Seni Benim Kadar Kimse Sevemez - Murat Göğebakan перевод на французский

Seni Benim Kadar Kimse Sevemez

Sana ben söylemedim mi
Seni benim kadar kimse sevemez diye
Sana ben söylemedim mi ha
Söylemedim mi
Demekki sen bana hiç inanmamışsın
Demekki sen bana hiç güvenmemişsin
Oysa ben oysa ben ne çok sevmiştim seni
Gecenin gündüze kavuştuğu an gibi sevmiştim ben seni
Nasıl yanmıştım ben sana hemde nasıl yanmıştım
Vezüv yanardağı benim yangınlığımın yanında
Sanki zemzem suyuyla yıkanan bir yürek olurdu herhalde
Ve sen gittin gittin ulan gittin
Arkana bile bakmadan gittin
İşte o an bir ateş düştü sanki gökten yüreğimi dağladı
Ciğerime yapıştı nefes alamıyorum göğsüm acıyor
Allah için Vallahi billahi boğazım düğümleniyor
O an elimi sokup bağrımı söküp atmak istiyorum
Avucuma yapışıyor avuçlarım yanıyor
Nefes alamıyorum canım yanıyor
Bize ne oldu allah için ne oldu bize
Bize hüzün gömleğini giydirip başka gönüllere meylettin
Sana beddua etmek istiyorum
Dilim varmıyor
Bağırıp çağırmak istiyorum
Gçnlüm varmıyor
Koşup kapına gitmek istiyorum
Ayaklarım
Ayaklarım gitmiyor
Kısacası sana söylemiştim ya
Seni benim kadar kimse sevemez diye
Yine söylüyorum
Kimse ama kimse benim kadar sevemez seni
Bazen uykudan fırlıyorum Bakıyorum etrafıma
Sen yoksun
İşte o an
Işte o an işte o an içime işte o an içime ağlıyorum
Göz yaşlarımı saklamaya çalışıp kimsenin görmez tarafından
Ellerimle silip içime akıtıyorum ve sonra diyorum ki
O seni hiç ama hiç sevmemiş
Ve sonra diyorum ki
Olsun
Ben onu ben onu çok sevdim ya
Saplasada kör bıçağı sırtıma
O değil benim sevgim büyük aslında
Artık alıştım unuttum kaç zamandır
Unutum ha
Unuttum koltukta yatmayı ve artık alıştım senin yokluğuna
İnan artık üzülmüyorum eskisi gibi
Desemde
Kocaman bir yalan
Bak söyleyemiyorum ulan senin gibi yalanı bile söyleyemiyorum
Senin bana yıllarca söyleyebildiğin benim
Için çok zor ama senin için o kadar kolay yalanlar
Unutmadım unutamadım vallahi billahi yine iddia ediyorum ki
Seni benim kadar hiç kimse sevmedi hiç kimse sevemeyecek
Sen beni hiç bir zaman sevmeyecek olsan bile yine iddia
Ediyorum ki seni benim kadar hiç kimse ama hiç kimse Sevmeyecek

Personne ne t'aimera autant que moi

Ne te l'ai-je pas dit ?
Personne ne t'aimera autant que moi.
Ne te l'ai-je pas dit, hein ?
Ne te l'ai-je pas dit ?
Tu n'as jamais cru en moi.
Tu n'as jamais eu confiance en moi.
Et pourtant, j'ai tellement aimé, tellement aimé.
Je t'ai aimé comme le jour rencontre la nuit.
Je t'ai aimé, j'ai brûlé pour toi, brûlé.
Le Vésuve est une simple braise à côté de mon feu.
Mon cœur aurait été comme un cœur lavé à l'eau de Zamzam.
Et tu es partie, tu es partie, tu es partie.
Tu es partie sans même regarder derrière toi.
A cet instant, c'est comme si un feu était tombé du ciel et avait brûlé mon cœur.
Il s'est accroché à mes poumons, je ne peux plus respirer, ma poitrine me fait mal.
Par Allah, par Allah, ma gorge se noue.
A cet instant, je voudrais arracher mon cœur à la main.
Il colle à mes mains, elles brûlent.
Je ne peux plus respirer, je souffre.
Que s'est-il passé, par Allah, que s'est-il passé ?
Tu as enfilé la robe de la tristesse et tu t'es dirigée vers d'autres cœurs.
J'aimerais te maudire.
Ma langue ne le permet pas.
J'aimerais crier, hurler.
Mon cœur ne le permet pas.
J'aimerais courir à ta porte.
Mes pieds.
Mes pieds ne bougent pas.
En bref, je te l'avais dit.
Personne ne t'aimera autant que moi.
Je le répète.
Personne, absolument personne ne t'aimera autant que moi.
Parfois, je me réveille en sursaut. Je regarde autour de moi.
Tu n'es pas là.
A cet instant.
A cet instant, à cet instant, je pleure en moi.
J'essaie de cacher mes larmes, je les efface à la dérobée.
Je les essuie avec mes mains et je les laisse couler en moi. Puis je me dis.
Il ne t'a jamais vraiment aimée.
Puis je me dis.
Tant pis.
Je l'ai aimée, je l'ai aimée.
Même si elle a planté un couteau aveugle dans mon dos.
Mon amour est plus grand, c'est la vérité.
Je me suis habitué, j'ai oublié, ça fait longtemps.
J'ai oublié, hein ?
J'ai oublié de m'asseoir sur le canapé et je me suis habitué à ton absence.
Je ne suis plus aussi triste qu'avant, c'est vrai.
Mais je te le dis.
C'est un gros mensonge.
Tu vois, je ne peux pas dire des mensonges comme toi.
Les mensonges que tu as pu me dire pendant des années, moi je les.
Je les trouve difficiles à dire, mais toi tu les dis facilement.
Je n'ai pas oublié, je n'ai pas pu oublier, par Allah, par Allah, je le répète.
Personne ne t'a jamais aimé autant que moi, personne ne t'aimera jamais autant.
Même si tu ne m'aimeras jamais, je le répète.
Personne, absolument personne ne t'aimera autant que moi.