Текст и перевод песни Murat Dalkılıç feat. Boygar - Leyla

Leyla

Muhtelif derdimlen tasamla meşgulken
Kalburaltı ve de namağlup durumdayken
Kırk yıldır bu mahallede kendi hâlinde yaşarken
Bu kadar adam dururken yani şimdi niye ben?
Gözlerinde tuhaf bir şey var
(Ha bire gülüp duruyor)
Ha bire gülüp duruyor
Hasarlar bırakıyor
Alımlıyız tamam da lütufkâr hep tavırlar
Sana kolay belki bu oğlanlar
Aslanlar, çiyanlar
Kendi eşrafından duyduk ki adın Leyla
Bir o kadar meşhur bir endamla
Aşk nerde sen orda
Muhtelif derdimlen tasamla meşgulken
Kalburaltı ve de namağlup durumdayken
Kırk yıldır bu mahallede kendi hâlinde yaşarken
Bu kadar adam dururken yani şimdi niye ben?
Gözlerinde tuhaf bir şey var
(Ha bire gülüp duruyor)
Ha bire gülüp duruyor
Hasarlar bırakıyor
Alımlıyız tamam da lütufkâr hep tavırlar
Sana kolay belki bu oğlanlar
Aslanlar, çiyanlar
Kendi eşrafından duyduk ki adın Leyla
Bi' o kadar meşhur bir endamla
Aşk nerde sen orda
Alımlıyız tamam da lütufkâr hep tavırlar
Sana kolay belki bu oğlanlar
Aslanlar, çiyanlar
Kendi eşrafından duyduk ki adın Leyla
Bi' o kadar meşhur bir endamla
Aşk nerde sen orda
Alımlıyız tamam da lütufkâr hep tavırlar
Sana kolay belki bu oğlanlar
Aslanlar, çiyanlar
Kendi eşrafından duyduk ki adın Leyla
Bi' o kadar meşhur bir endamla
Aşk nerde sen orda

Leyla

J'étais préoccupé par mes soucis divers et mes pensées
Au fond de mon cœur, j'étais invincible et indéfectible
J'ai vécu dans ce quartier pendant quarante ans, paisiblement, en toute simplicité
Il y a tellement d'hommes ici, alors pourquoi moi maintenant ?
Il y a quelque chose de particulier dans tes yeux
(Tu ne fais que sourire)
Tu ne fais que sourire
Tu laisses des traces
On est beaux, c'est vrai, mais tes manières sont toujours gracieuses
Peut-être que ces garçons sont faciles pour toi
Les lions, les scorpions
J'ai entendu dire de tes proches que tu t'appelles Leyla
Un physique aussi célèbre
Où il y a l'amour, tu es là
J'étais préoccupé par mes soucis divers et mes pensées
Au fond de mon cœur, j'étais invincible et indéfectible
J'ai vécu dans ce quartier pendant quarante ans, paisiblement, en toute simplicité
Il y a tellement d'hommes ici, alors pourquoi moi maintenant ?
Il y a quelque chose de particulier dans tes yeux
(Tu ne fais que sourire)
Tu ne fais que sourire
Tu laisses des traces
On est beaux, c'est vrai, mais tes manières sont toujours gracieuses
Peut-être que ces garçons sont faciles pour toi
Les lions, les scorpions
J'ai entendu dire de tes proches que tu t'appelles Leyla
Un physique aussi célèbre
Où il y a l'amour, tu es là
On est beaux, c'est vrai, mais tes manières sont toujours gracieuses
Peut-être que ces garçons sont faciles pour toi
Les lions, les scorpions
J'ai entendu dire de tes proches que tu t'appelles Leyla
Un physique aussi célèbre
Où il y a l'amour, tu es là
On est beaux, c'est vrai, mais tes manières sont toujours gracieuses
Peut-être que ces garçons sont faciles pour toi
Les lions, les scorpions
J'ai entendu dire de tes proches que tu t'appelles Leyla
Un physique aussi célèbre
Où il y a l'amour, tu es là