Текст и перевод песни Murat Dalkılıç - Uğur

Uğur

Senin geldiğin zamanlarmış
Yılın bu hüzünlü güz mevsimi
Aslında anladığım kadarıyla
Pamuk elleri her dokunduğunda
Hüzün bitecek
Dökülen yapraklara inat
Ilık rüzgâr hep esecek
Çakacak şimşekten sonraki yağmura inat
Uğurundan şüphe etme hiç arkadaş
Mutluluktan yere basmasın ayakların
Bugün senin günün, ey aşk
İste güneş ve ay yan yana dursun
Bi' de ben, en sevdiğin huyun
İyi ki doğdun
İyi ki doğdun
İyi ki doğdun
İyi ki doğdun
Senin geldiğin zamanlarmış
Yılın bu hüzünlü güz mevsimi
Aslında anladığım kadarıyla
Pamuk elleri her dokunduğunda
Hüzün bitecek
Dökülen yapraklara inat
Ilık rüzgâr hep esecek
Çakacak şimşekten sonraki yağmura inat
Uğurundan şüphe etme hiç arkadaş
Mutluluktan yere basmasın ayakların
Bugün senin günün, ey aşk
İste güneş ve ay yan yana dursun
Bi' de ben, en sevdiğin huyun
İyi ki doğdun
Yılların eskitemediği duygular şahit
Geri kalanlardan eser yok
(İyi ki doğdun) Kuzgunların çığlıklarından kaçıp dünyanın en vahşi kâbuslarına kafa tutmuş
(İyi ki doğdun) Kimi iyi gelmiş kimi kötü
(İyi ki doğdun) Sonunda meclisi aşık hükmünü vermiş
(İyi ki doğdun) Hep dert değil bu meret
Biraz da muhabbet
(İyi ki doğdun) Aşk olsun istemiş
Seni vermiş (İyi ki doğdun)
Seni seviyorum, iyi ki doğdun
İyi ki doğdun

Uğur

C'est le temps où tu es arrivée
La saison automnale de cette année est triste
Autant que je sache
Tes mains de coton touchent tout
La tristesse finira
Malgré les feuilles qui tombent
Le vent chaud soufflera toujours
Malgré la pluie après l'éclair
Ne doute jamais de ta chance mon amie
Que le bonheur ne te fasse pas perdre pied
Aujourd'hui c'est ton jour, mon amour
Je veux que le soleil et la lune soient côte à côte
Et moi, ton humeur préférée
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
C'est le temps où tu es arrivée
La saison automnale de cette année est triste
Autant que je sache
Tes mains de coton touchent tout
La tristesse finira
Malgré les feuilles qui tombent
Le vent chaud soufflera toujours
Malgré la pluie après l'éclair
Ne doute jamais de ta chance mon amie
Que le bonheur ne te fasse pas perdre pied
Aujourd'hui c'est ton jour, mon amour
Je veux que le soleil et la lune soient côte à côte
Et moi, ton humeur préférée
Joyeux anniversaire
Les émotions que les années n'ont pas pu ternir sont des témoins
Il ne reste rien du reste
(Joyeux anniversaire) Tu as fui les cris des corbeaux et affronté les pires cauchemars du monde
(Joyeux anniversaire) Certains ont été bons, d'autres mauvais
(Joyeux anniversaire) Finalement le conseil d'amour a donné son verdict
(Joyeux anniversaire) Ce n'est pas que des soucis
Un peu d'amour aussi
(Joyeux anniversaire) Il a voulu l'amour
Il t'a donné (Joyeux anniversaire)
Je t'aime, joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire