Seni Benim Kadar Kimse Sevemez - Murat Göğebakan перевод на русский

Seni Benim Kadar Kimse Sevemez

Sana ben söylemedim mi
Seni benim kadar kimse sevemez diye
Sana ben söylemedim mi ha
Söylemedim mi
Demekki sen bana hiç inanmamışsın
Demekki sen bana hiç güvenmemişsin
Oysa ben oysa ben ne çok sevmiştim seni
Gecenin gündüze kavuştuğu an gibi sevmiştim ben seni
Nasıl yanmıştım ben sana hemde nasıl yanmıştım
Vezüv yanardağı benim yangınlığımın yanında
Sanki zemzem suyuyla yıkanan bir yürek olurdu herhalde
Ve sen gittin gittin ulan gittin
Arkana bile bakmadan gittin
İşte o an bir ateş düştü sanki gökten yüreğimi dağladı
Ciğerime yapıştı nefes alamıyorum göğsüm acıyor
Allah için Vallahi billahi boğazım düğümleniyor
O an elimi sokup bağrımı söküp atmak istiyorum
Avucuma yapışıyor avuçlarım yanıyor
Nefes alamıyorum canım yanıyor
Bize ne oldu allah için ne oldu bize
Bize hüzün gömleğini giydirip başka gönüllere meylettin
Sana beddua etmek istiyorum
Dilim varmıyor
Bağırıp çağırmak istiyorum
Gçnlüm varmıyor
Koşup kapına gitmek istiyorum
Ayaklarım
Ayaklarım gitmiyor
Kısacası sana söylemiştim ya
Seni benim kadar kimse sevemez diye
Yine söylüyorum
Kimse ama kimse benim kadar sevemez seni
Bazen uykudan fırlıyorum Bakıyorum etrafıma
Sen yoksun
İşte o an
Işte o an işte o an içime işte o an içime ağlıyorum
Göz yaşlarımı saklamaya çalışıp kimsenin görmez tarafından
Ellerimle silip içime akıtıyorum ve sonra diyorum ki
O seni hiç ama hiç sevmemiş
Ve sonra diyorum ki
Olsun
Ben onu ben onu çok sevdim ya
Saplasada kör bıçağı sırtıma
O değil benim sevgim büyük aslında
Artık alıştım unuttum kaç zamandır
Unutum ha
Unuttum koltukta yatmayı ve artık alıştım senin yokluğuna
İnan artık üzülmüyorum eskisi gibi
Desemde
Kocaman bir yalan
Bak söyleyemiyorum ulan senin gibi yalanı bile söyleyemiyorum
Senin bana yıllarca söyleyebildiğin benim
Için çok zor ama senin için o kadar kolay yalanlar
Unutmadım unutamadım vallahi billahi yine iddia ediyorum ki
Seni benim kadar hiç kimse sevmedi hiç kimse sevemeyecek
Sen beni hiç bir zaman sevmeyecek olsan bile yine iddia
Ediyorum ki seni benim kadar hiç kimse ama hiç kimse Sevmeyecek

Никто не полюбит тебя так, как я

Разве я тебе не говорил?
Что никто не полюбит тебя так, как я?
Разве я тебе не говорил, а?
Не говорил?
Значит, ты мне совсем не верила.
Значит, ты мне совсем не доверяла.
А я ведь, а я ведь так сильно любил тебя.
Любил тебя, как ночь встречает рассвет.
Как же я сгорал по тебе, как же сильно я сгорал.
Везувий по сравнению с моим пожаром —
Словно сердце, омытое земземской водой, наверное.
А ты ушла, ушла, вот так взяла и ушла.
Даже не оглянулась.
В тот момент словно огонь с неба упал и опалил мое сердце.
Прилип к легким, не могу дышать, грудь болит.
Ради Бога, клянусь, в горле ком.
В тот момент хочется вырвать свое сердце и выбросить.
Оно прилипает к ладоням, ладони горят.
Не могу дышать, больно.
Что с нами случилось, ради Бога, что с нами стало?
Нарядила меня в одежды печали и обратила свой взор к другим.
Хочу проклясть тебя.
Язык не поворачивается.
Хочу кричать.
Духу не хватает.
Хочу прибежать к твоей двери.
Ноги...
Ноги не идут.
Короче говоря, я же тебе говорил,
Что никто не полюбит тебя так, как я.
Повторяю еще раз.
Никто, абсолютно никто не полюбит тебя так, как я.
Иногда я вскакиваю среди ночи. Смотрю по сторонам.
Тебя нет.
И вот в этот момент,
Вот в этот самый момент, я плачу внутри себя.
Стараясь скрыть свои слезы, чтобы никто не увидел,
Я вытираю их руками и пулю катиться по щекам внутрь. А потом говорю себе:
Она меня совсем, совсем не любила.
А потом говорю себе:
Ну и пусть.
Ведь я ее, я ее так любил.
Даже если бы она вонзила тупой нож мне в спину.
Не она, а моя любовь — вот что велико на самом деле.
Я уже привык, забыл, сколько времени прошло.
Забыл, да.
Забыл спать на диване и уже привык к твоему отсутствию.
Поверь, я уже не грущу, как раньше.
Даже если и говорю,
Это огромная ложь.
Вот, не могу, черт возьми, даже врать как ты, не могу.
Ту ложь, которую ты годами могла говорить мне,
Мне так сложно, а тебе так легко давалась.
Не забыл, не смог забыть, клянусь, и снова утверждаю,
Что никто, как я, тебя не любил и не полюбит.
Даже если ты меня никогда не полюбишь, я все равно утверждаю,
Что никто, абсолютно никто, не полюбит тебя так, как я.