Текст и перевод песни Murat Dalkılıç - Yalan Dünya

Yalan Dünya

Hiç kimse dinlemiyor kalbin ne söylediğini
Kimse gerçeği duymuyor
Hayat yokuşlarında yalan savaşlarıyla
Kimse gerçeğini görmüyor

Yıllar sonra anıların üzülerek hatırlanacak
Pişmanlık ne kaderini ne de peşini bırakmayacak
Aşkın kor, soğuk sularına kapılmayacak
O an bi' daha yaşanmayacak

Gidecek yerin yok, çalacak bir kapın yok
Anlarsın yalnız kaldın mı bu dünyada
Diyecek sözün çok ama dinleyen yok
Yoruldum yanlış sevmekten yalan dünya

Hiç kimse dinlemiyor kalbin ne söylediğini
Kimse gerçeği duymuyor
Hayat yokuşlarında yalan savaşlarıyla
Kimse gerçeğini görmüyor

Yıllar sonra anıların üzülerek hatırlanacak
Pişmanlık ne kaderini ne de peşini bırakmayacak
Aşkın kor, soğuk sularına kapılmayacak
O an bi' daha yaşanmayacak

Gidecek yerin yok, çalacak bir kapın yok
Anlarsın yalnız kaldın mı bu dünyada
Diyecek sözün çok ama dinleyen yok
Yoruldum yanlış sevmekten yalan dünya

Gidecek yerin yok, çalacak bir kapın yok
Anlarsın yalnız kaldın mı bu dünyada
Diyecek sözün çok ama dinleyen yok
Yoruldum yalnız kalmaktan yalan dünya

Le Monde du Mensonge

Personne n'écoute ce que ton cœur dit
Personne n'entend la vérité
Dans les pentes de la vie, avec les guerres du mensonge
Personne ne voit ta vérité

Des années plus tard, tu te souviendras de tes souvenirs avec tristesse
Le regret ne quittera ni ton destin ni tes pas
Le feu de l'amour ne sera pas emporté par les eaux froides
Ce moment ne se reproduira plus jamais

Tu n'as nulle part où aller, aucune porte à frapper
Tu comprendras quand tu te sentiras seul dans ce monde
Tu as beaucoup de choses à dire, mais personne n'écoute
Je suis fatigué de mal aimer, monde de mensonges

Personne n'écoute ce que ton cœur dit
Personne n'entend la vérité
Dans les pentes de la vie, avec les guerres du mensonge
Personne ne voit ta vérité

Des années plus tard, tu te souviendras de tes souvenirs avec tristesse
Le regret ne quittera ni ton destin ni tes pas
Le feu de l'amour ne sera pas emporté par les eaux froides
Ce moment ne se reproduira plus jamais

Tu n'as nulle part où aller, aucune porte à frapper
Tu comprendras quand tu te sentiras seul dans ce monde
Tu as beaucoup de choses à dire, mais personne n'écoute
Je suis fatigué de mal aimer, monde de mensonges

Tu n'as nulle part où aller, aucune porte à frapper
Tu comprendras quand tu te sentiras seul dans ce monde
Tu as beaucoup de choses à dire, mais personne n'écoute
Je suis fatigué d'être seul, monde de mensonges