Dut Ağacı Değilem - Murat Kekilli перевод на русский

Dut Ağacı Değilem

Dut ağacı değilem
Her gelene eğilem
Eğil eğil öpeyim
Can alıcı değilem
Hıçkırık tuttu beni
Tuttu kuruttu beni
Kız gözlerin kör olsun
Ne tez unuttun beni
Garadut parmak gibi
Gız yüzün gaymak gibi
Seni benden ayıran
Kurusun yaprak gibi
Dut ağacı değilem
Her gelene eğilem
Eğil eğil öpeyim
Can alıcı değilem
Cigaramın dumanı yok
Memleketin düzeni yok
Bir de senden ayrıldım
Daha benden beteri yok
Yanıyorum yanıyorum
Yangın vurmuş kalbime
El çek tabib yaremden
Onulmaz derdime çare
Dut ağacı değilem
Her gelene eğilem
Eğil eğil öpeyim
Can alıcı değilem
Hıçkırık tuttu beni
Tuttu kuruttu beni
Kız gözlerin kör olsun
Ne tez unuttun beni

Шелковица

Я не шелковица,
Чтобы каждому кланяться,
Наклоняться и целовать,
Я не собиратель душ.
Рыдания душат меня,
Сушат, иссушают меня.
Ослепни, девичьи глаза,
Как быстро ты забыла меня!
Черная, как шелковица, словно пальцы,
Лицо твое белое, как сливки,
Тот, кто разлучил нас с тобой,
Пусть засохнет, как лист.
Я не шелковица,
Чтобы каждому кланяться,
Наклоняться и целовать,
Я не собиратель душ.
Нет дыма у моей сигареты,
Нет порядка в стране моей,
Еще и с тобой расстался,
Хуже меня нет никого.
Сгораю, сгораю,
Пожар охватил мое сердце.
Уйди, лекарь, от моей раны,
Нет лекарства моей неизлечимой боли.
Я не шелковица,
Чтобы каждому кланяться,
Наклоняться и целовать,
Я не собиратель душ.
Рыдания душат меня,
Сушат, иссушают меня.
Ослепни, девичьи глаза,
Как быстро ты забыла меня!