Dut Ağacı Değilem - Murat Kekilli перевод на французский

Dut Ağacı Değilem

Dut ağacı değilem
Her gelene eğilem
Eğil eğil öpeyim
Can alıcı değilem
Hıçkırık tuttu beni
Tuttu kuruttu beni
Kız gözlerin kör olsun
Ne tez unuttun beni
Garadut parmak gibi
Gız yüzün gaymak gibi
Seni benden ayıran
Kurusun yaprak gibi
Dut ağacı değilem
Her gelene eğilem
Eğil eğil öpeyim
Can alıcı değilem
Cigaramın dumanı yok
Memleketin düzeni yok
Bir de senden ayrıldım
Daha benden beteri yok
Yanıyorum yanıyorum
Yangın vurmuş kalbime
El çek tabib yaremden
Onulmaz derdime çare
Dut ağacı değilem
Her gelene eğilem
Eğil eğil öpeyim
Can alıcı değilem
Hıçkırık tuttu beni
Tuttu kuruttu beni
Kız gözlerin kör olsun
Ne tez unuttun beni

Je ne suis pas un mûrier

Je ne suis pas un mûrier
Je ne m'incline pas devant chaque passant
Je m'incline, je m'incline et j'embrasse
Je ne suis pas un tueur
Le hoquet m'a saisi
Il m'a saisi, il m'a desséché
Que tes yeux soient aveugles, ma fille
Comme tu m'as vite oublié
Tes doigts comme des mûres
Ton visage comme de la crème fraîche
Ce qui nous sépare
Tu es sèche comme une feuille
Je ne suis pas un mûrier
Je ne m'incline pas devant chaque passant
Je m'incline, je m'incline et j'embrasse
Je ne suis pas un tueur
La fumée de ma cigarette n'existe pas
L'ordre de notre pays n'existe pas
Et j'ai aussi été séparé de toi
Il n'y a rien de pire que moi
Je brûle, je brûle
Le feu a frappé mon cœur
Retire ta main, médecin, de ma blessure
Il n'y a pas de remède à mon mal incurable
Je ne suis pas un mûrier
Je ne m'incline pas devant chaque passant
Je m'incline, je m'incline et j'embrasse
Je ne suis pas un tueur
Le hoquet m'a saisi
Il m'a saisi, il m'a desséché
Que tes yeux soient aveugles, ma fille
Comme tu m'as vite oublié