Ah Ulan Riza - Murat Göğebakan перевод на английский

Ah Ulan Riza

Neden hala gelmedi?
Saati mi şaşırdı bu hıyar?
Gerçi hiç saati olmadı ama.
En azından birine sorar.
Cebimde bir lira desen yok!
Madara olduk meyhaneye
Ahh eşek kafam benim.
Nasıl da güvendik bu hergeleye?
Gelse balığa çıkacaktık
Ne çekersek kızartıp rakıyla yutacaktık.
Kafamız tam olunca şarkılar döktürüp,
Enterasan hayellere dalacaktık.
Bu sandalı geçen hafta çalıntıdan düşürdük
Arkadaşlar ısrar etti,
Biz de iyi olur, bize uyar diye düşündük.
Saat sekizde gelecekti.
Bana beş milyon borç verecekti.
Yoksa O nemrut karısıkaçtı da,
Onun peşinden mi gitti?
Eğer öyleyse yandık!
Gudubet gene yaptı yapacağını!
Geçen sene merdivenden itip
Kırmıştı Rıza'nın bacağını
Korkuyorum, bir gün ya kendini asacak,
Ya da horlarken Rıza'yı boğacak.
Bak şimdi acıdım, aşkolsun adama...
Ben olsam vallahi başedemem!
Hele beş tane velet var ki boy boy,
Allah'tan düşmanıma dilemem
Aslında iyi çocuktur Rıza, efendi huyludur.
Herkesin suyuna gider.
Yoksa, kalıba vursan hani,
Tek başına on tane adam eder.
Bir keresinde hiç unutmam,
Üç beş zibidi haraca dadandı.
Rıza sandalyeyi kaptığı gibi
Herifleri hastaneye kadar kovaladı!
Aynı mahallede büyüdük,
Aynı kızları sevdik,
Aynı kafadaydık.
Orta ikiden bıraktık, matematik ağır geliyordu.
Biz başka havadaydık.
Aynı gömleği giyer, aynı sigaraya takılır,
Aynı takımı tutardık.
Fener'in maçına iddiaya girer,
Millete az mı yemek ısmarlattık.
Bir tek askerde ayrı düştük.
Bana Bornova düştü, ona Gelibolu.
Döner dönmez evlendirdiler,
En büyük salaklığı da bu oldu.
Ben se hiç düşünmedim, zaten param yoktu.
Hep tek tabanca gedim...
Benim beğendiğimi anam istemedi,
Onun gösterdiğini ben sevmedim.
Neyse bunlar derin mevzu.
Anlaşıldı bu herif gelmeyecek
Ufaktan yol alayım.
Anam evde yanlız, şimdi meraktan ölecek.
Gittim, vurdum kafayı yattım.
Rüyamda gördüm gülümseyerek geldiğini...
Ne bilirdim yolda kamyon çarpıp,
Hastaneye kavuşmadan can verdiğini?!
Vay be Rıza...
Sonunda sen de düştün Azrail'in peşine!
Dün boşuna günahını almışım.
Ne olur kızma bu kardeşine...
Öğlen kahvede söylediler. Rıza ölmüş! dediler.
Ne kolay söylediler.
Sanki dev bir taş ocağını,
Kökünden dinamitleyip, üstüme devirdiler!
Ahh dostum... O kocaman gövdene
O beyaz kefeni nasıl kıyıp giydirdiler?
O zalim tabutun tahtalarını,
Senin üzerine nasıl böyle çivilediler?
Yani sen şimdi gittin!...
Yani bir daha olmayacak mısın?
Yani bir daha borç vermeyecek,
Rakı ısmarlamayacak mısın?
Peki, beni kim kızdıracak?
Kim zar tutacak, kim ağzını şapırdatacak?
Peki, beni bu köhne dünyada
Senin anladığın kadar kim anlayacak?
Ulan Rıza...
Ne hayallerimiz vardı oysa...
Ne acayip şeyler yapacaktık.
Totoyu bulunca dükkan açıp,
Adını Dostlar Meyhanesi koyacaktık.
Talih yüzümüze gülecekti be...
Karıyı boşayıp,
Sıfır bir Mercedes alacaktık.
Hafta sonu iki yavruyu kapıp
Boğaz yolunda o biçim fiyaka atacaktık.
Ah ulan Rıza...
Bu mahallenin nesini beğanmedin de,
Öte yana taşındın?
Arasıra gıcıklaşırdın ama inan...
Benim en kral arkadaşımdın.
Ulan Rıza... ben şimdi bu koca deryada tek başıma ne halt
Ederim?
Senden ayrılacağımı sanma...
Birkaç güne kalmaz ben de gelirim.

