Minnet Eylemem - Murat Kekilli перевод на русский

Minnet Eylemem

Ey kör bu gök, bu yer, bu yıldızlar boştur boş
Bırak onu şunu bunu da şu gönlünü hoş tut hoş
Şu durmadan kurulup dağılan evrende
Bir nefestir alacağın, o da boştur boş
O da boştur boş

Har içinde biter gonca, oy
Goncaya minnet eylemem, oy
Arabi Farisi bilmem, oy
Dillere minnet eylemem, oy
Sırat-ı Müstakim üzre dolaşırım rahimi, oy
İblisin talim ettiği o yola minnet eylemem, oy

Bir acaiyp derde düştüm, herkes gider kârına
Bugün buldum bugün yerim, Hak kerimdir yarına, oy oy, oy oy
Zerrece tamahım yoktur bu dünyanın varına
Rızkımı veren Hüda′dır, kula minnet eylemem, oy oy, oy oy

Oy Nesimi, can Nesimi, oy
Ol gani mihman ken, oy
Yarın mezarda şefaatçim, oy
Ahmed-i Muhtar iken, oy
Cümle alemin rızkını veren ol gani seddar iken
Yeryüzünün halifesi krala minnet eylemem, oy

Bir acayip derde düştüm, herkes gider kârına
Bugün buldum bugün yerim, Hak kerimdir yarına, oy oy, oy oy
Zerrece tamahım yoktur bu dünyanın varına
Rızkımı veren Hüda'dır, kula minnet eylemem, oy oy, oy oy

Bir acayip derde düştüm, herkes gider kârına
Bugün buldum bugün yerim, Hak kerimdir yarına, oy oy, oy oy

Не буду благодарен

Эй, слепы эти небо, эта земля, эти звезды — все пустое, пустое.
Оставь все эти «то» да «сё», и сердце свое успокой, успокой.
В этой непрестанно возникающей и распадающейся вселенной
Лишь один вдох ты сделаешь, и он тоже пустой, пустой.
Он тоже пустой, пустой.

В огне сгорает бутон, ой,
Бутону не буду благодарен, ой,
Арабского, персидского не знаю, ой,
Языкам не буду благодарен, ой,
По прямому пути странствую, милостивый, ой,
Тому пути, что иблис указал, не буду благодарен, ой.

В беду нежданную попал я, каждый идет своей дорогой.
Сегодня нашел, сегодня съем, Аллах милостив до завтра, ой, ой, ой, ой.
Ни капли жадности нет у меня к богатствам этого мира.
Удел мой дарует Господь, рабу не буду благодарен, ой, ой, ой, ой.

Ой, Несими, душа Несими, ой,
Богатый гость здесь, ой,
Завтра в могиле заступник мой, ой,
Ахмед Избранный, ой,
Когда все сущее питает щедрый податель благ,
Царю земному, халифу, не буду благодарен, ой.

В беду нежданную попал я, каждый идет своей дорогой.
Сегодня нашел, сегодня съем, Аллах милостив до завтра, ой, ой, ой, ой.
Ни капли жадности нет у меня к богатствам этого мира.
Удел мой дарует Господь, рабу не буду благодарен, ой, ой, ой, ой.

В беду нежданную попал я, каждый идет своей дорогой.
Сегодня нашел, сегодня съем, Аллах милостив до завтра, ой, ой, ой, ой.