Minnet Eylemem - Murat Kekilli перевод на английский

Minnet Eylemem

Ey kör bu gök, bu yer, bu yıldızlar boştur boş
Bırak onu şunu bunu da şu gönlünü hoş tut hoş
Şu durmadan kurulup dağılan evrende
Bir nefestir alacağın, o da boştur boş
O da boştur boş

Har içinde biter gonca, oy
Goncaya minnet eylemem, oy
Arabi Farisi bilmem, oy
Dillere minnet eylemem, oy
Sırat-ı Müstakim üzre dolaşırım rahimi, oy
İblisin talim ettiği o yola minnet eylemem, oy

Bir acaiyp derde düştüm, herkes gider kârına
Bugün buldum bugün yerim, Hak kerimdir yarına, oy oy, oy oy
Zerrece tamahım yoktur bu dünyanın varına
Rızkımı veren Hüda′dır, kula minnet eylemem, oy oy, oy oy

Oy Nesimi, can Nesimi, oy
Ol gani mihman ken, oy
Yarın mezarda şefaatçim, oy
Ahmed-i Muhtar iken, oy
Cümle alemin rızkını veren ol gani seddar iken
Yeryüzünün halifesi krala minnet eylemem, oy

Bir acayip derde düştüm, herkes gider kârına
Bugün buldum bugün yerim, Hak kerimdir yarına, oy oy, oy oy
Zerrece tamahım yoktur bu dünyanın varına
Rızkımı veren Hüda'dır, kula minnet eylemem, oy oy, oy oy

Bir acayip derde düştüm, herkes gider kârına
Bugün buldum bugün yerim, Hak kerimdir yarına, oy oy, oy oy

Minnet Eylemem

O blind one, these heavens, this earth and these stars are empty and void.
Leave it be, leave behind everything and keep your heart content.
In this ever-changing universe,
Your breath is but a moment, it too is empty and void.
It too is empty and void.

The rose blooms within thorns,
I owe no gratitude to the rose.
Arabic and Persian I know not,
I owe no gratitude to tongues.
On the straight path I wander, I am merciful,
I owe no gratitude to the path the devil has taught.

I have fallen into a strange affliction, everyone tends to their own gain
Today I have found my place, God is generous towards tomorrow.
I have no desire for this world's possessions.
He who provides me is God, I owe no gratitude to servants.

O Nesimi, divine Nesimi,
Be that generous guest,
Tomorrow in the grave be my intercessor,
When there is Ahmed-i Muhtar,
Who provides sustenance for all beings, that generous sustainer.
I owe no gratitude to the king, the caliph of the earth.

I have fallen into a strange affliction, everyone tends to their own gain
Today I have found my place, God is generous towards tomorrow.
I have no desire for this world's possessions.
He who provides me is God, I owe no gratitude to servants.

I have fallen into a strange affliction, everyone tends to their own gain
Today I have found my place, God is generous towards tomorrow.