ta prestance met le feu au ciel et à la terre,
Tütütütü, que Dieu te bénisse.
La patience est une vertu, tu es à moi, j'en suis sûr (tu es à moi, j'en suis sûr...)
Souffle, souffle...
Souffle, souffle...
Je donne tout ce que j'ai, cette vie est à toi,
Je te porterai sur mes épaules, je te couronnerai, je te le jure,
Je suis malade, mais vois, sans toi, je suis comme de la fumée,
L'amour rend aveugle, viens, délivre-moi de ce supplice...
Souffle, souffle, je brûle,
Comme une bougie, je fond en lambeaux.
Ce cœur est fou depuis longtemps,
Je me consume pour toi, pour toi, pour toi...
Souffle, souffle, je brûle,
Comme une bougie, je fond en lambeaux.
Ce cœur est fou depuis longtemps,
Je me consume pour toi, pour toi, pour toi...
Tes sourcils, tes yeux, ton corps, ta silhouette, mon trésor,
Tütütütü, que Dieu te bénisse,
Dieu t'a créé avec tant de soin et d'attention,
Ta prestance met le feu au ciel et à la terre,
Tütütütü, que Dieu te bénisse.
La patience est une vertu, tu es à moi, j'en suis sûr (tu es à moi, j'en suis sûr...)
Souffle, souffle...
Souffle, souffle...
Je ne suis pas un de ces saints hypocrites, ma belle,
Je suis de ceux qui meurent d'amour, quand j'aime, j'aime vraiment,
Trop de coquetterie lasse l'amoureux, ne me sous-estime pas,
Fais vite, dépêche-toi, je te prie, ne me laisse pas filer...
Souffle, souffle, je brûle,
Comme une bougie, je fond en lambeaux.
Ce cœur est fou depuis longtemps,
Je me consume pour toi, pour toi, pour toi...
Souffle, souffle, je brûle,
Comme une bougie, je fond en lambeaux.
Ce cœur est fou depuis longtemps,
Je me consume pour toi, pour toi, pour toi...
Souffle, souffle, je brûle,
Comme une bougie, je fond en lambeaux.
Ce cœur est fou depuis longtemps,
Je me consume pour toi, pour toi, pour toi...
Souffle, souffle, je brûle,
Comme une bougie, je fond en lambeaux.
Ce cœur est fou depuis longtemps,
Je me consume pour toi, pour toi, pour toi...