Текст и перевод песни Murat Boz - İstanbul Eğlenceleri

İstanbul Eğlenceleri

Dün gece şöyle bir dışarıya çıktım
Çok sürmedi kalabalığa karıştım
Gezdim tozdum biraz dolaştım
Bir iki kişiyle tanıştım
Üç hece Istanbul bilmece
Altın kazan içinde ben kepçe
Durupta bir anda düşününce
Hergün başa sarıyor bu hikaye
Biri geliyor biri daha geliyor
Caddelerde trafik duruyor
Pahalı mekanlar trend oluyor
Her gece tıklım tıklım doluyor
Bitmiyor Istanbul'un eğlencesi
Haftasonu cuma veya cumartesi
Akın akın akıyor ünlüsü artisi
Ya doğum günü yada birinin partisi
Herkes kıpır kıpır
Ortam fıkır fıkır
İşler tıkır tıkır
Yüzler gülüyor
Bir yeşil yanıyor
Bir kırmızı yanıyor
Dj çok iyi, süper müzik çalıyor
Aklını başından alıyor
Her şey güzel ama biraz başım dönüyor
Derken bir anda sabah oluveriyor
Biri gidiyor bir diğeri geliyor

Les Plaisirs d'Istanbul

Hier soir, je suis sorti
Je n'ai pas tardé à me perdre dans la foule
J'ai flâné, j'ai erré un peu
J'ai rencontré une ou deux personnes
Trois syllabes, Istanbul, devinette
Une cuillère d'or dans un chaudron d'or
J'ai arrêté de réfléchir, soudain
Cette histoire se répète chaque jour
Une personne arrive, une autre personne arrive
La circulation s'arrête dans les rues
Les lieux chics sont à la mode
Chaque soir, ils sont bondés
Les plaisirs d'Istanbul ne se terminent jamais
Week-end, vendredi ou samedi
Ses célébrités et ses artistes affluent
Anniversaire ou fête
Tout le monde est agité
L'ambiance est animée
Les choses fonctionnent bien
Les visages sourient
Un vert brille
Un rouge brille
Le DJ est excellent, il joue de la musique incroyable
Il vous fait perdre la tête
Tout est beau, mais ma tête tourne un peu
Puis, soudain, le matin arrive
L'un part, l'autre arrive