Ah Ulan Riza

Why hasn't he arrived yet?
Did this idiot get the time wrong?
Though, he never had a watch anyway.
He could have at least asked someone.
Not a single lira in my pocket!
We've become a laughing stock at the tavern.
Ah, my stupid head.
How could we trust this scoundrel?
If he came, we'd go fishing,
Fry whatever we catch, and wash it down with raki.
With our heads spinning, we'd belt out songs,
And drift off into bizarre daydreams.
We got this boat last week from a stolen goods deal.
Our friends insisted,
And we thought, "Sounds good, it suits us."
He was supposed to be here at eight.
He was going to lend me five million.
Or did that shrew of a wife run off again,
And he's gone after her?
If that's the case, we're screwed!
The hag has done it again!
Last year, she pushed him down the stairs,
And broke Riza's leg.
I'm afraid one day she'll either hang herself,
Or strangle Riza in his sleep.
Look at me now, feeling sorry for the guy...
I swear, I couldn't handle it!
Especially with five kids, all different sizes,
I wouldn't wish that on my worst enemy.
Actually, Riza's a good kid, with gentle manners.
He gets along with everyone.
If you could cast him in a mold,
He'd be worth ten men on his own.
I'll never forget this one time,
Three or five punks tried to extort us.
Riza grabbed a chair
And chased those guys all the way to the hospital!
We grew up in the same neighborhood,
Loved the same girls,
Were on the same wavelength.
We dropped out in eighth grade, math was too much for us.
We were in a different headspace.
We wore the same shirts, smoked the same cigarettes,
Supported the same team.
We used to bet on Fenerbahce matches,
And made people buy us so many meals.
We were only separated during military service.
I got Bornova, he got Gelibolu.
They got him married as soon as he returned,
That was his biggest mistake.
I never considered it, I had no money anyway.
I always flew solo...
My mother didn't like the girl I liked,
And I didn't like the one she showed me.
Anyway, that's a deep topic.
It's clear this guy isn't coming.
I'll head out slowly.
My mother is home alone, she must be worried sick.
I went, got drunk, and went to bed.
I dreamt of him arriving with a smile...
How could I have known a truck hit him on the way,
And he died before reaching the hospital?!
Damn, Riza...
You finally followed the Grim Reaper!
I badmouthed you for nothing yesterday.
Please don't be angry with your brother...
They told me at the coffeehouse at noon. 'Riza's dead!' they said.
How easily they said it.
As if they dynamited a giant quarry,
From its roots, and brought it down on me!
Ah, my friend... How could they bring themselves
To dress your large frame in that white shroud?
How could they nail the boards of that cruel coffin,
Over you like that?
So, you're gone now!...
So, you won't be here anymore?
So, you won't lend money anymore,
Or buy me raki?
Well, who will annoy me now?
Who will roll the dice, who will smack their lips?
Well, in this dilapidated world,
Who will understand me as well as you did?
Damn it, Riza...
We had so many dreams...
We were going to do such crazy things.
When we hit the jackpot, we'd open a shop,
And call it the Friends Tavern.
Luck would have smiled upon us...
We'd divorce our wives,
And buy a brand new Mercedes.
We'd grab the kids on weekends
And show off like crazy on the Bosphorus.
Ah, Riza...
What didn't you like about this neighborhood,
That you moved to the other side?
We used to get on each other's nerves sometimes, but believe me...
You were my best friend.
Damn it, Riza... what the hell am I going to do
Alone in this vast sea now?
Don't think I'll be separated from you...
I'll be there in a few days.